翻譯產業年產值近300億 中國醞釀翻譯產業標準

2020-12-14 中國新聞網

翻譯產業年產值近300億 中國醞釀翻譯產業標準

2008年02月28日 10:24 來源：北京商報

發表評論

　　看似簡單的翻譯，在中國卻已實現了接近300億元的年產值。中國翻譯協會人士昨日向記者透露，目前已向國家標準化委員會提出成立翻譯技術委員會的申請，「翻譯技術委員會一旦獲批，就會開始著手建立完善統一的翻譯行業標準。」

　　據不完全統計，目前我國在崗聘任的翻譯專業技術人員約3.5萬人，另有數十萬人以不同形式從事翻譯工作。國內各種經濟成分的翻譯服務機構已經超過3000家，年翻譯產值接近300億元人民幣。

　　20世紀80年代以後，翻譯作為一種服務商品走向社會，但與國內其他產業相比，翻譯服務產業發展相對滯後。目前全國3000多家翻譯企業中多是「小作坊」式企業，真正具有規模、專職人員過百、年產業利潤在五六百萬的企業只有10家左右。

　　該人士還表示，目前在我國並沒有一套完整的翻譯工作標準，如翻譯人員、質量、評估、收費等具體標準。「國內翻譯企業接到任務，千字收費價格、是否計符號空格等具體收費情況都沒有統一的標準，只能按照市場情況來定價，對其本身也沒有保障。」(記者 李雪)

【編輯:藍玉貴】

相 關 報 道

相關焦點

  • 中國翻譯產業迎來黃金髮展期 市場產值達300億
    隨著中國在經濟、文化、科技等領域同國外交往的增多，特別是WTO實質化階段的到來以及北京2008年奧運會的舉辦和上海2010年世界博覽會的籌辦，中國翻譯產業正迎來一個黃金髮展期。　　翻譯市場產值達300億元　　近年來，翻譯已經從原來的政府和事業單位、科研機構的工作發展成為專門職業。
  • 翻譯產業現狀分析
    一.翻譯產業概述 中國「入世」以來，愈來愈多的外資企業湧入中國，與之相關聯的國外資料、網站、軟體需要和本地進行對接，從而催生巨大翻譯市場。國際貿易，國際技術交流以及國際文化等各方面的合作，同樣蘊藏著非常大的翻譯市場機會。
  • 黃友義:中國翻譯教育與產業發展新趨勢(組圖)
    、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會的成員以及全國教育界、翻譯界、出版界和相關產業界的領軍人物匯聚一堂，就翻譯產業中存在的問題和解決辦法，翻譯碩士專業學位教育更加健康發展的具體途徑，翻譯碩士專業學位教育與翻譯學科課程設置、教學資源、學生就業以及與新技術的應用等多方面問題展開了深入的探討和研究，旨在總結和分享翻譯碩士教育創建近三年來的經驗與成果，試圖找到更科學、更專業、更適合翻譯產業需求的翻譯碩士教育的有效途徑
  • 翻譯行業標準的出臺引起了行業的調整
    一個同聲翻譯的月收入可達十幾萬元。 陝西的某鋼鐵公司承包了加利福尼亞跨海大橋的主標段工程，第一批需翻譯的材料費總價值在二三百萬元人民幣左右。 近兩年，類似這樣的大單在上海時有出現。翻譯，作為一個新興的高利潤產業，已經引起了市場和資本空前的興趣。
  • 又一高科技產業項目落戶望牛墩 預計年產值超過5億元
    原標題：又一高科技產業項目落戶望牛墩預計年產值超過5億元 　　昨天，記者從望牛墩鎮了解到，又有一高科技
  • 2019年12月英語四級翻譯練習題:中國服務產業
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2019年12月英語四級翻譯練習題：中國服務產業 2019-11-29 19:12
  • 為攪局530億美元的AI翻譯產業,百度搞了一個大動作
    為攪局530億美元的AI翻譯產業，百度搞了一個大動作。本文作者：李秀琴雷鋒網：AI翻譯作為人工智慧行業可連接數千萬個應用場景的服務之一，歷來都是「兵家必爭之地」。除了國外的谷歌、蘋果和微軟，國內的BAT、科大訊飛和搜狗也在此展開了激烈競爭。
  • 首屆全國旅遊暨文化創意產業翻譯研討會舉行
    10月20日上午，「首屆全國旅遊暨文化創意產業（多語種）翻譯研討會」在北京第二外國語學院舉行。這次會議為期三天，是由中國翻譯協會和北京二外聯合主辦。著名翻譯家林戊蓀、黃友義、沈蘇儒、過家鼎、施燕華、尹承東、方夢之等和來自北京大學、清華大學、浙江大學、上海大學、中南大學、澳門大學、北京外國語大學、廣東外語外貿大學、北京第二外國語學院、中國翻譯出版公司等全國各地的專家學者近200人參加了會議。
  • 【專欄】機器翻譯將成下一輪產業浪潮,翻譯會失業嗎?
    【專欄】機器翻譯將成下一輪產業浪潮，翻譯會失業嗎？機器翻譯產業必將帶來新的一輪產業浪潮。 也許三五年之後，如今在很多人眼中「高大上」的機器翻譯會走下神壇，不斷融入大家的日常生活中，造福社會。機器翻譯產業必將帶來新的一輪產業浪潮。
  • 慶城:設施瓜菜產業實現年產值近2000萬元
    慶城縣不斷提高設施瓜菜產業基礎設施建設水平，在實現瓜菜產業規模化、標準化發展的同時，大打有機綠色牌。到目前，全縣設施瓜菜種植面積達1.6萬多畝，年產值近2000萬元。慶城縣現代農業玄馬示範基地建於2009年，佔地220畝，現有高標準日光溫室110棟，主要以草莓及其他的設施瓜菜種植為主，種植戶石小華去年種了10棚草莓，收入近20萬元，嘗到甜頭的他今年又採用有機肥改良了土壤土質，種了8棚草莓。
  • 常平有望成為中國最大珠寶產業集群中心
    投產後預計年產值超千億元，年稅收超10億元。昨日上午，常平珠寶玉石產研中心奠基儀式暨廣東省金銀珠寶玉器業廠商會落址常平揭牌儀式舉行。
  • 每天完成近百億字符的翻譯需求 有道智雲文本翻譯迎來新功能
    行業中通常用基於「n-gram」（n元語法）的評價方法來評價翻譯質量的高低，最直觀的就是運用Bleu值。Bleu值是在多個句子構成的集合（測試集）上計算出來的，這個測試集可能包含一千個句子或者兩千個句子，從整體上衡量機器翻譯系統的優劣。
  • 陸客赴臺人數驟減 鳳梨酥年產值少50億飯店砍薪裁員
    原標題：陸客赴臺人數驟減 鳳梨酥年產值少50億飯店砍薪裁員 （圖片來源：臺灣《中國時報》） 　　中國臺灣網8月25日訊　據臺灣《中國時報》報導，臺灣糕餅同業公會理事長吳冠德說，從年初蔡英文當選臺灣地區領導人後，大陸遊客赴臺人數減少對產業的的影響就已開始。鳳梨酥1年產值約200億（新臺幣，下同），目前全體店家合計掉了2成多，相當於1年減少40或50億。通常伴手禮都是團客在離臺前1天在臺北地區購買，因此主要影響範圍集中在大臺北地區。
  • 新會古典家具行業年產值超百億
    南都記者 羅韻姿 攝 古韻新會，紅木飄香，新會古典家具產業再迎業界盛會！11月15日，由中國工藝美術協會、中國家具協會、新會區傳統古典家具行業協會聯合主辦的第三屆中國(新會)古典家具文化博覽會在新會古典家具城開幕。
  • 2019年12月英語四級翻譯練習題:設計產業的趨勢
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2019年12月英語四級翻譯練習題：設計產業的趨勢 2019-11-29 15:59
  • 翻譯行業收費標準
    翻譯行業收費標準 首先翻譯服務可以從兩方面入手，一類是筆譯，一類是口譯。 我們先說筆譯。筆譯從字面意思都能了解到是文字翻譯。據2019年最新的數據顯示全球人口已經超過了70億人，其中全世界共使用的語言就高達5651種，但是日常生活中我們能使用到的且有翻譯需求的，一定是那些在世界上應用最廣泛的語言即聯合國六種官方語言：漢語、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語。它們在全球不同的區域裡，既有龐大的人口使用基數又具有一定的區域影響力，作為一個翻譯公司他們也是最大的客戶群體來源地。
  • 種植推廣難產業尷尬 海南椰子如何「長大長壯」?
    我省椰子種植推廣難 進口椰子也解不了「渴」　　海南椰子種植總面積僅60餘萬畝，年產椰子約2.4億個，而我國每年需從東南亞進口椰子約25億個，椰子產品加工原料基本靠進口，卻仍然供不應求　　8月18日清晨，萬寧市禮紀鎮蓮花村老羅村民小組，54歲的椰子種植大戶羅世傑領著收購商在他的椰子園採收椰子。
  • 2018年12月英語六級翻譯練習13:設計產業趨勢
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文2018年12月英語六級翻譯練習13：設計產業趨勢 2018-08-20 16:42
  • 《復聯2》出現「神翻譯」 翻譯產業到底腫麼了
    《復聯2》出現「神翻譯」 翻譯產業到底腫麼了 iwangshang ／ 陸嘉寧 ／ 2015-05-18 摘要：5月12日，美國大片《復仇者聯盟2》正式登陸國內各大院線，旋即遭遇大量網友吐槽
  • 菜字頭年產3億袋料理包項目復工生產
    2019年11月，由深鯊控股集團有限公司旗下菜字頭食品科技投資建設的年產3億袋料理包生產線建設項目正式投產。該項目由陝西省石泉縣政府於2018年引進，當年10月30日開工，經過一年建設如期投產。該目正式投產後預計將建立種植基地8000畝，帶動從事蔬菜種植的農戶2000餘戶，向社會提供直接就業崗位600餘個，間接性就業崗位20000餘個。