小E先考考你，知道「隔牆有耳」的英文怎麼說嗎？聰明的小夥伴是不是已經答出來啦？就是"Walls have ears."這麼簡單粗暴！
不僅「隔牆有耳」，還有很多英語俚語跟中文神同步！看看這麼有個性的俚語還有哪些吧！
Walls have ears.
隔牆有耳
牆上長了耳朵，那就是「隔牆有耳」，小心有人正在偷聽哦~
例句：
Shhh! Walls have ears. Don't say anything about our business here.
噓！隔牆有耳，別在這談我們的事。
Rack your brain(s)
絞盡腦汁
"rack"有剝削、榨取，使痛苦的意思，rack your brain 就是剝削榨取你的大腦，使之痛苦。你絞盡腦汁思考問題的時候是不是就覺得hin痛苦呢~
例句：
Put all of these codes on a paper, so you won't have to rack your brain to remember them anymore.
把這些密碼都寫在一張紙上，你就不用絞盡腦汁去記了。
kill two birds with one stone
一石二鳥
做事情要講究技巧，說不定有一種方法可以讓你一石二鳥，輕鬆解決。
例句：
Everyone would agree that it is a good idea to kill two birds with one stone.
大家都同意這是一個一石二鳥的好方法。
test the water
試水，摸底
在做比較重要的事情之前，當然要試試水摸摸底，看是不是可行啦。
例句：
Bob always tests the water before making a decision.
鮑勃總是在做決定之前摸底一番。
a mountain of stress
壓力山大
凡事都要放輕鬆，不要被壓力壓垮了。
例句：
Those exams make me feel under a mountain of stress.
那些考試讓我覺得壓力山大。
Fine feathers make fine birds.
人靠衣裝
例句：
- I don't see why I should have to wear a necktie for a job interview.
- 我不明白為什麼我去面試要戴上領帶。
- Fine feathers make fine birds.
- 人靠衣裝嘛。
big mouth
大嘴巴
千萬不要做一個「大嘴巴」的人哦，學會保守別人的秘密也是很重要滴！
例句：
I'm not going to tell you the secret because you have a big mouth.
我不會把秘密告訴你，因為你是個大嘴巴。
Same old, same old.
老樣子
如果有外國小夥伴跟你打招呼寒暄，你最近也沒發生什麼特別的事，就可以跟他說"Same old, same old."，還是老樣子啦！
例句：
- How are you doing?
- 最近怎麼樣？
- Same old, same old.
- 還是老樣子啦。
keep sb. at arm's length
保持一臂距離，對某人敬而遠之
例句：
He keeps everybody at arm's length.
他對所有人都敬而遠之。
be in the spotlight
在聚光燈下，成為焦點
例句：
He is used to being in the spotlight.
他習慣了成為眾人的焦點。
long story short
長話短說
例句：
To cut a long story short, I decided to stay.
簡而言之，我決定留下。
in black and white
白紙黑字，黑白分明
例句：
Lawyers and judges tend to view things in black and white.
律師和法官傾向於黑白分明地看待事物。
turn over a new leaf
翻開新的一頁，改過自新
"leaf"除了有葉子的意思外，還可以表示書頁。
例句：
He decided to turn over a new leaf and study harder.
他決定要改過自新而且用功讀書。
the lesser of two evils
兩害相權取其輕
如果兩件事情都有弊端，那就選擇風險最小的那個吧。
例句：
I think you should choose the lesser of two evils.
我覺得你應該兩害相權取其輕。
Better late than never.
遲做總勝過不做
「亡羊補牢，未為晚也。」遇到了問題不要慌，想辦法補救，減少更多的損失。
例句：
Let's do it. Better late than never.
我們開始吧，遲做總比不做好。
是不是很神奇，居然有這麼多跟中文「神同步」的英語表達，現在就mark下來記住它吧！
【廣告】
福利時間
點擊閱讀原文或者撥打4009210616
即刻獲得價值500元青少兒英語學習大禮包
包含英語試聽課/一對一英語測試
英語主題活動課
胡歌電子籤名版親子英語雜誌《Smart Mom2》
讓孩子從今天起加入EF英語提升之旅
*針對非英孚學員