2017-02-04 14:17 |澎湃客戶端
陸大鵬和他的譯作。
約定俗成與尊重原文的矛盾
作為歷史書的翻譯者，主要煩惱在於，在翻譯人名、頭銜等的時候，如何在這兩方面之間平衡：A，尊重原文和邏輯；B，照應中國讀者的習慣。在A與B之間苦苦掙扎的時候，雖然努力做到一致（consistent），但常常做不到。或許人類給無序的自然強加自己創造的秩序，註定是西西弗斯式的努力。
比如，翻譯外國人名，一般有兩個原則：
一、 名從主人，即按照本人的語言發音來翻譯。比如F1方程式賽車手Michael Schumacher，他是德國人，就應當用德語來讀Michael，那麼就是「米夏埃爾」，不是英語的「麥可」。德國人寫的書裡把太陽王路易十四寫成Ludwig XIV，不能按德語翻成「路德維希十四」；法國人把英王Charles I讀成「夏爾」，還是得按照英語讀音翻成查理一世。
二、約定俗成，即大家已經習慣的東西，即便不是那么正確，也不要標新立異。比如Sherlock Holmes，翻譯成「福爾摩斯」，今人看來莫名其妙，當初可能是受譯者的方言影響，但今天如果我們再把Holmes按照標準發音譯為「霍爾姆斯」「赫爾姆斯」，怕是沒人認帳。
以上兩者很難兼顧，尤其涉及歐洲歷史時。名從主人和約定俗成的矛盾，可以說是A和B矛盾的一種表現形式。現在一般所說的神聖羅馬皇帝Charles V（查理五世），若按照「名從主人」的原則，就麻煩了，他的血統特別複雜，成長經歷也頗為曲折。他從小在佛蘭德（今天的荷蘭和比利時部分地區）長大，可以說他的母語是荷蘭語和法語。那麼，他的名字是否應當是「夏爾」（法語）或「卡雷爾」（荷蘭語）？他是西班牙國王，是不是得按照西班牙語，讀他的名字為「卡洛斯」？後來他當了德意志皇帝，是不是得他把叫「卡爾」？這個問題恐怕要把人煩死。好在中國歷史學屆的前輩，已經定下了「查理」這樣約定俗成的名字，儘管它並非與這位皇帝真正有關係的任何一種語言，而恐怕是從英語來的。
再舉個例子，1066年，諾曼第公爵徵服英格蘭，從此往後幾百年，英格蘭王室是講法語的。所以按照「名從主人」的原則，徵服者威廉就不是威廉了，是法語的紀堯姆（Guillaume）；獅心王理查也不是理查，應當是法語讀音「裡夏爾」。
諾曼人驍勇善戰，中世紀的漫長歲月裡，在北歐徵服了英格蘭，在南歐徵服了義大利南半部分和西西里島，建立所謂西西里王國。西西里曾經被拜佔庭和阿拉伯人統治，講希臘語和阿拉伯語的人很多。那麼，這些講諾曼法語的國王，統治著講義大利語、西西里語、希臘語、阿拉伯語的臣民，我們應當怎麼翻譯國王們的名字？「Roger」是「羅歇」（法語）、「魯傑羅」（義大利語），還是乾脆用大家最喜聞樂見的英語「羅傑」？
我曾與幾位英國歷史學家，如丹·瓊斯（Dan Jones）、羅傑·克勞利（Roger Crowley）等探討這樣的問題。他們其實也沒什麼辦法，一般是努力做到consistent，但往往沒用，徒增白髮。尤其克勞利先生通曉英、法、意、西、葡、拉丁、希臘、土耳其八種語言，他告訴我，他也經常為人名轉換的問題痛苦。
英國歷史學家丹·瓊斯
英國歷史學家羅傑·克勞利
當俄國人在說「prince」的時候，他們到底在說什麼
講到歐洲貴族頭銜，更加麻煩，有一個問題讓我糾結了多年，也糊塗了多年，那就是：有三種迥然不同的頭銜Knyaz（俄語），Prinz（德語）和Fürst（德語），在英語中都被譯為Prince，但在中文裡如何表達呢？親王？王子？這麼簡單嗎？
我在本文梳理一下這個問題，拋磚引玉。我沒有什麼必然的結論，只是把自己翻譯工作中遇到的一些困惑、產生的一些想法表達出來，向大家討教。
我中學時讀草嬰先生譯的《戰爭與和平》，遇到了一個非常困擾我的問題：俄國為什麼公爵那麼多？簡直成百上千，是個人都是公爵。並且，公爵的兒子，甭管幾個，都是公爵；爸爸還在世的時候，他的兒子們也都被稱為公爵。後來讀一些已經有漢譯的蘇俄人（卡拉姆津等）寫的俄國歷史，注意到同樣的現象。
後來讀英美人寫的俄國歷史書（Robert K. Massie，Bruce Lincoln，Simon Dixon，Isabel de Madariaga等），注意到一點：在英語的文獻裡，講到俄國的時候，極少用Duke（公爵），只有Prince。並且Prince也是何其多也，滿地都是Prince。Prince似乎並不是很值錢，不少Prince就是窮光蛋。最有名的就是Prince Potemkin，俄國女皇葉卡捷琳娜大帝的情人波將金。
波將金享有俄國的Knyaz頭銜和神聖羅馬帝國的Fürst頭銜
所以，我猜測，俄國有一個頭銜，被中國人譯為「公爵」，而被英美人譯為Prince。那麼這裡的Prince顯然不是王子，也不大像是親王。Prince不是那麼簡單。
在請教了俄語專家後，我對這個問題算是明白了，大致梳理如下：
關於俄國的公爵（俄文Князь，英文音譯Knyaz或knez，但在英文中一般譯為prince，所以常被誤譯為「親王」）：這個詞源於原始日耳曼語，與英語的king和德語的König同源。Knyaz最初指斯拉夫人的部落酋長，後來成為斯拉夫封建制國家（如基輔羅斯）的統治者的頭銜。
這些國家的中央集權化加強後，有的統治者的頭銜改為Velikii Knyaz (Великий Князь，偉大的Knyaz)，一般譯為「大公」，而其下屬的區域性統治者就稱為Knyaz，譯為「公爵」。公爵一般都是曾經的斯拉夫統治者的後代，主要是留裡克和格迪米納斯的後代。到莫斯科公國（與後來的俄羅斯帝國）強盛起來之後，沙皇偶爾會授予公爵頭銜，如彼得大帝授予他的莫逆之交緬希科夫，葉卡捷琳娜大帝授予波將金。
葉卡捷琳娜大帝，俄國歷史上最有成就的君主之一，是一個Fürst的女兒
1801年俄國吞併喬治亞，原先喬治亞的大大小小的貴族在俄語中也被稱為Knyaz，很多韃靼貴族也自稱Knyaz。所以，公爵的頭銜大大貶值，往往不像西歐的公爵那樣有權勢。斯洛維尼亞、保加利亞、塞爾維亞等斯拉夫國家歷史上也用過Knyaz頭銜。
兼具「公侯伯子男」的德國prince
俄國的Prince是個陷阱，德國的Prince就更麻煩了。
在德語世界，有兩個詞Prinz和Fürst，都會被翻譯成英語Prince。
Fürst有兩個意思：
一、尤其在複數時，泛指貴族、領主，很像英語的lord或baron。順便說一下，無地王約翰和亨利三世時期的Barons' War,曾被錯譯為「男爵戰爭」。這顯然是不符史實的，因為武力對抗英王的肯定不全是男爵（baron），還有伯爵、騎士呢。這裡的錯誤，就是對baron望文生義，不知道baron還有泛指貴族的意思。作為泛指的baron或Fürst，可以譯為「諸侯」。在德語語境裡，神聖羅馬帝國的皇帝（Kaiser）、國王（König）、公爵（Herzog）、伯爵（Graf）等，均可算Fürst。
二、作為一個具體的貴族等級和頭銜，在神聖羅馬帝國，Fürst高於伯爵（Graf）和無統治權的Prinz，但低於公爵（Herzog）。我一般把這個意義上的Fürst譯為侯爵，儘管它與英法意西等國家的侯爵（Marquess）不是一個詞源和意義。
Fürst的一個比較有名的例子，就是葉卡捷琳娜大帝的父親安哈特—採爾布斯特侯爵克裡斯蒂安·奧古斯特（Christian August, Fürst von Anhalt-Zerbst）。他長期在普魯士軍中服役，最終被弗裡德裡希大王封為陸軍元帥，但他一輩子都是個地位並不顯赫、手頭頗為拮据的小貴族，讓嬌貴的妻子牢騷不斷。
葉卡捷琳娜大帝的父親，安哈特—採爾布斯特侯爵
再說Prinz。德語的Prinz和英語的prince雖然同源（拉丁語princeps，就是「元首」，也就是羅馬帝國早期皇帝的正式稱號），但在涵義上有一個重大差別：Prinz不一定是國王的兒子，只要是在神聖羅馬帝國達到Fürst及以上級別的統治者，他的兒子都叫Prinz。也就是說，侯爵（Fürst）、公爵（Herzog）、國王（König）、皇帝（Kaiser）的兒子都享有Prinz的頭銜。在英法意西等國家，一般不會把公爵、侯爵的兒子稱為prince，只有國王的兒子才會是prince。
女性的Prinzessin同理。如，葉卡捷琳娜大帝原名Prinzessin Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst。她的父親是個Fürst，所以她享有Prinzessin頭銜。我將她的頭銜翻譯成侯爵小姐，而不是「公主」。
換句話說，在指代貴族的兒子這個意義上，德語Prinz的指代範圍比英語prince要大。
但是英語prince可以指君主或一個政治實體的統治者，比如列支敦斯登在英文中被稱為一個Principality。但德語Prinz永遠只是某個貴族的兒子，自己沒有統治權，所以德文中列支敦斯登是一個Fürstentum，統治者是一個Fürst，儘管英語裡說列支敦斯登是Principality，統治者是個Prince。
所以嚴格來講，英語裡的Prince of Wales，翻譯成德語的話，用Fürst比Prinz好，因為他（至少名義上）是威爾斯的統治者，而不是威爾斯統治者的兒子。當然德譯者往往根本不翻譯，直接照搬英語Prince of Wales。
如何翻譯Prinz這個詞？我覺得只能請譯者辛苦一點，多查資料，確認涉及的Prinz的爸爸的地位。如果是國王的兒子，那簡單，Prinz就是王子。如果是公爵或侯爵的兒子呢？借用春秋戰國時代的「公子」，即諸侯的兒子，似乎不錯。但在德意志語境裡，出現一個中國味兒特別濃的「公子」，我總覺得太怪異，所以現在還沒有什麼好辦法。這裡提出來，請高人指導。
目前中文世界裡常常把Prinz譯為王子或親王，都不準確。Prinz的概念比王子大。Prinz的地位則往往比中國人想像中的親王要低得多。
與Prinz相聯繫的，還有兩個概念，Kronprinz，Erbprinz。前者簡單，就是國王或皇帝的繼承人，譯為王儲或皇儲即可。Erbprinz則是Fürst以及上諸侯的繼承人，如何翻譯？參考中國，漢代諸侯王的正式繼承人亦稱「太子」。漢以後，親王的正式繼承人改稱「世子」，與德文的Erbprinz頗為貼切。所以我遇到Erbprinz，姑且譯為「世子」，儘管中國味兒也太濃了些。
（原標題《陸大鵬：作為譯者，翻譯人名和頭銜最讓我頭疼》，原作者陸大鵬。編輯陸遙）
1486189025000