【新朋友】點擊標題下面的「酷艾英語」↑藍字關注。
【老朋友】點擊右上角轉發或分享本頁面內容。
That little "a" with a circle curling around it that is found in email addresses is most commonly referred to as the "at" symbol.
小寫字母a外加個圓圈，這一符號常出現在email（電子郵件）地址中，通常是作為"at"(在)的標記。
Surprisingly though, there is no official, universal name for this sign. There are dozens of strange terms to describe the @ symbol.
然而令人感到驚奇的是，這一標記居然沒有官方的，通用的名稱。有幾十個奇怪的術語用來描繪@這一符號。
Before it became the standard symbol for electronic mail, the @ symbol was used to represent the cost or weight of something. For instance, if you purchased 6 apples, you might write it as 6 apples @ $1.10 each.
@這一符號在成為電子郵件的標準符號之前，曾被用來表示物品的單價或質量。例如，你買6隻蘋果。就可以寫成"六隻蘋果，每隻@$1.10，表示每隻蘋果1.10美元。
With the introduction of e-mail came the popularity of the @ symbol. The @ symbol or the "at sign" separates a person's online user name from his mail server address. For instance, joe@uselessknowledge.com. Its widespread use on the Internet made it necessary to put this symbol on keyboards in other countries that have never seen or used the symbol before. As a result, there is really no official name for this symbol.
隨著電子郵件的使用，@這一符號越來越普及了。符號@或'at'標記將上網用戶的姓名與其郵件的伺服器地址分開。例如：joe@uselessknowledge.com。 這一符號在網際網路上的廣泛使用使得許多以前從未見過或使用過它的國家必須在它們的電腦鍵盤上加上這一符號鍵，結果造成這一符號並沒有真正的官方名稱。
The actual origin of the @ symbol remains an enigma.
@符號的確切起源仍然是謎。
History tells us that the @ symbol stemmed from the tired hands of the medieval monks. During the Middle Ages before the invention of printing presses, every letter of a word had to be painstakingly transcribed by hand for each copy of a published book. The monks that performed these long, tedious copying duties looked for ways to reduce the number of individual strokes per word for common words. Although the word "at" is quite short to begin with, it was a common enough word in texts and documents that medieval monks thought it would be quicker and easier to shorten the word "at" even more. As a result, the monks looped the "t" around the "a" and created it into a circle-eliminating two strokes of the pen.
歷史告訴我們，@這一符號起源於中世紀僧侶疲勞的雙手。中世紀時印刷機尚未發明，要出版一本書，每一個單詞的每一個字母都得用手工辛苦的刻出來。從事這項長時間辛苦謄寫刻畫的僧侶們就開始尋找減少每一個常用字筆畫數的方法。雖然"at"這一單詞開始寫起來很短，但它在文本和文件中頻繁出現。中世紀的僧侶們就想到如果能進一步簡化它，就可以寫起來更快更容易。結果，僧侶們就在a四周畫了一個圈，從而省卻了字母"t"的兩個筆劃。
#酷艾英語之微互動環節#
各位酷艾英語大家庭的成員們，歡迎大家邁入新天地。看完這篇文章後的你，有什麼心得體會呢？歡迎大家在酷艾英語微信平臺留言或提出各種建議，讓我來聽聽你們的心聲，我會認真閱讀你們寫的每句話！那現在就讓我們一起營造溫馨的家園吧！
#酷艾英語早起團#：
每天早晨在當地時間7點前轉發並翻譯艾力老師在新浪微博（@艾力酷艾英語 ）發的英文名句即可（翻譯不正確也沒有關係）連續堅持21天後將早起翻譯的微博截圖與本人姓名+郵編+郵寄地址+手機號發送至kayyzqt@126.com即可獲得精美獎品！早起三光，晚起三慌！一起早起吧!
2015.11.23早起團高逼格句翻譯：
原文：True love can not be expressed in words,and behavior is the best illustration of loyal.--William Shakespeare
譯文：真愛無以言表，而行動才是最忠誠的詮釋。
2015.11.23晚安微博句翻譯：
原文：The stupid neither forgive nor forget; the naive forgive and forget; the wise forgive but do not forget. • Thomas Szasz
譯文：愚蠢的人既不原諒也不忘記；天真的人會原諒並忘記；聰明的人會原諒，但不會忘記。