早道·ふみこ老師
標籤：攝影達人，陽光，別人眼中的學霸，KTV裡從不搶麥的聽眾
通過對話的細節辨析，讓日語表達更自然
ふみこ
任何一種語言的產生和應用，與該國家的社會環境、文化背景、日常生活以及使用群體的特性都有千絲萬縷的關係。我們在學習日語的時候，單純地記住「私は學生です」這樣的語言符號，也許只是記住了表面的信息。如果要更自然地，更流利地使用日語進行表達，就應該透過言語的表面現象，感受日本人在說這句話的時候，內心是如何演繹的。只有抓住內心戲的編劇，才可以更好地引導我們沿著霓虹國島民的思緒，說出更自然的日語。
日本人在尋常的待人接物中，有一個特點：將「和氣與客套」貫穿始終（現在親密的年輕人對話例外）。下面我們藉助幾個場景應用，拋開中國式的思維模式，嘗試換位思考，讓我們在今後的學習中，更加遊刃有餘地表達。 來看看第一個慄子 【お疲れ様です】（你/您辛苦了）。在日本，這句話出現的頻率不要太高哦，在學校，公司，社會都能聽到它，初學的學員多半是在工作場景的對話中接觸到，作為寒暄用語，它表達了對聽話人結束工作後的關心。隨著時間的推移，被賦予了更多的出場機會：工作郵件的篇首寒暄，兩個人見面問候，鄰裡打招呼等等。關係較好的鄰裡之間照面，如果對方是會社員或是某些忙碌的職業，有時使用「お疲れ様です」替代「こんにちは」等問候語。在替代之後，顯示對對方當下某種狀態的關心，還能拉近距離；如果是常見的寒暄問候，對這一層情感的表達會弱些。
上述這些句子，大家應該是比較熟悉的，而學員們比較容易忽略的是どうも（お久しぶりです）好久不見。在學習「好久不見」的時候，通常接觸到的會有2種表現方式：お久しぶりです和ご無沙汰しております。這兩種表達方式都是常規的字面直譯，相對更正式，而どうも作為上述幾個句子的縮略，在口語的使用，常見於熟人或是鄰裡間較隨意的表達。那麼問題來了，照面時只使用「どうも」就可以表現很多的內容，這是為什麼呢？這是因為，日本在歷史上受傳統宗教的影響較多，在語言上崇尚曖昧，說話省略很多內容，尤其是在寒暄問候的時候。如此一來，說話人給出的是開放式的選擇題，聽話人（尤其是外國人）一定要注意對方的語調和表情，來判斷對方是要道歉還是問候，否則就可能會誤解對方。所以，當我們了解到日本特有的文化背景，在今後的日常會話中，根據場景選用更簡短的「どうも」替代部分的問候方式，會顯得更地道。舉個慄子：滿臉笑容地向聽話人說了一句（先日）どうも（ありがとうございました）（前些日子）謝謝你（啦）。語言是重要的交流工具之一，知道日語這麼說，還要了解為什麼這麼說。學以致用，所有的學習一定是建立在生活場景的基礎上進行的，如果和實際生活脫節，語言就失去原來應有的色彩和韻味。不同的措辭，差異化的音調，選用換位思考後的對話用語，不僅可以讓對話顯得自然，還可以拉近雙方的關係。不斷地推敲細節，才能看到更深層次的表現方式，細節越豐富，開口說出的日語就越飽滿，演技也會棒棒噠~
沒有過多華麗的辭藻來修飾，簡單、陽光，這就是雙子座的我。大家好，我是ふみこ。旅日多年，日語已是自己不經意間脫口而出的語言。在大學畢業後便赴日讀研，期間經歷了博士課程的「煉獄」和工作，在日本期間不斷地和日本人接觸，體會到他們話語背後有無數的細節，是語言靈魂的要素之一，有許多是我們從印刷的課本上所無法直接獲取的。有人說，人生不易，全靠演技。為了更好地應對多變的社交環境，日本人不斷挖掘這方面的潛能，言語間有許多弦外之音，仿佛是在打太極拳。日語學習者換位思考，站在日本人的思維角度，通過代入式的學習，在生活場景或人物刻畫中多加觀察，會讓我們有更立體的領悟。興趣是最好的老師，如果當下的你也喜歡日語，就和我一起，在學習的旅程中探索那些不一樣的內心戲吧。