5名中國留學生涉擅自翻譯日本漫畫被捕,使館發提醒!【烏託時事聚焦】

2021-02-16 在日烏託邦

募集／轉讓／搬家／法務／出張／內裝／出租等 

在日生活全包括，關注我在日生活無憂。

中國駐日本大使館2月1日消息，近日，幾名在日中國公民因涉嫌違反「著作權法」被捕。中國駐日本大使館提醒在日中國公民，未獲得原作者或版權方授權擅自翻譯、發布、傳播作品，即使不以盈利為目的，也可能違反日本「著作權法」。此外，利用網絡等途徑下載或上傳盜版電子書籍、音像製品、遊戲軟體、圖片資源等均屬非法，請廣大在日中國公民了解並遵守日本的相關法律，避免捲入法律糾紛。

據日本共同社此前報導，1月31日，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方聯合重拳出擊，以涉嫌違反《著作權法》為由，一舉逮捕了有「漢化組」之名的5名中國留學生。其年齡在23歲到28歲之間。

日媒報導

「漢化組」，也叫「字幕組」，即從事外國語作品（多為視頻、遊戲、漫畫）翻譯工作的團體。朝日新聞中文網援引京都府警方介紹，這5名中國留學生從2015年1月到2018年1月的3年間，在明明知道自己所做之事是違法的情況下，仍然將一些日本漫畫、遊戲、遊戲雜誌的內容翻譯成中文，上傳至中國網站供人閱讀。其中漫畫《好想告訴你》、遊戲《遊戲王ARC-V：卡片力量SP》等等都是由他們翻譯提供的。

據悉，京都府和山口縣警方逮捕的是名古屋大學一名24歲的中國女留學生和櫻美林大學大學院一名25歲的中國女留學生。她們已經向警方承認自己是「漢化組」的成員。

日本警方調查後發現，這個「漢化組」成員都是通過網絡被募集而來的，分別承擔翻譯、上網等工作。警方還宣稱：這是在日本全國第一次逮捕的中國留學生「漢化組」。

據日本媒體此前報導，2015年11月13日，日本京都府警方以涉嫌「在海外盜版網站發布漫畫《海賊王》尚未發售部分」、「違反《著作權法》」為由，逮捕了家住埼玉縣八潮市的雜誌配送公司員工日高武久，以及家住東京都立川市的留學生史吉辰等3名中國留學生。警方表示，被捕的中國人曾將漫畫掃描上傳到英文的盜版漫畫網站。

✿往期精彩✿


在日黑龍江省同鄉會再創輝煌！【烏託時事聚焦】

日本本土HAQUA化妝品，廠家直招代理啦！【烏託時事聚焦】

天氣貼士：   2月6日

氣溫 -1℃--7℃， 晴

關注天氣，更關心你

募集/養生/考研/留學/講座/法務/支援中心/轉讓/出張..

生活有我無憂，努力打造在日華人最全綜合信息平臺！

相關焦點

  • 5名中國留學生在日本被捕:涉嫌擅自翻譯日本漫畫、遊戲
    原標題：5名中國留學生在日本被捕：涉嫌擅自翻譯日本漫畫、遊戲　　東方網2月1日消息：據日本《新華僑報》報導，1月31日，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方聯合起來重拳出擊，以涉嫌違反《著作權法》為由，一舉逮捕了有「漢化組」之名的5名中國留學生。
  • 中國公民涉嫌違反「著作權法」在日被捕,中國駐日使館發提醒
    中國公民涉嫌違反「著作權法」在日被捕，中國駐日使館發提醒 中國駐日本大使館 2018-02-01 17:40
  • 5名中國留學生涉翻譯動漫當"漢化組" 在日本被捕
    （原標題：5中國留學生在日本被捕） 據日本《新華僑報》報導，1月31
  • "漢化組"5名中國人在日被捕 涉嫌擅自翻譯日漫
    環球網綜合報導 日本京都、靜岡、三重、島根、山口等9個府縣警方日前以擅自將日本漫畫及遊戲臺詞翻譯成中文並在網上公開，涉嫌違反《著作權法》為由逮捕了5名中國人。　　日本共同社1月31日報導稱，據京都府警方稱，嫌疑人都是被稱為「漢化組」的中國人團隊的成員，其成員分工進行日本漫畫、遊戲、動畫片的翻譯及網上公開等。嫌疑人響應網上徵集，無償參與翻譯並將在中國的網站上公開。網址通過發布在中國的微博等進行告知。　　其中，京都府警方和山口縣警方30日逮捕了居住在名古屋市昭和區前山町1丁目的留學生龔月婷嫌疑人(24歲)等2人。
  • 疑非法翻譯日本漫畫及遊戲 「漢化組」5名中國留學生成員被捕
    據日本媒體報導，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5府縣警已於1月31日宣布，因在未經作者允許的情況下擅自翻譯日本漫畫等，或將其上傳至中文網站供人自由閱讀，而以涉嫌違反日本的《著作權法》為由，將5名23至28歲的中國男女逮捕。 　　日本警方推測，5人中一部分是涉及非法翻譯及發布活動的「漢化組」成員。
  • 9名中國人在日被捕和調查 因涉嫌擅自翻譯日本漫畫及遊戲臺詞
    日本京都、靜岡、三重、島根、山口等9個府縣警方日前以擅自將日本漫畫及遊戲臺詞翻譯成中文並在網上公開，涉嫌違反《著作權法》為由逮捕了5名中國人。此外還計劃對另外4人進行任意調查，以違反該法的嫌疑將有關資料移送檢方。
  • 中國5名「漢化組」成員在日本被捕 或面臨10年監禁
    京都、山口、靜岡、三重縣和島根縣等地區聯手採取行動，逮捕了5名中國人。據稱，他們是一個地下團夥的一部分，志願將日本流行的文化內容翻譯成中文，並上傳到中國社交媒體。犯罪嫌疑人均20多歲，包括兩名學生。他們涉嫌在2015年到2018年之間翻譯日本的漫畫、遊戲和遊戲雜誌，或將其發布在中文網站上。
  • 柬埔寨「西港」涉中國人綁架和兇殺案頻發,中國使館提醒在柬公民...
    【搜索下載華輿APP（中新社旗下新媒體平臺），關注全球華僑華人，瀏覽世界各國媒體新聞資訊，無需翻譯——華輿在「手」，世界盡在掌握】中新社·華輿訊　據柬埔寨《華商日報》報導，西港近日來發生多起涉中國公民綁架和兇殺等惡性暴力案件
  • 兩名中國動漫字幕組成員在日被捕,涉違反《著作權法》
    兩名中國動漫字幕組成員在日被捕，涉違反《著作權法》 澎湃訊 2016-09-29 11:48 來源：澎湃新聞
  • 中國字幕組澄空學園成員在日被捕 版權嚴打再升級
    文/三文娛（微信公號：hi3wyu）據悉是日本警方首次逮捕中國字幕組成員，智慧財產權保護進一步收緊。據日本時事通信社報導，日本京都的警察逮捕了涉嫌違反著作權法的兩名在日中國男性。這起案件是日本警方第一次逮捕中國字幕組的成員，據悉日本警方是根據圖源費用追查銀行帳戶等方式最終鎖定本人。去年11月三文娛曾報導過日本警方抓捕《海賊王》、《七宗罪》的中國「圖源君」5名。在2015年10月29日，嫌疑人將預計4天後發售的《周刊少年JUMP》連載作品《航海王》最新一集提供給海外網站mangapanda。
  • 因非法公開漫畫被捕嫌疑犯 供述英語翻譯作業在中國進行
    因非法公開漫畫被捕嫌疑犯 供述英語翻譯作業在中國進行 動漫 178動漫頻道 ▪
  • 日本仙臺2000名中國留學生安全轉移
    昨日，我駐日使館網站密集發布有關地震救援和身份核實的信息，至少16批、多達數百人的「在日公民平安信息」名單在使館網站上刊載。此外，尚有十多位與家人失去聯繫、下落不明的留學生，使館提醒其趕緊與家人聯繫。廣東省僑辦和外辦昨日均未收到廣東籍僑胞傷亡的報告。
  • 翻譯動漫被逮捕?「漢化組」在日本遇上事了
    他被捕的原因是，翻譯了日本遊戲雜誌的訪談文章，並發布在微博上，也就是常說的「漢化」。 　　「漢化」由來已久，最早指將未經官方引進中國內地市場的國外軟體、遊戲或漫畫翻譯並修改成中文的行為。 　　截至1月31日行動收網，共逮捕了9起案件的10名在日中國人，除胡真庭外，還有兩名女性留學生分別因翻譯動漫和遊戲字幕被捕。
  • 日媒:中國漢化組成員在日被捕 涉嫌違法翻譯上傳日本漫畫
    參考消息網2月2日報導 日媒稱，日本京都、山口、靜岡、三重、島根5個府縣的警方於1月31日宣布，因在未經作者允許的情況下擅自翻譯日本漫畫等，或將其上傳至中文網站供人自由閱讀，而以涉嫌違反《著作權法》為由，將5名23至28歲的中國人逮捕。
  • 中國駐英大使館向留學生發緊急提醒
    來源:央視網10月17日，中國駐英大使館官網發公告稱，最近假冒中國駐外使領館進行電信詐騙再度猖獗，已有多名來英留學新生上當受騙。僅10月16日當天，就有兩名剛剛抵英的留學生被騙人民幣100餘萬元。另有多名留學生在轉帳前及時主動撥打中國駐英國大使館領保電話進行核實，所幸得以避免損失。
  • 中國駐澳大利亞使館提醒在澳中國留學生安全租房
    為了使留學生在澳大利亞居住得安全舒心，中國駐澳使館特別提醒注意以下事項：1.尋找房源時警惕欺詐。建議通過正規機構獲取房源信息，網絡中各種租房信息真假難辨，務必警惕明顯低於市場價、或者存在違規改造等有安全隱患的房源。警惕虛假房源，注意核實房東身份、房屋證明等，謹慎預付房租和保證金。2.務必籤訂正規房屋租賃合同，在未仔細閱讀、理解並接受租約條款前，勿輕易籤署。
  • 中國留學生參加聚會致群體性感染:我使館緊急提醒!
    近期，多國疫情反彈，確診病例激增，在加拿大的中國留學生中還發生了群體性感染事件。中國駐外使領館相繼發布公告：提醒中國公民繼續保持高度警惕，遵守當地防疫規定，切實做好自我防護，確保健康和安全。
  • 警惕| 中使館:12名中國留學生聚集感染!
    警惕 | 中使館：12名中國留學生聚集感染！ 來源：澎湃新聞·澎湃號·媒體 今天，中國駐加拿大使館網站發布公告
  • 駐日本使館為2019年度中國政府獎學金留學生舉行壯行會
    8月16日，駐日本使館在教育處為即將赴華留學的2019年度中國政府獎學金留學生舉行壯行會。駐日本使館公使銜參贊胡志平，日本眾議院議員、日中友好議員聯盟幹事長、全日本留華畢業生同窗會會長近藤昭一，日本文部科學省高等教育局主任大學改革官松永賢誕，日中友好協會常務理事永田哲二，日本外務省和學生支援機構代表及獲得2019年度中國政府獎學金的日本學生代表等約80人出席。
  • 駐澳大利亞使館提醒在澳中國留學生安全租房
    為了使留學生在澳大利亞居住得安全舒心，中國駐澳使館特別提醒注意以下事項： 　　1.尋找房源時警惕欺詐。建議通過正規機構獲取房源信息，網絡中各種租房信息真假難辨，務必警惕明顯低於市場價、或者存在違規改造等有安全隱患的房源。警惕虛假房源，注意核實房東身份、房屋證明等，謹慎預付房租和保證金。 　　2.務必籤訂正規房屋租賃合同，在未仔細閱讀、理解並接受租約條款前，勿輕易籤署。