新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文
2018年英語六級翻譯熱點預測：中國龍
2018-12-05 14:04
來源：新東方網整理
作者：
六級乾貨》》 作文 |閱讀 |翻譯 |聽力
請將下面這段話翻譯成英文：
龍是中國人自古以來一直崇拜的神異動物(deifiedanimal)。在中國的神話傳說(folklore)中。龍是多種動物的綜合體,擁有多種動物的特長。儘管中國龍是一種現實中並不存在的動物，但它在中國人的心裡佔據著不可替代的位置。在過去，龍長期被古時的中國人當作能夠控制自然界的神。在封建社會，龍是權利和帝王的象徵。在現代社會，龍已經成為吉祥物(mascot)，象徵騰飛、成功、開拓精神和創造。因此在中國人的日常生活中, 到處都能看到龍的形象。
參考翻譯:
Dragon has been a deified animal worshipped byChinese people since ancient time. In the Chinesefolklore dragon is a combination of many animals,which possesses those animals, special skills. Chinesedragon is a nonexistent animal in reality, but it hasan irreplaceable position in the hearts of Chinese people. In the past, it had long been regardedby the ancient Chinese people as a god who could control the nature. In feudal society, dragonwas the symbol of power and emperor. In contemporary society, the dragon has become amascot, which signifies taking off，success, pioneering spirit and creation. Thus, the image ofdragon can be seen everywhere in everyday life of Chinese people.
1.「在中國的神話傳說中」可譯作in the Chinese folklore;第二句的主語是「龍」，有兩個謂語動詞「是」和「擁有」翻譯時可將「龍是多種動物的綜合體」作為主句，將「擁有多種動物的特長」翻譯成which引導的非限定性定語從句，對先行詞dragon進行補充說明。
2.「佔據著不可替代的位置」可譯作 have an irreplaceableposition,也可譯為 occupy an irreplaceable place。
3.在翻譯「龍長期被古時的中國人當作能夠控制自然界的神」這句話時，可以使用who將「能夠控制自然界」處理為定語從句，對龍是什麼樣的神進行說明。
4.倒數第二句「在現代社會，龍已經成為…」較長，含有兩個分句，後一個分句「象徵騰飛、成功…」可用 which引導的非限制性定語從句，譯作which signifies taking off, success, pioneering spirit and creation，或是用現在分詞短語signifying taking off...來表達。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。