雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

2020-08-04 二三裡資訊安康

假期來啦～～

想出國旅遊

語言不通

沒法交流

雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

咦？

這一串串神秘字母都是神馬意思啊

aircraft 、economy class、premium ......

想要尋求幫助卻說不出來

那可真的是孤立無援哦～

雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

別擔心，跟著小編學習簡單用語

出國旅遊不再愁～

Ok,come on and follow me！

硬座、硬臥、

軟臥、無座該如何說

雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

①火車 train

硬臥 hard sleeper/berth [bɜːθ]

軟臥 soft sleeper/berth

硬座 hard seat

無座 no seat, standing-room-only

例句：The train only had hard seats.

這列火車只有硬座。

雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

②高鐵 high speed train

二等座 second-class seat

一等座 first-class seat

例句：Can I have a second-class one-way ticket to Chicago, please?

我要一張去芝加哥的單程二等座，好嗎？

雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

③飛機 aircraft

經濟艙 economy class

超級經濟艙 premium [ˈpriːmiəm] / economy [ɪˈkɒnəmi] class

商務艙 business class

頭等艙 first class

例句：The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.

這一價格包括兩張從布裡斯班到洛杉磯的經濟艙機票。

今天的內容都學會了麼？

歡迎評論交流心得~

"I will greet this day with love in my heart."

我要用全身心的愛來迎接今天。

雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

（LL）

雙語天地｜硬座、硬臥、軟臥、無座該如何翻譯？

相關焦點

  • 一課譯詞:硬座/硬臥/無座
    出門旅行，一定會面臨不同的交通工具以及不同座位的選擇，比如「硬座」，「硬臥」，「二等座」，「商務座」等等。下面我們就來看看英語中的各種座席如何表達：[Photo/SIPA]火車 train硬臥 hard sleeper/berth軟臥 soft sleeper/berth
  • 火車上不僅有硬臥軟臥,還有這兩種臥鋪,第四種只有富豪坐得起
    火車上不僅有硬臥軟臥，還有這兩種臥鋪，第四種只有富豪坐得起說起旅行，有人喜歡徒步遊，有人喜歡自駕遊，有人喜歡單車遊，但是要說大部分人要去稍微遠一點的地方就要坐火車去，火車的速度正好，不會像動車那麼快，不會像飛機那麼貴
  • 火車高鐵無座,是否應該費用和二等座硬座一樣
    火車設有軟臥，硬臥，和硬座；高鐵動車設有商務座，一等座，二等座。價格也根據舒適程度服務依次遞減。但由於買票難的問題，出現了無座這一欄，按理說，無座的價格應該要比硬座二等座低，但是一直以為無座的價格都和硬座二等座一樣。
  • 普通火車軟臥要比硬臥價格高一倍,軟臥有何特別?價格貴在哪裡?
    01同樣是臥鋪，軟臥硬臥究竟有何差別？一般短途旅行的話選擇硬座就可以，但你如果是長途旅行的話，乘坐硬座可能就會腰酸背痛，很多人都會選擇臥鋪。大家都知道，火車臥鋪分為軟臥硬臥，一般情況下硬臥比硬座貴一倍，軟臥比硬臥貴一倍。硬臥比硬座貴大家都了解原因，畢竟一個是坐著的，一個是躺著的，但是同樣都是臥鋪，硬臥軟臥究竟有何差別呢？
  • 10月鐵路調圖,天津-長沙車增加硬臥硬座
    2020年10月10日起，鐵路部門將進行2020年第三季度調圖，這次調圖屬於小範圍調圖，包括新開通衢寧鐵路，陽大鐵路等，和天津有關的很少，出行哥目前發現的只有天津-長沙的Z205/6/7/8增加了硬臥和硬座車廂。
  • 「站票」、「硬座」和「軟臥」英語怎麼說?
    「站票」、「硬座」和「軟臥」英語怎麼說？首先說一說大學時候經常買到的站票吧。站票的英文表達比較長，叫做standing-room-only ticket。直接翻譯就是只允許站立空間的票。根據搭乘的火車不同，如果是普通的，T開頭或者是z開頭的車，一般是分為硬座和軟座。如果是高鐵high speed train，一般分為一等座，二等座以及商務座，我們看一下它對應的英文表達吧。
  • 火車筆記:軟臥車廂
    要是無座的人非要佔據自己的座位怎麼辦？要是別人先坐了自己的座位而讓自己坐到別的位置上去怎麼辦……相對來說，臥鋪的人就要淡定一些；不僅空間比硬座寬鬆很多，而且沒有無座的人的「威脅」。按照這樣的等級劃分，軟臥就更應該淡定了；事實上，也的確普遍來說上軟臥的人是所有旅客中最從容的。
  • 火車的「軟臥」和「硬臥」,到底有何差別?網友:風景大不同
    相信很多人都有乘坐過火車，長途出行時硬座還是有點受不了的，所以很多人都會選擇臥鋪車。然而臥鋪又分為「軟臥」和「硬臥」，那麼到底有什麼差別呢？從字面上來看，硬臥的床要比軟臥的床硬一些，不過從床的軟硬來說，其實差別並不是很大，主要的差別是軟臥的環境相對要更好一些。
  • 火車上只有硬臥和軟臥兩種臥鋪類型?其實不是,另外兩種鮮有人知
    隨著經濟的發展，交通方式越來越方便，高鐵和飛機已經成為一些人旅行的首選，然而綠皮火車的地位似乎絲毫沒有動搖，畢竟窮人比富人多，普通家庭的人在沒有特別緊急的情況下會選擇坐火車省錢，火車上只有硬臥和軟臥兩種臥鋪類型？其實不是，另外兩種鮮有人知。
  • 火車的「軟臥」和「硬臥」,除價格外還有很大差別,說出來別不信
    對於很多出遠門的人來說，他們往往都會選擇買臥鋪車，畢竟硬座太硬了，晚上睡覺的時候特別不舒服，而臥鋪又分為「軟臥」和「硬臥」，很多人都覺得火車上的「軟臥」和「硬臥」就是價格不一樣，其他方面幾乎沒什麼不同。
  • 動車會有一等座、二等座之分,無座的人也不讓坐,這是否有點浪費
    其實以前火車，也分好幾等，有硬座、有硬臥、還有軟臥，也有無座票，可是也沒有人拿著無座票的車票非要去坐硬臥或軟臥，也沒有人提出硬臥或軟臥沒人坐時，空著是一種浪費。現在動車或高鐵的行駛時間和距離慢慢接近飛機，可以在幾個小時從一個城市到達一千公裡之外的另一個城市，不同的乘客對長時間的乘坐舒適性肯定有所差異。
  • 火車票無座能半價嗎?
    強烈呼籲火車票無座半價！近日，一則《2011年火車票無座半價》的帖子在各大論壇引起廣泛討論。「火車無座太辛苦，價錢卻與有座一樣，明顯不公平。」網友紛紛頂帖支持。也有網友認為，無座半價不切實際，打個折還差不多。
  • 硬臥hard sleeper
    硬臥 hard sleeper[ 2009-01-19 09:24 ]為了緩解春運期間「一票難求」的供求緊張狀況，鐵道部於本月15日專門召開了全國鐵路電視電話會議，為加開更多的長途列車，(鐵道部)將暫時取消部分短途列車，坐席將取代硬臥。鐵道部還將調派部分東北和西北方向的列車至華南和華東方向，並加開臨客。
  • 乘坐火車, 硬臥和軟臥價錢為什麼差很多? 兩者有什麼區別?
    從硬軟臥的設施上，來說說他們的區別。硬臥一設置上中下三個鋪位，而軟臥只有上下鋪位，空間相對來說也比較大，軟臥私密性比較強，每個臥鋪有門可以和過道隔開，避免來回走動的人影響休息。軟臥的鋪比較軟，舒適感比較好。軟臥還有電視可以看。
  • 實用英語:硬臥 hard sleeper
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：硬臥 hard sleeper 2009-01-19 11:23 來源：中國日報網站 作者：
  • 中英雙語|今日熱詞打卡:春運出行交通工具
    春運出行--相關熱詞火車：train硬臥：hard sleeper/berth軟臥：soft sleeper/berth硬座：hard seat>無座：no seat, standing-room-only高鐵：high speed train二等座：second-class seat一等座：first-class seat飛機：aircraft
  • 火車的「軟臥和硬臥」差價翻倍,有什麼區別?其實風景很不一樣!
    作為重要的交通工具之一，火車的基礎設施和服務越來越好，當然，如果是短途可以選擇坐票，如果你長途旅行，你應該選擇臥鋪，火車軟臥和硬臥價格差一倍，兩者有什麼區別？其實懂做生意的人都知道軟臥和硬臥的風景差別很大。
  • 坐火車出行,為何無座和硬座是一樣的價錢呢?列車員道出原因
    但是很多人應該都發現了，明明一個無座，一個硬座，為什麼他們的票價是一樣的呢？列車員道出原因。第一，保證公平。很多人都無座票和硬座票賣一樣的價錢非常的不合理，但是如果硬座的價錢低了，很多人在坐火車的時候都會首先買無座票，在上車之後坐在沒有人的硬座位置上，花更少的錢就有位置坐，那對於那些老老實實買硬座的乘客不公平，也會造成沒有人願意花正常的價格買硬座，而都去選擇「投機取巧」，除非能夠專門設置一個相對封閉的無座的車廂。
  • 火車軟臥和硬臥有何區別?風景相差無幾,舒適度和性價比?
    因為中國火車上經常有兩種臥鋪，一種是硬臥，一種自然是軟臥。但是火車上的軟臥和硬臥有什麼區別呢？有網友笑稱：風景大不一樣！。硬臥的受眾更廣，也是大家的首選。第一個原因是價格便宜，無論是老百姓還是打工回家的農民，都能承受。另一個是應用面積大。火車上臥鋪車廂的較大部分給了硬臥。買軟臥的人少了。一般來說，只有經濟富裕的人才有能力睡軟臥。
  • 火車除了硬臥和軟臥,其實還有另外兩種鋪位,就像單身公寓的待遇
    ，那麼除了硬臥，軟臥誰坐過呢，肯定會有很多人說坐不起軟臥。硬臥相信大多數總跑長途的人都坐過，硬臥跟座位票價相比，會比座位票價貴很多，但是從字面上就能看出來兩者的差別，臥和坐，當然是躺著要比坐著舒服了，在旅途當中你坐火車選擇了硬臥，不但可以躺著打發無聊的時間，不願意躺著你也可以坐著，若要是你疲倦了，還可以睡上一覺，這豈不是非常美的事，硬臥一般都是上中下三個鋪位，因為最上面的那個不能讓人坐的太舒服，所以就想對的便宜一些，