日本漢字能力檢定

2021-02-13 客觀日本

日本的漢字測驗，一位美國人通過最高級！



日本人熱衷於考試，國內有著各式各樣的測驗，數量達到至少2000種。應試者對於坐在考場中，在答題紙上作答這項活動似乎情有獨衷。從夜景勝地到江戶時期（1603年至1868年）的文化歷史，五花八門的測驗涵蓋了幾乎所有領域。而其中最受歡迎的，就是日本漢字能力檢定測驗，通稱為「漢檢」，它是對日本現有的幾千個漢字的識字能力考察。

從80到6000個漢字

漢字檢定主要考察應試者的漢字讀寫能力。在越來越多的人使用電腦與智慧型手機輸入文字的今天，漢字書寫能力呈明顯下降趨勢。這一測試共設10個等級，起點很低，10級應試者只需掌握80個漢字即可，這與小學生一年級需要掌握的漢字數量相當。當難度逐漸增加至2級時，就需要掌握2136個漢字，這是日本人高中畢業時所需掌握的漢字數量。

而之後，需要掌握的漢字數量會有一個大的攀升，準1級考試達到約3000個，而1級考試更是翻了一番，約為6000個。一個受過良好教育的日本人，識字量預計至少是3000個漢字，1級的要求遠遠高於這個水平，為此需要認真學習鑽研方能通過測驗。人們對其中很多漢字都知之甚少，原因是它們不常出現在現代的出版物上。

在「漢檢」中，中高級水平測試吸引了大量的應試者。其中又以高級水平中的3級考試的應試者為最多。越來越多的高中、大學甚至企業都在選拔申請者時要求對方具有漢字能力檢定證書。檢定考試每年舉辦3次，選擇參加冬季的3級考試的應試者多達250000人，據推測這其中有不少初中生，他們希望檢定成績能有助於自己升入理想的高中。

即使中級有較多的應試者，但1級作為珠穆朗瑪峰，仍強烈地引吸著眾多人的挑戰。據統計，每年三次的應試人數中，僅有約10%至15%的人，也就是大約500至600人能夠通過這個級別的考試。當然，他們幾乎都是日本人，但是在2012年，一位32歲的美國人躋身「漢檢」1級之列，他是布雷特・梅爾（Bret Mayer），來自美國新澤西州，現居日本濱松市。

從「龍珠」入門

在通過電子郵件進行的採訪中，梅爾告訴nippon.com日本網說，他對漢字的熱愛源於高中時在動漫俱樂部看到的漫畫《龍珠》。「這一系列漫畫算是開啟了我的整個日語學習生涯。我從書店隨意挑選了一些書就開始了日語學習。」然而，他顯然沒有找到一個實用的學習方法，「就像陷入一個怪圈，我不斷遇到不認識的漢字，但在查完字典後，通常過了10分鐘就忘在腦後了。」

2008年，他來到日本並聽說了漢字檢定。漢字檢定將漢字劃分為不同等級並設置了不同的考試日期，這為他進行系統的學習提供了有益的幫助。他談到：「漢字檢定還讓我意識到書寫練習的重要性，一般正式的初級識字課本，都帶有空白處供書寫練習之用。」梅爾從8級測驗開始發起挑戰，這一級別要求識字量達到440個，他一次性通過了考試。

在接下來的幾年裡，他穩紮穩打，逐級登攀，成功率達100%。當參加準2級和2級考試時，因為難度相差不大，他決定在同一天應考，但是之後的結果是他通過了2級考試，卻在更容易的準2級考試中鎩羽而歸。在努力了兩次後，他通過了準1級考試，不斷探索的精神激勵著他迎接最高難度的挑戰，即使準備尚不充足。

「我終於要向珠峰發起挑戰了，但我僅僅想要看看這個被稱為1級的最高級究竟包括哪些內容。但第一次參加考試我總共只得到了7分。」他努力學習了一年半，參加了5次考試後，才最終通過了1級。在談到參加這一系列考試的最大障礙時，他認為沒有針對初級考試的統一課本是一個很大的問題，人們必須自己設計學習計劃和內容。

滿紙漢字，發出動人樂章

梅爾首選的學習方法仍是書寫。「有些人會選擇詞語背誦卡或複述應用軟體來輔助學習，但是這些方法對我並不奏效。我需要有觸感的方法，因此對我而言，最重要的事就是書寫練習。我寫滿了50個筆記本，其中包括漢字和相應的問題，此外還用顏色標註了詞語的讀音和含義。在翻動寫滿漢字的筆記本時發出的「沙沙」聲，是我最喜歡的聲音，如同奏出一曲動人樂章。」

梅爾還向其它外國學習者推薦「漢檢」，用以取代較為普及的「日語能力測試」。他說：「我的一個朋友在日本6個月就參加了「漢檢」10級考試並成功通過。這讓她非常興奮，而且信心倍增，對接下來將要參加的日本語能力測試，也充滿了幹勁。」

(感謝布雷特・梅爾，他目前正在準備諺語檢定測驗以及中文學習，本文中的配圖也由他提供。您可以訪問他的個人網站：busensei.com，了解關於他的更多信息）

轉載於日本網
http://www.nippon.com/cn/

相關焦點

  • 新華僑報:漢字能力檢定為何走紅日本歷久不衰
    新華僑報：漢字能力檢定為何走紅日本歷久不衰 　　中新網2月6日電 《日本新華僑報》6日刊文說，據日本漢字能力檢定協會公布的最新數據，2011年，154萬日本男女老少分別在全國180餘考場參加了「漢檢」考試。
  • 日本漢字能力檢定協會公布2018年度日本代表漢字為「災」
    【環球網報導就這 王歡】據《日本經濟新聞》12月12日報導，代表日本2018年世態民情的「年度漢字」被確定為「災」。日本漢字能力檢定協會12月12日在京都市東山區的清水寺公布了這一結果。本次年度漢字評選的投票總數達到19.32萬票。排在第1位的「災」字獲得2.86萬票，佔到全體的1成多。排在第2位的「平」字獲得1.61萬票，「終」字以1.10萬票緊隨其後。2018年，大阪北部發生震度「6弱」的地震、西日本地區遭遇強降雨、北海道發生地震、東京醫科大學等被爆出操縱入學考試成績等被列為選擇「災」字的理由。
  • 檢定使用能力規定人名用漢字 日本為何嚴格管理漢字的使用
    據《古事記》記載，4世紀末期，王仁從百濟來到日本，帶來了10卷《論語》和1卷《千字文》，被尊為學聖，上野公園現在仍然有紀念碑為王仁彰顯功德。從4世紀末開始，日本便使用漢字記錄語言和表現思想。日本不但利用漢字引進了佛教和儒家的思想，還使用漢字創造出了平假名和片假名，明治時期，日本的知識分子還利用漢字翻譯了西方的技術和文化。在西學東漸和民粹主義影響下，廢除漢字，改用羅馬字或者假名的呼聲曾反覆出現。但是，日本長期受中國文化的影響，漢字詞彙已經滲透到文化體系中，如果廢除漢字，勢必帶來混亂。
  • 日本漢字能力檢定協會:2020年度漢字 新冠疫情下「密」當選
    當地時間12月14日下午，日本漢字能力檢定協會公布了日本2020年的年度漢字「密」。日本漢字能力檢定協會12月14日在日本京都的清水寺宣布，「密」當選日本2020年度漢字。據《朝日新聞》14日報導，當天下午，清水寺森清範住持手提一支巨大的毛筆，在紙上揮毫寫下了今年的年度漢字——「密」。
  • 累計4000多萬人考試 漢字能力檢定考試為什麼風靡日本?
    儘管學漢字很難，但學的人很多。日本漢字能力檢定協會會長高坂節三先生介紹說，現在一年大約有200萬人參加漢字能力檢定考試，而在日本已累計有4000多萬人參加這項考試，全日本總人口也不過1.27億，這足夠讓人驚訝！
  • 日本掀漢字熱潮 漢字檢定考試「爆棚」
    中國僑網消息：據韓國《朝鮮日報》報導，暢銷書、電視黃金時間段到審核考試，日本近來在這三個領域的共同熱門話題就是「漢字」。　　上月26日至2月1日位居日本最大書店紀伊國屋新宿店的暢銷書排行榜榜首的就是《看似會讀實則不會讀的易錯漢字》。該書在發行後的短短一年時間裡售出40萬冊，新任美國總統巴拉克-歐巴馬相關圖書也被其擠到二三位。
  • 昱見|日本年度漢字為「災」,日本人為啥迷戀漢字
    日本漢字能力檢定協會12日宣布，「災」當選為2018年度漢字，反映日本今年遭受洪水、地震、颱風等多次自然災害。在西南部京都市清水寺舉行的發布儀式上，清水寺住持、書法家森清範在一張白板上用毛筆寫下一個大大的「災」字。
  • 「密」當選日本2020年度漢字
    當地時間12月14日下午，日本漢字能力檢定協會公布了日本2020年的年度漢字「密」。日本漢字能力檢定協會12月14日在日本京都的清水寺宣布，「密」當選日本2020年度漢字。據《朝日新聞》14日報導，當天下午，清水寺森清範住持手提一支巨大的毛筆，在紙上揮毫寫下了今年的年度漢字——「密」。
  • 日本2020年度漢字:密
    日本2020年度漢字：密 出處：北京商報
  • 一個漢字讓日本人淚流滿面 探京都漢字博物館
    （視頻截圖）「五萬字的漢字塔太震撼了，第一次知道日本有這麼多漢字。」來自京都的學生田中參觀博物館後告訴記者：「雖然每天都在使用漢字，但還是有很多不了解的知識。」日本漢字博物館位於京都市最有名的藝伎區祗園附近，由日本漢字能力檢定協會設立。
  • 2020日本年度漢字 「密」字當選
    2020日本年度漢字 「密」字當選時間：2020-12-15 10:56   來源：央視   責任編輯：莫小煙 川北在線核心提示：原標題：2020日本年度漢字 密字當選 當地時間12月14日下午，日本漢字能力檢定協會公布了日本2020年的年度漢字密。
  • 日本2016年度漢字:「金」
    日本漢字能力檢定協會12日在京都清水寺宣布，最能反映2016年世態民情的年度漢字為「金」。隨後，清水寺住持森清範在寬1.3米、高1.5米的越前和紙上，用特大毛筆揮毫寫下「金」字。這是繼2000年和2012年以來，「金」字第三次當選日本年度漢字。
  • 在這個博物館,一個漢字讓日本人淚流滿面!
    博物館中央豎立著一座高10米的「五萬漢字塔」。塔的四面密密麻麻印著顏色、大小各異的漢字。巖橋說，如果把重點標註的紅色字一併掌握的話，加起來是6000個漢字，相當於達到日本漢字檢定的一級水平。漢字博物館副館長山崎信夫告訴記者，不少遊客抱怨先進技術降低了他們的書寫能力，經常提筆忘字。他說，博物館希望通過介紹漢字的起源和演變過程，舉辦相關文化教育活動和各種有趣的體驗、實踐活動，讓「果然，不能好好讀寫漢字的話會非常糟糕」這種認識在人們腦海中逐漸加深，同時給大阪等周邊地區的小朋友們提供一個課外學習的好去處。
  • 「密」字當選日本2020年度漢字-中新網
    「密」字當選日本2020年度漢字 (2/2) "← →"翻頁
  • 「輪」當選日本2013年度漢字 在日語中有多個意思
    本報東京12月12日電  （記者劉軍國）日本漢字能力檢定協會12日公布，「輪」當選為日本2013年度漢字。 　　據報導，京都清水寺住持森清範當日用特定毛筆在長1.5米、寬1.3米的和紙上揮毫寫下一個大大的「輪」字，向世人公布了日本漢字能力檢定協會選定的本年度漢字。
  • 「密」字當選日本2020年度漢字
    中新社東京12月14日電 (記者 呂少威)日本漢字能力檢定協會14日在京都清水寺公布，最能反映2020年世態民情的年度漢字為「密」。今年的年度漢字仍由清水寺住持森清範在一特大張和紙上飽蘸墨汁書寫。據日本漢字能力檢定協會稱，「密」字當選的理由為今年新冠疫情肆虐，政府反覆提醒民眾避開「三密」場合(密閉、密集、密接)，在日本街頭隨處可見包含「密」字的提醒。此外，協會還稱相比往常雖然人們接觸的機會減少了，但還是通過網絡等手段與重要的人保持密切聯繫。森清範表示，「密」字還包含了親密這一意思，希望人們雖然在物理空間上保持了距離但心更要緊密聯繫在一起。
  • 日本2019年度漢字為「令」 網友:這很直接(圖)
    日本公布年度漢字（京都新聞）海外網12月12日電 當地時間12日，日本漢字能力檢定協會在京都市東山區的清水寺公布了日本2019年的年度漢字「令」。據日本《京都新聞》12日報導，當天，清水寺森清範住持在一張長1.5米、寬1.3米的越前和紙上，揮毫寫下了「令」字。報導還稱，「令」不僅代表日本剛剛開始的令和時代，還寓意和諧美好，並且還代表著發生在2019年的法「令」改正、遵守法「令」、警報發「令」、避難命「令」。日本漢字能力檢定協會從日本全國募集年度漢字，「令」字以3.427萬票當選令和時代首個年度漢字。
  • 日本竟將漢字寫成歌?「漢漢漢漢漢漢字黨,我等日本之漢字黨」!
    除了要先閱讀理解到漢字作為世界上最古老的文字之一延續千年的傳奇，還要讓日本考生再用日文翻譯一遍。我算是見識到了日本人對漢字的執著與熱情。作為一個與中國一樣愛好考試的國度，自1992年起，為了普及漢字文化，日本公益財團法人之一、日本漢字能力鑑定協會組織起了「日本漢字能力檢定」考試，規定只要熱愛漢字，3歲以上101歲以下（這是官網給出的歷史上最小和最大的考生年齡）的人都可以參加。
  • 日本2020年度漢字揭曉:「密」第一「禍」第二
    最近，日本漢字能力檢定協會12月14日在日本京都的清水寺宣布，「密」當選日本2020年度漢字。據《朝日新聞》14日報導，當天下午，清水寺森清範住持手提一支巨大的毛筆，在紙上揮毫寫下了今年的年度漢字——「密」。這一漢字從全國208025張選票中脫穎而出，以28401票當選。排名第二的漢字為「禍」，第三名為「病」。
  • 日本2020年度漢字出爐
    據日本漢字能力檢定協會12月14日消息，2020年日本年度漢字在京都清水寺宣布，「密」字當選。日本「年度漢字」評選活動始於1995年，今年是第26屆。日本「年度漢字」通過明信片和網站公開投票選出。自11月1日至12月6日，今年的日本「年度漢字」評選活動共有208025張投票，其中「密」字得到28401張票，得票率為13.65%，當選日本2020年年度漢字。今年是新冠疫情席捲全世界的一年，「密」字當選年度漢字，是因為人們意識到要做好防疫措施，避免密閉、密集和密切接觸的活動。