為什麼法國人英語普遍較差,而德國人英語大多不錯?

2021-02-20 歐美新鮮事兒


作者：知乎 王Hugo

首先，兩國英語水平的確有差距，但是德國人的普遍英語水平並不如大家想像中的那麼高，尤其是較為保守的巴伐利亞州和東德，很多人英語水平相當糟糕，別的地方很多人的英語也有嚴重的口音，真正能說一口流利標準的英語的，也多是受過良好教育的人或者是年輕人。而法國人現在來說，也不是像傳說中的那麼地排斥英語，在巴黎旅行的話，只說英語是沒啥問題的，另外法國的高等學校，尤其是工程師學校和高商，都會要求學生考託業，不到一定的分數是無法畢業的。

如果一定要解釋兩國英語水平的差距原因，我覺得首先，德語和英語同為日耳曼語系，語法和結構上比較接近，因此對於德國人來說，學習英語更容易，而法語屬於拉丁語系，和西班牙語等接近，和英語關係相對較遠。

其次，德國的初等 中等教育實際上比法國更紮實更高效，所以兩國精英階層的英語水平相仿，但是對普通人來說，英語水平差別就較大。

然後，法語在世界上地位較高，法國人以此為傲，很多人沒有很強烈地學習英語的動力。另外法國人很注意保持自己語言的純潔性，平時電視，遊戲裡都儘量用法語表達，很少涉及到英語，哪怕是電視上播出的美劇英劇，也都會翻譯成法語播放。德語在歷史上地位甚低，連神羅的皇帝都說過德語粗俗不堪，仿佛豬叫，因為德國人並沒有這種文化上的自負情結，從而更樂於接受外來語言文化。

其實，現代英語中有很多的詞都來自法語，尤其是一些比較有逼格的詞彙基本都是源自法語，很多法國學生自然而然的按照法語發音規則來讀，結果就變得非常難懂了。翻開GRE紅寶書，有法語基礎的人會覺得很多詞彙都似曾相識，在法國的時候，也聽英語老師說過法國學生大多都有很大的詞彙量。或許這也是一個原因，造成了兩種語言之間容易混淆。


本文轉載自知乎，轉載請註明出處。

商務合作聯繫郵箱：xxdeguo@163.com

- - - - - - - - - ☁ - - - - - - - - -

版權歸原作者所有

如有侵權請立即與我們聯繫，我們將及時刪除處理

在國內想買正宗德國貨？

加新鮮德國微購物小二的微信吧！

微信號：xinxianbuy

點擊查看近期高點擊文章丨

回復【德國奶粉】微購新鮮德國喜寶愛他美奶粉

回復【貴族精神】告訴孩子這就是貴族精神

回復【解讀留學生】看留過學的人有什麼不同

回復【德國教育】看德國教養孩子的62條法則

回復【一則故事】告訴你留在德國到底為了什麼

回復【德國農民】看德國等歐美農民的悲慘生活

回復【德語點餐】再也不擔心去德國餐廳點餐啦

回復【留德華必看】看留德華能看懂的搞笑文摘

回復【德國籤證】看最新中國遊客赴德籤證政策

回復【雙語閱讀】看中德雙語寶馬公司彈性工作制度

回復【德國建築】看德國混磚結構獨立小住宅建造全過程

關注後點擊歷史消息可以看更多

我們的微信公眾號：xinxiandeguo (長按即刻複製)

我們的微博公眾號：新鮮德國

還有更多留學、德語學習、德國生活、德國前沿產品及國內熱門信息分享等著你。


如果你喜歡這篇文章，請分享至朋友圈告訴更多的朋友。新鮮團隊需要你，因為你的一指分享將是我們前進的巨大動力。

相關焦點

  • 法國人說的英語真是英語?加大投入然並卵,歐洲墊底沒有之一
    聽著還不錯哈，但這個名次在歐洲國家中已經處於吊車尾的位子了...而且他們的英語水平這幾年發揮也特別穩定堅挺，雖然今年從「低」上升到「中等」水平，但是...畢竟已經連續3年在歐洲國家當中墊底了... 這個調查還揭示了幾個關於法國人英語水平的幾個特點：1. 波爾多人的英語水平最好，巴黎人英語水平只排名全法第三...土倫人的英語全法最差，被評為「very low」...2.
  • 為什麼法國人英語說得這麼爛?
    為什麼法國人英語說得這麼爛？ 原文來自：http://www.lexpress.fr/education/pourquoi-les-francais-parlent-si-mal-anglais_1850725.html2016年11月28日 7:59 GMT原創翻譯：與其
  • 法國人的英語 freestyle,暴擊!
    「給你電腦了連接帳號和密碼應該就可以了呀，為什麼還是連不上網呢？」「我也不知道.我是Win10 的系統，也許和這個有關?」（我開始用自己僅有的少量電腦知識有一句沒一句地搭著話.）「應該和這個沒關係，我裝過Windows的，都沒問題。對了，你電腦是昂德霍伊德的嗎？」
  • 法國人的英語水平到底怎麼樣?
    法國人英語差，似乎是地球人全知道的事吧。想必接觸過法國人說英語的小夥伴們多多少少都有點無語子，那麼法國人的真實英語水平又究竟如何呢？事實上，還真不怎樣，至少在歐洲國家中長期處於墊底狀態，在提交給教育部的報告中顯示，法國人學習英語依然感到很困難。
  • 為什麼很多歐洲小國家的人，都會說英語？
    其中英語最好的國家就是挪威、瑞典、丹麥，這幾個國家的人說英語是最好的。這三個國家的人的英語水平，幾乎達到了英國人95%的水平，我可以這麼說。為什麼這幾個北歐國家的人的英語水平那麼高呢？因為他們的語言和英語是很接近的，北歐人其實就是維京人！
  • 為什麼來我國旅遊的法國人很少?法國人的回答讓人無言以對
    但是據媒體報導，來中國旅遊的外國遊客中，法國人只佔了很少一部分，這是為什麼呢？難道法國人不愛旅遊嗎？其實法國人是非常愛旅遊的，大多數法國人極其熱愛遊玩，他們有一套自己的理論，認為人生下來就是來享福的，因此，在法國，過度關注工作的人一般不受尊敬。他們可以容忍一個人一年不去工作，前提條件是必須旅行，旅行不被認為是懶惰行為。
  • 法國人說英語,是Sexy還是Funny?
    法國人說起英語，能把自己逗笑每每提起法國人的英語，我身邊去過法國的朋友都是又無奈又想笑。但也不少母語是英語國家的人，則覺得他們帶著法語口音的英語非常浪漫性感。你是覺得SEXY，還是FUNNY呢？所以有很多宮廷劇，居然不是用法語，這是不嚴謹噠~因此，法國人對自家語言的深厚感情可以說是自古有之。所以在遇到遊客用英語問路的時候，有些人即使會說英語也拒絕說，在他們小驕傲的心態裡，來訪一個國度，至少要會一兩句當地語言才好。
  • 【每日英語文章】法國人
    然而，正如法國所發現的那樣，這些概念對每個人來說都不一樣。以法國對土耳其的立場為例。馬克龍對希臘和賽普勒斯海軍的大力支持是在8月份與希臘總理基裡亞科斯·米索塔基斯(Kyriakos Mitsotakis)通電話後提出的，在法國被視為明確的支持:支持一個受到威脅的歐洲鄰國，捍衛國際法和主權邊界。然而，它並沒有受到普遍歡迎。
  • 法國人說英語
    一直覺得 #法國人說英語# 是個有趣的話題，所以開始累積一些身邊發生的趣事，計劃不定期分享。
  • 男生的英語成績普遍不太好,到底是什麼原因?
    筆者當時不管是在初中時期還是高中時期，英語都是自己的薄弱學科，而同樣，筆者在學習英語的各個時期，班裡的普遍現象都是男生的英語成績要比女生相對較差，也有很多的男同學跟筆者一樣，在中高考中，總是讓英語給拖了後腿，讓自己與好的學校失之交臂。而對於相同的老師教，為什麼總是出現一個班裡的男生英語成績，相較女生要差呢？
  • 為什麼英語老師大多都是女老師呢?
    英語是全世界使用最廣的一門語言，它對於任何國家的學生來說都是一個必須的課程。學好了英語，將來出國交流也會方便很多。但是相信大家在學習英語的過程中都有一個疑問，那就是從我們開始學習英語以來，大家都會發現英語老師大多都是女老師，男老師教英語的很是罕見。為什麼會出現這種情況呢？
  • 法國人的英語進步了!
    滬江法語君按：法國人的英語水平差，這早就不是什麼新聞了。然而評估顯示，今年法國人的英語水平居然進步了！
  • 不存在的,這些英語單詞法國人天天說
    一些則是法國人將法語和一些英語的熱詞結合而創造出來的，我們稱之為新詞(néologisme)。而franglais就是對應的英式法語。法語中來自英語的借詞有很多。但更準確的說，英語法語這兩種語言，它們之間的相互借用，一直都非常頻繁。
  • 【文化】法國人對德國人的十大賞欣之處
    雖然時不時愛拿德國開刷，小幽默一把，但其實法國人是相當羨慕和喜愛德國的，德國駐巴黎大使館曾經進行過一項調查，用以了解法國人是如何看待德國的。調查結果顯示，百分之八十以上的法國人，對德國持有肯定的態度。這已經非常高的比例了。 法國人是怎麼看待德國人的呢？法國人對德國人又是怎麼描繪的呢？冷酷？嚴厲？無趣？不懂幽默？
  • 法國人說英語,真的很難聽懂嗎?
    但是去了法國之後呢，你會發現法國人的英語比想像中的差啊，而且很多中老年人根本不說英語！再加上法國人說英語那個口音，真的很難聽懂他們說的什麼！thanks ladies 發音成 三科絲 淚滴子~  有人認為法國人英語說得不好，主要是因為他們鄙視英語，高貴的民族自豪感，不屑於說英語... 那麼究竟法國人的英語水平有多差？真的是因為他們不願說英語嗎？
  • 為什麼大學裡的英語女教師大多年輕漂亮?學生的成績也不錯
    大學英語教師，為什麼是最美的女教師？大學教師，除教授外，大多是年輕教師，他們和學生年齡相仿，話題相同，他們在日常的課堂、學習和交流中有著良好的關係，此外，大學生不允許攜帶手機，因此在這個看臉的社會裡，他在網際網路上很流行高校教師。
  • 調查顯示:三分之一的法國人不說英語
    星期六發布的一項調查顯示，雖然有一半的法國人認為學習一門外語是很重要的，但三分之一以上的法國人不說英語。 　　這項由IFOP為《法國西部星期日》周報所作的調查表明，34%的被調查者不說英語。 　　12%的人表示他們能說一口流利的英語，6%的人能用英語交流，48%的人則多多少少懂一點，但是講得不流利。
  • 採訪法國人讀英語單詞,簡直是一場災難!
    滬江法語君按：哪些英語單詞是法國人心中永遠的痛？
  • 為什麼法國人那麼喜歡抱怨?
    我不明白，為什麼法國人總是心情不好呢？當我終於鼓起勇氣問一位朋友時，他告訴我，他們並非抱怨者，而是râleurs(牢騷鬼)。法語裡有幾個單詞來表達「抱怨」的意思，包括「se plaindre」(日常生活中的抱怨)、「porter plainte」(更正式的抱怨，例如控告或投訴)，以及「râler」(發牢騷)。「發牢騷是非正式的。」
  • 為什麼中國人的英語普遍不好
    隨著中國綜合國力的不斷提升，越來越多的人有機會去國外遊歷來增長知識，開闊視野。但是大部分人到國外之後都會發現一個普遍的問題，那就是中國人的英語普遍不怎麼樣，哪怕是和很多地區的非英語母語國家相比較，中國人的英語普遍不佔優勢。