出海模式更加成熟和多元 翻譯力量更加專業和高效
中國網文 世界圈粉(解碼·講好中國故事)
「刀劍有何區別？」「怎麼理解中國小說裡的『打臉』？」……最近，美國人Deathblade在海外視頻網站YouTube上傳了一系列「關於中國網文問答」的科普視頻。而他在網站「武俠世界」上翻譯的中國仙俠小說《一念永恆》已積累數萬名讀者，中國朋友親切地稱他「老白」。
老白是近年來中國網文「走出去」過程中海外譯者群的一個縮影。伴隨著中國網文出海熱潮，起點國際、Wuxia World(武俠世界)、Gravity Tales(引力世界)等一批海外網文平臺勢頭正猛，中國網文的海外粉絲群日益擴大，從東南亞國家再到美、英等國，足跡已遍布全球20多個國家和地區。
然而，中國網絡文學在翻譯上專業人才缺失、質量無人監管、效率難以把控等短板也顯現出來，成為世界圈粉的一道難關。走出去的網絡文學如何穿越文化壁壘，突破翻譯關卡？如何探索網文譯本對外傳播的全新模式，找準下一步發力點？
從兼職到全職，培養更專業的譯者團隊
「劍客的劍，文人的筆，英雄的鬥志。」這是老白從美國加州來到中國後寫下的微信籤名，也是他成為一名全職網文譯者的心情註腳。
「平均每天兩更，需要花費4個小時左右，一周更新14章，節日可能會送個『爆更』給讀者。」老白說，開始翻譯一部小說要做好至少需兩年的準備，如果不是真正熱愛，根本難以堅持。
「我現在翻譯『我吃西紅柿』的《莽荒紀》，幾乎是在理解原作的基礎上，用自己的方式重新寫一遍。」「武俠世界」創始人賴靜平認為，優秀的譯者需要在譯作中發揮創造的價值。令他欣喜的是，越發成熟的市場和穩定良好的運行規則，為譯者提供了收入保障，使他們能夠安全而穩定地產出內容。據了解，「武俠世界」2017年累計的訪問人次達2400萬，至今累計訪問量超17億次；籤約全職譯者的比例已接近一半，譯者的門檻也從最初的每周更新3章提高至每周7—10章。作為出海渠道鏈條上的重要一環，網文的翻譯力量正在專業化、正規化。
去年5月開放上線的起點國際，則探索著一條不同於民間翻譯組的譯者培養路線。閱文集團聯席CEO吳文輝介紹，將通過「翻譯孵化計劃」加大投入培育孵化一支專業高效的譯者團隊，統一制定行文及詞彙標準。現在，起點國際爆款更新速度最快可達每日3至10更，上線作品已達100部，累計訪問人次已超400萬。
從國內到國外，探尋更多元的商業模式
網文在國內的興盛源於「VIP付費閱讀制度」這一核心商業模式的建立，但漂洋過海後情況卻不盡相同。目前海外商業模式主要有廣告、打賞與眾籌三種。網文翻譯網站大都免費提供譯文，輔之以頁面廣告，通過打賞譯者、眾籌捐款等形式來鼓勵翻譯者積極性，增加章節更新。
《2017年中國網絡文學出海白皮書》數據顯示，海外中國網文讀者不願付費的佔比達58.8%；而在願意嘗試的付費方式上，超過六成讀者傾向於打賞譯者和作者。「有次一位讀者特意留言說，不好意思這個月收入拮据，不能支持你了。」《三界獨尊》譯者、網文翻譯網站volare novels(飛閱文學)創始人艾飛爾(etvolare)說，讀者付費有時僅出於支持譯者。客觀來說在按字數計費的邏輯下網文內容水分較大，與北美市場同類型小說相比還存在較大質量差距，難以讓讀者心甘情願買單。
隨著網絡文學的海外市場持續拓展，商業化和產業化的必要性日益凸顯。網文譯本該不該收費？設置什麼樣的收費模式？如何進一步延伸和擴展出海全產業鏈條，將中國元素打入海外主流市場？這些問題還沒有標準答案，各平臺正在依託各自優勢進行越來越多元化、差異化的探索。
「『武俠世界』雖然設有預讀功能，但付費率僅為1%—2%，在這種情況下，類似國內月票、VIP這樣成熟的付費制度在國外的市場根基仍然薄弱。」賴靜平認為未來網文出海的商業模式，仍然應該維持良好的免費閱讀機制，同時建立一套成熟的「翻譯—捐助—分享」體系。而起點國際憑藉自身充足的正版作品儲備形成的強大的市場競爭力，更大膽地探索了諸如VIP增值服務、預讀計費制度等多元化商業模式建設。與此同時，不少IP海外效益和價值也日益凸顯，如《全職高手》《從前有座靈劍山》動畫在海外取得成功，對網絡出海產業的進一步延伸和擴展提出要求。「未來，以深受海外讀者喜愛的源生IP為核心，中國網文更需藉助電影、遊戲、動漫等形式，在全球文創市場大放異彩。」吳文輝分析。
從小眾到主流，助推更多精品走出去
遺憾的是，「儘管中國的網絡小說在海外越來越受歡迎，但它仍然是一個『小眾市場』，在主流文化中並不流行。」老白說。
從《2017年中國網絡文學出海白皮書》統計來看，中國網文每年新增近15%的海外讀者，市場空間潛力巨大；但業內共識和直觀感受是高速增長的現狀不會一直保持，中國網絡文學走出去機遇與挑戰並存。
艾飛爾認為，在譯者職業化比例增加的今天，個人風格和翻譯品質將取代更新速度成為突出優勢，「你的翻譯要讓讀者融入小說，跟角色一起哭，一起笑，一起感受這個世界。」對於今天的網文來說，關鍵是打造更多能承載中國文化氣度的優秀載體，讓翻譯精品更多地傳播出去。老白翻譯完結的網文《我欲封天》已接洽美國出版社，準備花一年的時間重新編輯併線上出版。
「對一個極有前景、極具發展潛力的海外市場進行開發，挖掘內容是基礎，建立渠道、進入市場是關鍵。」吳文輝表示，期待政府發揮「火車頭」作用，幫助企業境外「唱戲」。一方面固牢內容，「希望政府能傾斜翻譯資源，加大翻譯補貼和人才培養，在高校挖掘對中國文化有研究的境外人員。還可以與境外政府展開優秀網文翻譯人才培養計劃。」另一方面拓寬渠道，他希望，「政府帶領國內網文龍頭企業境外參展、根據企業合理要求提供境外合作夥伴白名單等，以構築海外展示平臺。」
本報記者 陳圓圓