當年美女一挖, 鼓起勇氣跟加拿大帥哥晚餐,「框啷」 水杯翻倒了, 反射動作舉了小手找店員, 脫口而出「Sorry」這話一出口, 又覺得好像該說Excuse me 才對.到底要用sorry還是excuse me?!
英語學了十幾年, 但經常在這種簡單不得了的情境上破功! 所以發奮圖強一定要搞定, 畢竟中文有各種道歉的方式, 如: 對不起, 抱歉, 不好意思, 失禮了, 英語也一定有! (然後一路闖蕩, 華麗變身成為前澳大利亞金融商華裔主管)
所以, 道歉英語用法大解密, 情況從輕鬆輕到嚴重, 使用單字和時機情境一次跟你說透!
Excuse me
使用場景:
1. 舉凡中文的「不好意思" , 禮貌請問問題前，怕打擾對方時用- 問廁所, 問熱水, 請人幫拿東西…etc
不好意思, 請問廁所在哪?
Excuse me, could you please tell me where the washroom is?
2. 借過
在機場最常聽到, 尤其是快狠準的地勤人員和空乘. 常在輸送帶聽到 (建議站在平行輸送帶時, 儘量靠一邊, 留出通道, 因為航空公司人員要處理的事物對時間都特別需求)
Excuse me!!! Excuse me!!! Excuse me!!! (倉促聲)
3. 微失禮行為- 會議先離開, 晚餐吃到一半尿遁, 馬上回來…等等
不好意思, 我要先離開.
Excuse me. I have to go.
4. 隱藏版
你在說瘋話嗎?! 你在跟我開玩笑嗎? 這樣也可以???!!!
像是同事有時候會講一些沒腦的想法, 或是愛人突然說: 今年生日不慶祝了….EXCUSE ME!!!! (配上法令紋抽動)
耳熟能詳的SORRY
使用情景(比較針對個人的各種歉意):
1. 實質上做錯事, 跟對方道歉.- 各種撞倒, 踢到, 打翻, 絆倒, 報告打錯, 上班遲到, 忘記情人節…等等
對不起, 我不該出軌的 (殺無赦)
I am sorry. I shouldn't have an affair.
2. 要說不好的消息或難以啟齒的事情
對不起, 可是你家男人正在公園跟一個很正的女子幽會.
I am really sorry, but your man is seeing a hot chic at the park
3. 委婉拒絕
對不起, 我不能接受這蛋糕, 因為我正在崩潰的減肥中!
I am sorry. I can't take the cake because im on the goddamn diet.
4. 用來哀悼, 表達遺憾 (xxx走, 對xx事件表示遺憾)
同事去應徵蘋果工程師沒上, 趕快安慰他
I'm sorry to hear this. You will get in amazon I believe!
以及
I'm sorry for your loss.
Apology(名詞)/ Apologize (動詞)
最慎重, 最官腔, 帶點賠罪, 最讓人手心發汗的道歉
因為正式, 所以用法也很講究的有多種詞性用在各種嚴肅道歉, 比如說: 出貨時間延遲, 產品瑕疵, 暫停服務We apologize for the delay and regret any inconvenience it may have caused.對於延遲我們十分抱歉, 也非常遺憾如造成任何的不便.
You have our sincere apology.我們誠心誠意向你道歉。
She accepted the apology with great generosity.她寬宏大量地接受了道歉。
Please accept our sincere apology.請接受我們誠心誠意的道歉。
we apologize for any inconvenience caused造成的任何不便, 我們十分抱歉
用英文道歉記得要弄清楚該用哪個字, 不然很可能沒道歉成功還讓對方更困惑!
原創不易, 小哥哥小姐姐們給我點個贊再走嘛, 謝謝你們哦, 麼麼噠!
如果你想看到更多英語學習的乾貨, 關注一挖英語 , 第一手獲得最新(鮮)學英語竅門!