「退票」英語怎麼說?

2020-12-10 結網學英語

春節假期已經過去很多天了，2月本該是春運返程的高峰期，但由於疫情形勢依然嚴峻，很多人都選擇了退票和改籤。

國鐵集團副總經理李文新也公開表示，從2月11日起連續4天，鐵路發送旅客低於100萬人。今年春運期間鐵路累計退票達1.15億張。

有人認為，近期鐵路不會出現返程客流的高峰期。春運期間你退過票嗎？退票用英語應該怎麼說呢？

Refund the ticket 退票

Refund the ticket退票

Return ticket / round-trip ticket 往返票

One-way ticket 單程票

雖然return有退還的意思，但是退票不能說return ticket，return ticket的真正意思其實是往返票，單程票我們應該說one-way ticket 。

因為退票的重點不是把票退回去，而是拿回支付的票款。refund是退款，所以refund the ticket或get a refund for a ticket表示退票，退火車票是refund the train ticket。

例句：

Excuse me, I want to refund the train ticket.

你好，我想退火車票。

Snap up tickets 搶票

Snap up 搶購

Scalper[sklpr] 倒票者;黃牛;票販子

Ticket-buying plug-in 搶票軟體

春運期間往往一票難求，不少人要加入搶票大軍，但搶票可不是rob tickets，rob是搶劫的意思，把搶票說成rob tickets，老外要笑掉大牙了。

snap up有搶購的意思，所以搶票我們應該說snap up tickets，票被搶光了也可以用snap up表達，黃牛我們直接翻譯為scalper。

例句：

The train tickets to Shanghai were snapped up in ten minutes.

去上海的火車票十分鐘就搶光了。

Reschedule a ticket 改籤

Reschedule [riskedul] 將…改期;修改…的時間表

因為開工日期發生變化，不少人要重新購票，退票要收手續費，所以很多人選擇了改籤，那改籤用英語怎麼說呢？

我們可以直接用change a/the ticket表示改籤，因為reschedule有修改日期的意思，也可以把改籤翻譯為reschedule a/the ticket。

例句：

We will resume our work next Monday, I want to reschedule the ticket.

我們下周一才復工，我想改籤。

Behind schedule 晚點；誤點

Behind schedule 晚點；誤點

On schedule 準點

相信同學們也遇過火車晚點和航班延誤的情況，表示晚點不要只會用 late和delay。

因為schedule表示按照預定時間，behind schedule就是晚於預定時間，所以晚點是behind schedule，準點是Onschedule。

例句：

Did you board the plane?

你登機了嗎？

My flight was behind schedule.

我的航班晚點了。

We hope that the train will arriveonschedule.

我們希望火車可以準點到達。

各種座位的英文表達

火車、高鐵和飛機都有好幾種座位，各種座位用英語應該怎麼說呢？同學們要掌握下面這些詞彙。

火車座位英文表達

standing ticket 站票

hard seat 硬座

overnight sleeper 臥鋪

hard sleeper 硬臥

soft sleeper 軟臥

upper sleeper 上鋪

middle sleeper 中鋪

lower sleeper 下鋪

高鐵座位英文表達

premier-class seat 特等座

business-class seat 商務座

first-class seat 一等座

second-class seat 二等座

standing ticket 站票

飛機座位英文表達

first class 頭等艙

business class 商務艙

economy class 經濟艙

相關焦點

  • 「我可以退票嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？用Yahoo解決「退票」的英語表達「網際網路+」時代，我們不懂英語「怎麼說」不要緊，我們懂得「怎麼找到它怎麼說」就行。所以，我們的英語學習必將從單純地跟老師用中文學會一句「英語怎麼說」過渡上升到更高層次的「怎麼用Yahoo解決這句英語怎麼說」的既然是在「學」英語又同時是在「用」英語的英語學習中去。比如，「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？1) 把我們學過的英語用：會說Can I return the ticket嗎？
  • 「退票」用英語應該怎麼表達?知行翻譯:不是「return ticket」
    和去年相比，今年的春運被新冠肺炎疫情籠罩著，2月本該是春運返程的高峰期，但是為了防控疫情擴散，很多人都居家隔離，那些原本預訂的車票也選擇了退票或者改籤，經過全國人民幾十天的努力奮戰，新冠肺炎疫情得到有效的控制，全國各地也逐漸開展復工復產工作，人們也開始有序的返程。今天知行君想和大家聊聊關於「退票」、「改籤」，它們用英語應該怎麼說。
  • 英語熱詞:春節「搶票」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：春節「搶票」英文怎麼說？ 　　➤12306網站技術帶頭人(technical head)單杏花表示，所謂候補購票，就是指當旅客遇到車票售罄的情況時，可以在12306平臺登記購票信息並預付(pay in advance)購票資金，一旦有退票(canceled ticket)或餘票(extra ticket)，12306系統會自動幫助用戶購票，且速度和成功率都要優於搶票軟體。
  • 那些退票業務用語,你會用英語說嗎
    大家好，《京鐵青·崗位英語養成記》又和大家見面了，這期我們學點什麼呢？
  • 火車票退票手續費是多少?退票規定
    自2013年9月1日起，鐵路部門將調整火車票退票和改籤辦法，實現火車票全國通退通籤，同時實行火車票梯次退票方案。　　1退票手續費　　自2013年9月1日期，退票手續費實行階段次退票，即　　票面乘車站開車前48小時以上退票的，退票時收取票價5%作為手續費;　　票面乘車站開車前24小時以上、不足48小時
  • 12306退票手續費新規定退票流程是什麼?
    通過12306網站網上查詢、訂票、改籤、退票等服務非常方便，極大方便了人們出行。但是由於某些突發情況不再需要乘坐已預訂的車次，我們應該怎麼做？12306退票流程是什麼？12306退票手續費新規定又是什麼？下文將來說說。
  • 2020春運在即,有關「春運」的英語怎麼說?你搶到票了嗎?
    那麼，你知道「春運」用英語怎麼說嗎？「春運」英語怎麼說？各種出行方式的常用英語01飛機篇economy class 經濟艙premium economy 超級經濟艙premiumPick-up Machine網際網路取票終端 Eticket Pick-up Terminal候車大廳 station hall檢票員 ticket inspector改籤 ticket changing退票
  • 翻包英文怎麼說?千萬別說成check a bag!
    更多精彩，微信公眾號搜索「華爾街英語」 「迪某尼沒有童話,只有翻包」 這是上海迪某尼給很多遊客的印象 現在"翻包"仍在繼續 那"翻包"英文怎麼說
  • 網上退票要手續費嗎?網上退票扣多少錢?
    網上退票要手續費嗎?網上退票扣多少錢?小編來為您解答。　　網站訂票，退票費下調至5%，旅客在網站購票後，尚未換取紙質車票的，可直接在網站辦理改籤、退票手續。　　相關連結：網上預訂火車票如何退票(附指南)　　「已經換取紙質車票的，則只能在換票地車站或票面發車站辦理。」上述負責人同時提醒，持帶有「網」字標誌的車票，退票後扣除手續費的票款會打入購票時所用的銀行卡，退票窗口不會退給旅客現金。
  • 無法網上退票?別急,鐵路退票時限繼續延長
    2月9日，北京市新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作新聞發布會上，中國鐵路北京局集團有限公司副總經理王勇介紹，按照國鐵集團統一部署，對2月5日24點以前在車站、12306網站等各渠道已購買的全國鐵路火車票，旅客在開車前自願改變行程需退票的，鐵路部門均不收取退票手續費。
  • 北京公園門票怎麼退票(暢遊公園平臺退票流程)
    北京公園門票怎麼退票　　退票規則：暢遊公園每日退票服務時間為凌晨4點-23點20分。自預約遊覽當日起，7天內未使用，需遊客自行發起退票申請，不收任何手續費，逾期不可退。多人訂單可分別進行退票退款。若超過3個工作日仍未收到退款，需聯繫客服核實處理。
  • 「高考」英語怎麼說?「文科」英語怎麼說?「理科」英語怎麼說?
    今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。1. 「高考」英語怎麼說呢？「文科」英語怎麼說？「理科」英語怎麼說？高考考什麼，取決於你在高中選擇的學習方向。大部分的學生在去到高二的時候，需要選擇文理科。
  • 進出北京地區列車免費退票 12306網站退票方法
    據中國國家鐵路集團有限公司消息，為配合北京市做好應急響應級別由三級提升到二級的疫情防控工作，鐵路部門決定將進出北京地區列車實施免費退票政策。鐵路部門決定：自 2020 年 6 月 17 日 0 時起，旅客在車站、 12306 網站等各渠道，辦理 2020 年 6 月 16 日 24 時前已購的進出北京地區各次列車有效車票退票時，均不收取退票手續費，購買鐵路乘意險的一同辦理。
  • 12306退票手續費
    相信在網上訂票的人都會知道退票這個功能，因為考慮到大家的行程可能會有些許變動需要調整，為了大家不浪費多餘的車票，更好的提高叫他運輸效率就設定了在一定時間內是可以申請退票的。關於在12306上退票需要繳納多少手續費的規定，小編整理相關知識我們一起來了解一下。
  • 理財-動車退票手續費新規定:動車票退票手續費是多少?
    出行中我們會因為各種各樣的原因需要改變行程，這時就不可避免的需要面臨退票。那麼，動車退票手續費新規定，動車票退票時間有什麼要求呢，下面是學習啦小編為大家整理的關於動車退票手續費新規定。動車退票手續費新規定動車退票手續費新規定：1、客票預售期延長至60天後，對開車前15天（不含）以上退票的，不收取退票費。2、在發站開車前，特殊情況也可在開車後2小時內。火車票網上訂票且未換取紙質車票的，可以於不晚於開車前2小時登錄網站辦理退票手續。3、團體旅客必須在開車48小時以前辦理。
  • 鐵路部門推出免費退票措施(附電子客票退票指南)
    01 未列印報銷憑證且為電子支付的電子客票退票方式 通過電子付款方式在車站窗口、12306官網、APP等途徑購買且沒有列印報銷憑證的電子客票退票方式有三種：1、12306官網、APP上退票。
  • 全國各次列車火車票退票不收取退票手續費
    記者昨日從永康南站獲悉，自2020年1月24日0時起至另行通知時止，在車站、12306網站等各渠道，已購買全國各次列車火車票的旅客，自願改變出行需退票的，鐵路部門均不收取退票手續費，購買鐵路乘意險的一同辦理。
  • 火車票退票手續費
    好不容易購買到了火車票由於特殊原因不能乘坐火車而退票的現象比比皆是。對於很多人來說不僅耽誤時間還浪費金錢，那麼，當我們辦理火車票退票手續費是多少？簡要回答開車前15天（不含）以上退票的，不收取退票費；票面乘車站開車時間前48小時以上的按票價5%計，24小時以上、不足48小時的按票價10%計，不足24小時的按票價20%計。
  • 臺鐵研擬提高對號列車退票手續費 避免退票狀況
    東南網9月11日訊 據臺灣媒體報導，臺鐵「普悠瑪號」雖然一票難求，但總是發生開車當天卻仍有空位的奇特狀況，根據臺鐵分析，主因是退票太方便又便宜，造成有民眾先買好票，萬一取消或改行程再退票，造成訂購時一票難求、開車卻有空位的狀況。
  • 2018火車票退票手續費新規定 退票會扣多少錢?
    對於高鐵退票的情況都是需要提前進行的，那麼2018高鐵退票需要手續費嗎？2018高鐵退票扣多少手續費呢？下面我們一起來看看吧！　　高鐵退票扣多少手續費　　2017年，鐵路部門車票預售期提前到了30天並實行退改籤新政。