8月16日，臺灣東吳大學副教授曾泰元在上海外語教育出版社做題為「《牛津英語詞典》裡的漢語詞」的報告。這場報告為「辭書：匯聚文化精華 推動國家進步——新中國成立70周年辭書成就展」系列講座的第三場。此次活動由中國辭書學會主辦，上海市辭書學會、上海市編輯學會、上海外語教育出版社、上海辭書出版社承辦。
曾泰元先生是國際著名辭書學家茲古斯塔先生的高足，近年來致力於研究英語世界對漢源詞的吸納與釋義。
2018年底，曾泰元先生發現並公布了《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）收錄了add oil(加油）。這一發現，引起廣泛熱議。此後，他全面統計了《牛津英語詞典》所收錄的漢源詞，並製成詞表。這次講座中，他分享了他的研究方法，展示並簡要分析了統計詞表。
曾泰元先生表示，依據視角、釋義的不同，對《牛津英語詞典》中漢語詞的統計結果也會不盡相同。他向聽眾介紹了他的統計原則：1.漢語詞計入原則：音譯，如wuxia/武俠、hutung/胡同；借譯（逐字翻譯），如potsticker/鍋貼=pot（鍋）+stick（黏貼）+er（後綴）；雙語混合詞（漢語成分+英語成分），如Peking duck、taikonaut/中國太空人（taikong/太空+ astronaut/太空人）。2.排除原則：源自少數民族語言，在漢語中代入未深者排除；非直接源自漢語者排除，如tofu/豆腐（英語直接從日語吸收）、kaolin/高嶺土（英語直接從法語吸收）；相對自由的翻譯排除，如Moon Festival/月亮節、trigram/卦。3.研究方法：以《牛津英語詞典》在線版（OED online）為工具，從Etymology（詞源）、Language of Origin(語源)和Definition(釋義)三個方面進行考察檢索。依據以上原則，曾先生統計出的詞表收詞約500個，他將這些詞分為25類，詳見下圖：之後，曾先生分別展示各類詞表，並對其中部分詞語做了簡要說明。
講座過程中和講座後，曾先生還同觀眾就部分漢源詞的翻譯、計入標準等進行了熱烈討論和交流。