盤點蘋果廣告語「神翻譯」,雷倒眾人

2020-12-17 天極網資訊

　　【天極網IT新聞頻道】萬眾矚目的iPhone6終於來了。10日凌晨，蘋果正式發布了iPhone 6和iPhone 6 Plus，隨即美國官網貼出宣傳語「Bigger than bigger」，香港官網將之翻譯成繁體的「豈止於大」。而中國大陸官網則將之翻譯成「比更大還更大」，震驚一眾小夥伴。按字面意思翻譯確實沒有錯誤，可總讓人感覺如鯁在喉。

　　不過也不必憂傷，因為這已不是蘋果大陸官網首次出現雷人翻譯了，此前幾次果粉們都被雷得外焦裡嫩，吐槽無力。

　　今天小編就給大家盤點一下蘋果公司那些雷人的中文翻譯，網友們可千萬要hold住啊。

　　1.【「有史以來極其重大的iOS版本」】

　　9月10日的發布會上，庫克宣布iOS8正式版將於9月17日開放下載。現在點擊蘋果中國大陸官網的iOS頁面，你將看到這樣的宣傳語：「有史以來極其重大的iOS 版本」。

　　美版原文原來是「The biggest iOS release ever.」對照翻譯，完全就是生硬地直接逐詞翻譯了過來，沒有任何技術含量。

　　錘子手機的羅永浩也在微博對這一標語進行吐槽，斥道「這文盲公司」，流露出一個果粉的失望之情。

　　2.【「開發者的大事，大快所有人心的大好事」】

　　iOS8是於今年6月舉行的蘋果WWDC開發者大會上發布的，當時蘋果中國大陸官網上的iOS8頁面標語頗有農村廣播員興奮播報村中喜事的味道：「開發者的大事，大快所有人心的大好事」。

　　而激起如此翻譯熱情的英文文案長這樣：」Huge for developers. Massive for everyone else.」若為大陸官網辯解，人們可以說是「香港官網」把「大陸官網」帶進「陰溝」裡了，香港官網是這麼翻譯的：「開發人員的大事，更是人人期待的美事。」不知道你們怎麼樣，反正小編是無語了。

　　3.【「信息。真的笑，笑出聲。」】

　　看到這個標語，小編真的笑了。

　　追溯美版原文：「Messages.Actually LOL.OL.」「LOL」是常見的網絡用語，是「laughing out loud」或「laugh out loudly」的首字母縮略詞，意即大聲地笑。因此中文翻譯中出現「笑」就可以解釋了。不過，這句話，怎麼看也不太像是一句廣告語...

　　4.【「全新iPhone現已問世。全新iPhone也已問世。」】

　　時間過得真快，距離iPhone5S 和5C發布已有一年之久。去年9月，5S和5C中國大陸官網標語一出，網友們也都是醉了。小學生看到這個標語，也許會嚴肅地告訴你，這個句子犯了9大病句種類中的「意思重複」錯誤。

　　看看美版原文：「Introducing the new iPhone.And the new iPhone.」這其實是英語中常見的揶揄句式，就像魯迅先生筆下的「我家後院有兩棵樹,一棵是棗樹,另一棵也是棗樹」。但是這神翻譯真的達到魯迅先生的水準了嗎？這就不得而知了。

　　小編真的希望蘋果公司能找一個詩情畫意的中文翻譯，別再出現這種雷人的LOW翻譯，好歹也得像咱們的iPhone6 一樣「比逼格更有逼格」吧!

（責任編輯：杜海霆）

天極新媒體 最酷科技資訊

掃碼贏大獎

編輯推薦

評論

* 網友發言均非本站立場，本站不在評論欄推薦任何網店、經銷商，謹防上當受騙！

相關焦點

  • 公園標語牌"神翻譯"雷倒眾人
    當這段「神翻譯」被@小小牛lxz (線索費30元)拍攝並發布到微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。雷人「神翻譯」被當反面教材昨日在甘井子區金家街公園內，記者找到了這塊草坪標語牌。「撇開漢語單獨看這英語翻譯，老外看不明白，中國人看不懂。」
  • 媒吐槽 蘋果官網的神翻譯!英語老師已哭暈在廁所
    今早打開蘋果中國大陸官網首頁一看，頓時被雷倒，「比更大還更大」的神翻譯讓英語老師們直接哭暈在廁所好嘛！蘋果官網的簡體中文翻譯水平向來為人詬病，之前就鬧出過許多經典的笑話。下面就來看看蘋果官網那些雷死人不償命的神翻譯吧~英文：Bigger than bigger
  • 神翻譯匯總:快來救救蘋果的宣傳語
    10日凌晨，蘋果發布iPhone 6和iPhone 6 Plus，隨即美國官網貼出宣傳語「Bigger than bigger」，香港官網將之翻譯成繁體的「豈止於大」。而中國大陸官網則將之翻譯成「比更大還更大」，震驚一眾小夥伴。字面上該翻譯沒有錯誤，可總讓人感覺生硬。
  • 武漢餐廳廁所囧翻譯 雷倒英語女老師(圖)
    雷人告示牌原標題：提示語的中式翻譯雷倒英語老師新浪微博 @Sarah-HC：這家餐廳女廁裡的雷人翻譯，童鞋們都看懂了嗎？博主小胡是位英語老師。她上周末到光谷一家餐廳吃飯，在廁所見到一塊提示牌：「為了明天的暢通，請將便紙等放入紙簍內」，下面的英文翻譯是：Fortomorrow』 s open, please place toilet paper in the trashbin!「「『open』是開放的、敞開的意思，譯成『暢通』太牽強，且全句中文式翻譯很雷人」，小胡說。
  • 神翻譯匯總:快來救救蘋果的宣傳語-蘋果,iPhone 6,iPhone 5S...
    10日凌晨，蘋果發布iPhone 6和iPhone 6 Plus，隨即美國官網貼出宣傳語「Bigger than bigger」，香港官網將之翻譯成繁體的「豈止於大」。而中國大陸官網則將之翻譯成「比更大還更大」，震驚一眾小夥伴。字面上該翻譯沒有錯誤，可總讓人感覺生硬。有網友則支招翻譯成「比逼格更有逼格」。
  • 從此璀璨/雙眼看世界 手機圈廣告語盤點
    其中以iPhone 6國內那個「比更大還更大」的神翻譯最為「驚奇」，中華文化博大精深，翻譯人員居然詞窮到直譯，讓人吐槽無力，直到後來換成「豈止於大」後，才總算挽回些點面子。手機圈其他廣告文字也十分有意思，而且適逢年末，固筆者以此為題就給大家來盤點一下手機圈中的廣告語。
  • 著名商標和廣告語的翻譯
    著名商標和廣告語的翻譯[ 2007-02-06 13:52 ]商標和廣告語的翻譯是企業形象戰略（Company Image Strategy）中重要組成部分，是商品進入他國市場的橋梁之一。在以質量取勝的前提下，還應十分重視包裝，使商品品牌，商標及廣告語符合異國文化和語言習俗，從而得到新市場的歡迎。因此，好的翻譯有時能成為點睛之筆，為商品促銷帶來不可忽視的效果。在商品品牌和廣告語的實踐翻譯中譯者實際上在從事一種再創作，儘可能地發揮想像力和創造力，挖掘商品表徵和譯語文化上的相似特徵，儘可能向譯語文化貼近。因此，這類翻譯可以說是"文字翻譯"加"文化翻譯"。
  • 搞笑頻道之每日一笑:盤點那些遇到的英語神翻譯
    蘋果？梨？蘋果梨？高中生們不要感嘆什麼「一畢業，這個班，估計是聚不齊了」，我跟你說：在大學，上課都聚不齊。盤點那些年最搞笑的神翻譯：Round 1「滴水之恩 當湧泉相報」用英語怎麼說？
  • 做好廣告語翻譯,知行翻譯告訴您3招
    ，廣告語翻譯不能單純的直譯，應該兼顧到產品的特點和語言的美學特點，好的廣告語翻譯應該給人一種享受的感覺，今天知行翻譯就和大家說一下做好廣告語翻譯的方法有哪些。首先，就是意譯法，由於東西方文化存在較大的差異，因此人們的思維方式和語言表達方式也會有很大不同，就拿最簡單的英漢兩種語言來說，它們在形式和內容上就有很多區別，如果廣告語一味生硬直譯的話，會使譯文晦澀難懂，與廣告語本身的要求背向而馳，消費者肯定會望而卻步，因此在做廣告語翻譯時，一定要學會變通，利用各自語言的特點，進行意譯，比如，「Seven up」，其中「seven
  • 從Iphone11發布會漫談廣告翻譯
    北京時間2019年9月11日凌晨1點，蘋果於舊金山聖何塞的蘋果總部召開了2019年秋季新品發布會。新款蘋果手機正式發布，除了果粉、科技達人密切關注樂這場發布會，從事翻譯行業的人也是相當關注蘋果發布會，這是為什麼呢？
  • 尚雯婕「花蝴蝶」裝雷倒眾人 孫儷卡通裝秀可愛
    尚雯婕「花蝴蝶」裝雷倒眾人 孫儷卡通裝秀可愛         電影網訊（圖/錢佳憶 文/謝雅巍） 5月21日，《大周末Hotspot》創刊3周年之際
  • 蘋果4.4億美元專利案再敗訴 真是牆倒眾人推
    目前這樁案件已經正式宣判，蘋果公司敗訴，將會損失金額將高達4.4億美元。Court of Appeals for the Federal Circuit)在蘋果與智慧財產權許可公司Virnetx的專利官司中維持原判，Virnetx勝訴，蘋果敗訴，涉案專利總金額高達4.4億美元。       該法院駁回了蘋果公司對2016年陪審團裁決的上訴，已由當時裁決3.02億美元涉案金額現增至4.4億美元，其中包括利息、增加的損害賠償金和其它費用等。
  • 金家街公園"神翻譯"標語牌 中式英語雷倒人(圖)
    當這段「神翻譯」被@小小牛lxz 拍攝並發布到新浪微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。　　雷人「神翻譯」被當反面教材　　昨日在甘井子區金家街公園內，記者找到了這塊草坪標語牌。「撇開漢語單獨看這英語翻譯，老外看不明白，中國人看不懂。」
  • 蘋果Siri神翻譯:小米、高通是「bitch」
    燃財經消息 6月24日，有網友發現，蘋果智能語音助手Siri在涉及到競爭對手小米、高通、華為時，會出現有貶低意味的「神翻譯」。燃財經進行了如下測試：「嗨，Siri，蘋果真牛x，用英語怎麼說？」燃財經還測試了三星、OPPO、vivo等蘋果的競爭對手，結果都是「awesome」。對此，燃財經致電蘋果客服，客服回復稱，siri翻譯的不同跟設置沒關係，跟iOS版本也沒關係，具體什麼原因暫不清楚。她表示，蘋果手機功能會根據版本的更新不斷優化，如果有新的版本可以及時更新。
  • 阿雅《萬秀豬王》向豬哥亮告白 夏褘雷倒眾人(圖)
    雷倒眾人。倪敏然2005年自殺身亡，外界將部分原因歸夏褘。倪敏然5月1日過世滿8年，對此夏褘淡淡地說：「我不記恨任何人，善有善報，我一個人承擔這些很久了，老天會還我一個公道。」夏褘目前和爸爸、女兒住。「女兒19歲了，176公分，是黃金比例，很多人找她進演藝圈，她只喜歡珠寶設計。」是否再找個另一半？「我現在一個人才好呢！」
  • 英語四六級本年度最佳翻譯雷翻眾人 網友:看到大家都這麼有才我就...
    今年下半年的大學英語四六級考試剛結束，微博上一組關於本年度四六級「最佳翻譯」就出爐了，雷翻眾多微博網友，引來熱烈討論，不少同學都分享了自己如何翻譯「冷門詞彙」的小技巧，不禁讓人啼笑皆非。 讓我們一起來看看這些「神翻譯」吧，能不能找到共鳴呢？
  • 蘋果官網驚現神文案 這翻譯你上你也行
    熬夜看了場蘋果發布會，都說這是場科技春晚，最後卻發現iPhone11的零碎創新讓晚睡變得索然無味。記得去年春晚聽完《難忘今宵》我也是這個感覺，一時間猛男嬌貴，欲哭無淚。沒成想順手打開的蘋果官網，一頓神翻譯讓我找到久違的快樂。
  • 蘋果官網又見神翻譯 讓語文老師瞠目結舌
    這是許多人對於蘋果官網廣告語的第一感覺。很長時間來，蘋果式中文經常因為破壞性地創造中文語序讀法而飽受吐槽。隨著WWDC14落幕，iOS 8的中文頁面也隨之上線，那麼讓我們再次欣賞一下蘋果中國官網的「文字之美」吧。
  • 無錫雷人翻譯雷倒黃建翔 入口Enter The Mouth
    這樣的翻譯實實在在出現在無錫程及美術館的指示牌上，讓網友們震了一驚，連名嘴黃健翔都被雷到了。　　□快報記者 金辰 陳超 吳傑　　餐廳= Translate server error?伺服器壞了，你就換一個嘛　　快餐盒飯=Fast food box lunch?
  • 美華人入鄉隨俗取英文名 不了解文化雷倒老外
    美華人入鄉隨俗取英文名 不了解文化雷倒老外 2013年05月20日13:52 來源：中國新聞網