公園標語牌"神翻譯"雷倒眾人

2020-12-12 安徽門戶網站

這翻譯雷人不？

「INTO THE THINK，GRASS IS LONG，這啥意思啊？」6月17日下午，剛剛結束高考的小王站在金家街公園一塊公共綠地前，看著禁止踩踏草坪的標語牌發起了呆，這段英文的意思竟是「踏入想一想，小草也在長」？當這段「神翻譯」被@小小牛lxz (線索費30元)拍攝並發布到微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。

雷人「神翻譯」被當反面教材

昨日在甘井子區金家街公園內，記者找到了這塊草坪標語牌。「撇開漢語單獨看這英語翻譯，老外看不明白，中國人看不懂。」大連外國語大學的大三學生小孫對這塊標語牌上的英語翻譯表示「很無奈」。「介詞的使用有錯誤，而且語法也不對。如果硬要對這個『英文句子』翻譯，譯文應該是：陷入沉思的小草很長。」

不少網友也驚呼這塊標語牌簡直是「神翻譯」。網友@但願人長久0411評論說：以前路過這裡時還真沒注意。不看漢字可沒人看得懂說的是啥。而網友@俺姑娘她娘則表示，在甘井子區明珠公園裡也有類似的「雷人翻譯」。「我上課時還當反面教材給學生講過……」多數網友的評論只有倆字：雷人！

記者探訪發現「神翻譯」不止一處

昨日下午，在金家街公園裡記者還發現了另一處「雷人翻譯」標語牌。這塊同樣樹立在草坪上的標語牌漢語內容是：「要想花兒長得俏，你我呵護少不了。」而英語內容則是：「WANT TO LOOK PRETTY FLOWERS,I LOVE YOU NOT。」「這個英語內容明顯是通過字面意思一個個單詞拼湊上去的，根本沒有個完整的意義！」小孫無奈地說。

記者隨後找到了金家街公園內的幾位工作人員，他們表示並不清楚草坪上的標語牌是誰豎立在這裡的。「我們都不懂英語，這上面的翻譯對不對我們可不清楚。以前也有人來反映過英語翻譯是錯誤的，但這畢竟無傷大雅。」小孫則認為，可能是製作標語牌的廣告公司用「翻譯軟體」造出來的「中國式英語」。

在沙河口區一家婚慶公司，小孫也發現了同樣的「中國式英語」翻譯牌——這家婚慶公司的英文標牌是「Marriage Shop」。小孫說，Marriage(結婚)是法律或宗教用詞，Shop則是商店的意思。「英語國家通常會把這類機構稱為『Wedding Planner』(婚慶策劃)。這也是明顯的『中國式英語』翻譯。」小孫表示。

海歸：中式英語標牌當糾錯

市民小鍾曾在英國留學8年，他對目前我市的「中國式英語」標語牌感觸頗深。「很多公共設施，例如公交車站牌、路牌上的英語都是根據漢語的字面意思用單詞一一拼湊而來，根本與原意不相符合。」小鍾說，真正的英漢翻譯應該講究「意譯」，追求音韻美。「而我們的英語標牌多數是根據漢語的習慣語法而來，很容易鬧出『GOOD GOOD STUDY UP UP EVERYDAY』(好好學習，天天向上)的笑話。這不像是給外國人看的英語，倒像是給中國人看的『漢語拼音』！」小鍾認為，在大連日漸走向國際化大都市的進程中，「中國式英語」的公共標牌應該逐漸消失。

相關焦點

  • 金家街公園"神翻譯"標語牌 中式英語雷倒人(圖)
    文首席記者萬恆 實習生蘇晨 圖本報記者張瑜 實習生王萌萌　　這翻譯雷人不？　　「INTO THE THINK，GRASS IS LONG，這啥意思啊？」6月17日下午，剛剛結束高考的小王站在金家街公園一塊公共綠地前，看著禁止踩踏草坪的標語牌發起了呆，這段英文的意思竟是「踏入想一想，小草也在長」？
  • 大連一公園標語牌「神翻譯」雷倒眾生(圖)
    6月17日下午，剛剛結束高考的小王站在金家街公園一塊公共綠地前，看著禁止踩踏草坪的標語牌發起了呆，這段英文的意思竟是「踏入想一想，小草也在長」？當這段「神翻譯」被@小小牛lxz (線索費30元)拍攝並發布到新浪微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。
  • 大連金家街公園標語牌「神翻譯」雷倒眾生(圖)
    6月17日下午，剛剛結束高考的小王站在金家街公園一塊公共綠地前，看著禁止踩踏草坪的標語牌發起了呆，這段英文的意思竟是「踏入想一想，小草也在長」？當這段「神翻譯」被@小小牛lxz (線索費30元)拍攝並發布到新浪微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。
  • 大連一公園標語牌「神翻譯」雷倒眾人(圖)
    6月17日下午，剛剛結束高考的小王站在金家街公園一塊公共綠地前，看著禁止踩踏草坪的標語牌發起了呆，這段英文的意思竟是「踏入想一想，小草也在長」？當這段「神翻譯」被@小小牛lxz (線索費30元)拍攝並發布到新浪微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。
  • 大連公共場所標語牌常見「中國式英語」雷倒不少人
    6月17日下午，剛剛結束高考的小王站在金家街公園一塊公共綠地前，看著禁止踩踏草坪的標語牌發起了呆，這段英文的意思竟是「踏入想一想，小草也在長」？當這段「神翻譯」被@小小牛lxz (線索費30元)拍攝並發布到新浪微博上後，不少人驚呼「吐槽無力」。記者在對公園實地探訪時發現，類似這種按照字面意思生搬硬套的「中國式英語」標語牌並不少見。
  • 盤點蘋果廣告語「神翻譯」,雷倒眾人
    不過也不必憂傷，因為這已不是蘋果大陸官網首次出現雷人翻譯了，此前幾次果粉們都被雷得外焦裡嫩，吐槽無力。　　錘子手機的羅永浩也在微博對這一標語進行吐槽，斥道「這文盲公司」，流露出一個果粉的失望之情。　　2.【「開發者的大事，大快所有人心的大好事」】　　iOS8是於今年6月舉行的蘋果WWDC開發者大會上發布的，當時蘋果中國大陸官網上的iOS8頁面標語頗有農村廣播員興奮播報村中喜事的味道：「開發者的大事，大快所有人心的大好事」。
  • 中山公園英文說明牌"神翻譯"被吐槽
    圖說：新內容將請外國語大學重新翻譯。新民網蕭君瑋攝　　圖說：圖為被網友指出中山公園內中式英文的指示牌。來源：新浪微博　　【新民網·獨家報導】近日，中山公園內多個指示牌的英文說明被指翻成「中式英文」不通不順，在被網友發上網絡後，被更多網友抓出「bug」，如公園中一景「大銅鐘」的英文翻譯被指不通，在「舊園遺韻」的景點介紹中，「近百年來」被翻譯為「Nearly hundred years come」，「頗發幽思」譯為「so hair ponder」，如此神翻譯出現在市中心的地標性公園內，引起網友吐槽
  • 中國標語「神翻譯」讓外國遊客身在「囧」途
    【環球網綜合報導】據英國《每日郵報》報導，中國不少街道或商場裡的標語出現了「神翻譯」，這些蹩腳的翻譯所產生的搞笑歧義，讓外國遊客哭笑不得，仿佛身處囧途之中。報導稱，隨著國際貿易和旅遊業的不斷發展，中國國內需要使用英文標語的地方越來越多。雖然人們學習英語的熱情高漲，但在標語翻譯上似乎還需要再下功夫。
  • 日本的中文標語,讓人哭笑不得,遊客:真的是神翻譯!
    日本的中文標語，讓人哭笑不得，遊客：真的是神翻譯！前陣子去日本旅遊的時候，終於去打卡了我心心念念的富士山，才知道原來富士山的一部分其實不屬於當地政府。也就是這樣一個充滿魅力的地方，讓我決定多停留在當地幾天。
  • 中山公園雷翻譯遭吐槽 "石亭"成shiting
    圖說：新內容將請外國語大學重新翻譯。新民網 蕭君瑋 攝 圖說：圖為被網友指出中山公園內中式英文的指示牌。來源：新浪微博 　　【新民網·獨家報導】近日，中山公園內多個指示牌的英文說明被指翻成「中式英文」不通不順，在被網友發上網絡後，被更多網友抓出「bug」，如公園中一景「大銅鐘」的英文翻譯被指不通，在「舊園遺韻」的景點介紹中，「近百年來」被翻譯為「Nearly hundred years come」，「頗發幽思」譯為「so hair ponder」，如此神翻譯出現在市中心的地標性公園內
  • 幼兒園現雷人標語:「welcome to children」
    昨日，福州黃女士報料，她到福州三利花園小區內的三利幼兒園了解幼兒園的情況，沒想剛到學校門口，就被門口的歡迎標語雷倒了，「歡迎小朋友」變成了「歡迎來到小朋友」，把「小朋友」當成一個地點了。「這翻譯真是太雷人了。」
  • 焦山渡輪上提示語英文翻譯有點雷
    中國江蘇網3月2日訊 焦山公園渡輪上一條提示語的英文翻譯 ，近日被網友拍照發到網上，質疑翻譯不準確。為糾正誤差，網友們紛紛貼出自己的翻譯，戲稱之前的翻譯為中式英語。照片正中間，一條標語牌上寫有「頭手請勿伸出窗外」，下方配有英文翻譯。看到這段翻譯，網友們「炸開了鍋」。 記者查看網帖內容發現，質疑的地方大多集中在 漢字「手」所對應的英文。有網友說，手的英文應該是「hand」，不是標語上的「hang」，後者是上吊、懸掛的意思。也有人認為，這段翻譯純粹是從中國 人的說話思路出發，即中式英語。「意思都能懂，中式翻譯，老外當樂趣的東西。」
  • 寧德市醫院科室牌翻譯雷人 B超室英譯「B super Room」 - 中國在線
    寧德市醫院科室牌翻譯雷人有網友在微博上吐槽：「寧德市醫院將B超室翻譯成了『BsuperRoom』，嚇尿了。」不少網友吐槽被這種神翻譯雷倒。從照片上顯示，寧德市醫院B超室的科室牌下面的英文翻譯是「BsuperRoom」。福建師範大學一位老師表示，B超室按照其功能的英文翻譯應該為「B-UltrasoundRoom」或者「B-type Ultra soundRoom」。醫院B超室翻譯成「BsuperRoom」，是根據單個漢字翻譯，明顯是錯誤的，這樣的翻譯很雷人。而寧德網友發帖後，在網絡上，也引發了吐槽熱。
  • 無錫雷人翻譯雷倒黃建翔 入口Enter The Mouth
    這樣的翻譯實實在在出現在無錫程及美術館的指示牌上，讓網友們震了一驚，連名嘴黃健翔都被雷到了。　　□快報記者 金辰 陳超 吳傑　　餐廳= Translate server error?伺服器壞了，你就換一個嘛　　快餐盒飯=Fast food box lunch?
  • 湖北公園指示牌現「神翻譯」
    昨日，有市民反映，金銀湖溼地公園內多塊警示牌的英文翻譯錯誤百出。對此，園方表示，警示牌是委託第三方公司製作，對方使用在線翻譯軟體，有誤的警示牌將儘快更改。市民李先生稱，近日他與家人去金銀湖溼地公園遊玩，發現多塊警示牌及公告欄的英文翻譯有誤。
  • 盤點「高考神標語」:只要學不死 就往死裡學
    六月高考季，那些神奇的高考標語又進入眼帘。這不，最近幾天河南省鄲城縣鄲城一高，各種勵志的標語貼滿教室，引起了小明和眾多網友的圍觀。高考標語多奇葩。小明作為過來人，也想談談怎麼製作一條有「打雞血」效果的高考神標語。
  • 中國遊客到日本旅行,看到街頭中文標語哭笑不得,網友:神翻譯
    今天小編要給大家介紹的就是我們中國遊客來到日本旅行，看到當地街頭的中文標語哭笑不得，很多網友甚至評論這是神翻譯。其實我們中國遊客都喜歡扎堆，也就是一些很熱門景點還有網紅景點，很多遊客都會去參觀遊覽。這也讓當地人看到了商機，紛紛都掛上了中文的標示能夠方便遊客購買。
  • 武漢餐廳廁所囧翻譯 雷倒英語女老師(圖)
    雷人告示牌原標題：提示語的中式翻譯雷倒英語老師新浪微博 @Sarah-HC：這家餐廳女廁裡的雷人翻譯，童鞋們都看懂了嗎？博主小胡是位英語老師。她上周末到光谷一家餐廳吃飯，在廁所見到一塊提示牌：「為了明天的暢通，請將便紙等放入紙簍內」，下面的英文翻譯是：Fortomorrow』 s open, please place toilet paper in the trashbin!「「『open』是開放的、敞開的意思，譯成『暢通』太牽強，且全句中文式翻譯很雷人」，小胡說。
  • 石景山區八大處公園部分指示牌翻譯出錯
    昨日，北京青年報記者在八大處公園調查發現，自大門通往證果寺約兩公裡的範圍內，至少有5塊指示牌出現不同程度的句法和用詞錯誤。職業翻譯人員表示，錯誤的英文翻譯或將誤導外國友人，導致指示牌無法發揮指示引導作用。對於出錯的英文指示牌，石景山區旅遊委的工作人員解釋，這些指示牌文字在翻譯成英文後，可能未經過當地外事辦審核，他們將進行相關處理，避免對外國遊客造成誤導。
  • 小小翻譯牌就是方向
    生活裡，細心的人估計不止一次的在公園、古建遺址、路標等公共場所看到過英文翻譯不當的問題，有些問題細微，一笑了之，但有些翻譯卻實在離譜的令人哭笑不得。公共場所提供外文翻譯，不僅僅是方便國外客人，也是國家文化軟實力在細節上的體現。這些雷人的神翻譯不僅不能給外國人提供方便，反而無形中破壞著我們的國際形象。文化軟實力從哪裡加強，或許一塊小小翻譯牌就是方向。