萌萌關西腔和標準語到底有什麼區別?

2021-02-15 九成日本留學


  看過《名偵探柯南》的朋友,想必對裡面的服部平次遠山和葉的關西腔印象非常深刻吧!


 相比標準的日語,很多人都對這萌萌的關西腔情有獨鍾,關西腔顧名思義,亦即關西地區的日語方言的說話腔調,日語中稱之為「関西弁(かんさいべん,Kansaiben)」。主要是特指近畿地區當中京阪神(京都、大阪、神戶)一帶的方言。

現在為近畿地方的居民以及近畿出身者(共約2000萬人)日常使用。近畿方言直到江戶時期中葉為止都是日本的標準語,現在則成為除標準語外最具有影響力的一種方言。

那麼關西腔和標準語(相當於日語中的「普通話」)又有什麼區別呢?

這可是一個大學問了,我們先聽2段語音,說的都是同樣的內容,前段是標準語,後段是關西腔,大家可以親自感受一下!(55秒後高能預警!)

標準語版本

和弘:こんばんは、初めまして。僕の名前は和弘です。どうぞよろしく
育子:こんばんは、初めまして。わたしの名前は育子です。どうぞよろしくね。
和弘:育子さんは學生さんですか?それとも社會人ですか?
育子:わたしは學生じゃないよ。社會人一年生です。
和弘:そうなんだ!じゃ、僕と同じですね。

 

關西腔版本

和弘:こんばんは、初めまして。僕の名前は和弘や。どうぞよろしゅう。
育子:こんばんは、初めまして。うちの名前は育子や。どうぞよろしゅうね。
和弘:育子はんは學生さんなん?それとも社會人なん?
育子:うちは學生やないよ。社會人一年生や。
和弘:そうなんや!ほな、僕と一緒やね。

 

中文版本

男:晚上好,初次見面。我的名字叫和弘。請多指教
女:晚上好,初次見面。我的名字叫育子。請多指教
男:育子小姐還在上學嗎?還是說出來工作了?
女:我已經不在上學了,已經出來工作1年了。
男:原來是這樣,那麼,你跟我一樣呢。

  可以聽出來,關西腔和標準語音調不是一個次元,然後詞彙也不盡相同,以及某些語法結構也有區別。剛才的對話是音調區別,然後我們再來看看一些日常詞彙的區別吧!


  從以上表格可以看出,關西腔在日常用詞方面和標準語還是有一定的差距的。接下來我們看看語法方面的區別,(以下為高能時刻)

1.斷定的時候,標準語是です或者,關西話是
中文:我大阪人。
標準語:は大阪人です
關西腔:うちは大阪人


(關西話的「は」可以省略,但是省略的時候要停頓。うち、大阪人や)

2.疑問助詞,標準語是ですか?,關西話是なん?
中文:你是大阪人
標準語:貴方は大阪人ですか
關西腔:自分は大阪人なん


(「自分じぶん」在標準語是自己的意思,在關西話卻是你的意思。貴方就是あなた)

3.否定斷定,標準語是ではありませんじゃない,關西話是やない
中文:我不是東京人。
標準語:私は東京人ではありません
關西腔:うち(は)東京人やない


4.多少(錢)。標準語是いくらですか,關西話是なんぼ(なん)?なん可以省略
中文:大叔,這個多少錢
標準語:おじさん、これはいくらですか?
關西腔:おっちゃん、これなんぼ(なん)?


5.程度副詞和語氣詞的區別。標準語用とてもあまりよく/,關西話用めっちゃあんましよう/
中文:今天非常
標準語:今日はとても暑い
關西腔:今日めっちゃ暑い


中文:這個不怎麼好吃
標準語:これはあまり美味しくない よ
關西腔:これあんまし美味しやない で


中文:你經常看電視嗎?
標準語:貴方はよくテレビを見ますか
關西腔:あんた、ようテレビを見るん


6.動詞活用。
(中文)(標準語)(關西話)
(吃)(食べる)(食べる)
(吃了)(食べた)(食べた)
(不吃)(食べない)(食べへん
(沒吃)(食べなかった)(食べへんかった


中文:你不吃這個嗎?
標準語:それを食べないのですか?
關西腔:それ、食べへんの?


7.形容詞、形容動詞的活用(一類和二類形容詞)
形容詞(普通型)(過去肯定)(現在否定)(過去否定)
中文:(現在很熱)(當時很熱)(現在不熱)(當時不熱)
標準語:(暑い)(暑かった)(暑くない)(暑くなかった
關西話:(暑い)(暑かった)(暑ない)(暑なかった
也就是說沒有


形容動詞(普通型)(過去肯定)(現在否定)(過去否定)
中文:(現在很方便)(當時很方便)(現在不方便)(當時不方便)
標準語:(便利)(便利だった)(便利じゃない)(便利じゃなかった
關西話:(便利)(便利やった)(便利やない)(便利やなかった


8.表示勸誘。標準語用ましょう關西話用よか!
中文:咱們一起電影
標準語:一緒に映畫を見ましょう
關西腔:一緒に映畫見よか!

  最重要的一點是,如果大家真想學關西腔的話,看著教科書可是完全沒有有效果的,因為教材上沒法標明關西腔特色的語調。


  所以.一定!一定要聽錄音跟讀!詞彙語法很簡單,只要會標準語就能類推,音調絕對是兩個次元的產物!或者..最直接的辦法,那就是親自來日本的關西地區留學吧,相信幾年的關西留學生活,絕對會讓你不由自主的學會這萌萌噠的關西腔的!









相關焦點

  • 還有一種日語叫關西腔!一起學幾句關西話
    關西主要包括大阪、京都、奈良等城市,而京都、奈良又曾經是日本古代的首都,因此該地區語言發展中仍然保留不少日本的古語以及口音。關東腔與關西腔存在較大區別。關東地區主要包括東京、神奈川縣等地區,而東京是在明治維新之後才作為日本的首都的,是一個比較新的城市,語言發展也比較快,其中幾乎不含有日本古語發音,有一種說法認為關東腔類似於我們中國的普通話,而關西腔則是帶著較濃重口音的方言。而且關西腔根據地區的不同,也分成了不同的語言支系,包括河內辯、泉州辯、神戶辯、奈良辯、大和辯等等。
  • 日語中的關西腔
    在動漫中,我們往往會聽到區別於我們所學習到的日語的腔調,尤其是關西腔調較多,比如說我們熟知的《名偵探柯南》裡的「服部平次」,滿口都是濃濃的關西腔啊
  • 日本最出名的方言,這些常見的關西腔你會說嗎?
    日語也和中文一樣,有許許多多的方言。其中,最為出名的就是「関西弁(かんさいべん)」,也就是我們常說的關西腔。關西腔就是關西地區的日語方言的說話腔調,關西腔的使用範圍主要是日本近畿地區京都大阪神戶一帶的方言,傳統上稱作近畿方言,在現代日語中則稱之為京阪式方言。
  • 動漫中那些說關西腔的角色,你知道幾個?
    關西話是日語的一種方言,主要使用範圍在以京都、大阪為中心的關西地區,關西腔以自帶幽默的語調受到日本人的喜愛,不少動漫人氣角色都以操著一口關西腔而著名。今天小編就列舉幾個動漫中說關西腔的角色,並且教大家幾句常用的關西話吧。
  • 關西腔=日語中的「東北話」?
    「~や」 斷定助動詞,相當於標準語中的 「だ」例:「今日は晴れや!(今日は晴れだ!)」今天是晴天呢~2. 「~へん 」否定助動詞,相當於標準語中的「ない」例:「知らへんわ!(知らないよ!)」不知道「もう食べられまへん!(もう食べられません。)」已經吃不下了3.
  • 關西人的10個顯著特點,果然是有趣的靈魂!
    東京人的10個顯著特徵》,那怎麼能不介紹有著幽默靈魂的關西人呢?關西是指以大阪、京都為中心的關原以西的地區,住在這裡的人被稱為關西人。對比東京人的嚴謹與冷漠,關西人更加神經大條,還很愛吐槽和接梗。後面的「ねん」只是強調作用,相當於標準語中的「のだ」「んだ」。
  • 可兇可萌的日語方言關西腔,手把手教你學會日本「東北話」
    和中國一樣,日語也有著普通話和方言之分。普通話就是我們在課堂上學習的標準日本語,就算你不知道關西腔究竟是什麼,也一定聽過這種方言,因為在日本動漫,影視劇中經常出現說關西腔的角色。一關西腔小課堂如果不在關西地區生活的話,很難學習到一口標準的關西腔,但每種方言都有它的特色呀。
  • ...的關西腔動漫角色嗎?《死神》市丸銀《名偵探柯南》服部平次與...
    在動漫裡有不少說關西腔的人氣角色,有日媒對500名20代至30代的男女進行調查「你最容易想起來的關西腔角色有哪些?」結果《名偵探柯南》的服部平次與遠山和葉位列第一位和第二位。    10.東條希(《LL》)  服部平次是關西的高中生名偵探,與工藤新一併稱「關東的工藤,關西的服部」,知道柯南的真正身份是工藤新一。
  • 有什麼方法能讓你秒辨「關西」人呢?
    >劇中那特別的「關西腔調」,也能夠讓人印象深刻除了音調上的差異,還有什麼方法可以讓你秒辨「關西」人呢?所以,對於關西人而言也更有「現實感」準確的使用「同意」二字「ほんまそれ」和「せやな」使用場合:一般表示同意對方所說的話,還有認真思考時會使用的詞語特別注意的是「せやな」又被稱為「魔法的語言
  • 說說動漫中那些超有魅力的關西腔!
    關西腔就是日本關西地區人們說話的腔調,而純正的日本語發音,主要以關東腔為主,就如我們的普通話一樣。但現如今二次元中講著一口純正的關西腔的魅惑少年可是越來越多,因此聲控的朋友今天有福了,今天我們就來八一八二次元那些可愛魅惑的關西腔們吧!
  • 最常用的四個日語關西話句型!
    日語裡有很多的方言,其中我們最熟悉的就是關西話(関西弁)啦!很多小夥伴喜歡去關西地區旅行,比如京都、大阪、奈良等等,還有人從電視劇和動漫裡面聽到很多的關西話,覺得發音很有趣,特別想學習。但是因為關西話跟日語標準語的單詞和語音語調都有區別,有些人會覺得很難懂。其實只需要掌握幾個常用的句型,我們就能聽懂大部分的關西話了!今天小編就找了四個最常用的關西話,我們一起學起來吧!咱們先來聽聽音頻,猜猜這幾個句子的意思吧!
  • 關西腔get!日本常用關西方言TOP10
    也許是受搞笑藝人的影響,即使身在關東地區,幾乎每天也都能聽到「關西腔」。比如「しんどい」(累死了)就是關西方言。還有哪些「不禁脫口而出的關西腔」呢? 1位 アカン(不行,不可以)  2位 なんでやねん(為啥?)
  • 日本人最喜歡的關西腔臺詞前十
    原標題:日本人最喜歡的關西腔臺詞前十 關西腔是日本最具代表性的方言之一,話語中的詼諧無時無刻無處不體現著關西人的幽默和開朗,日本網站對網友進行了「最喜歡哪句關西腔臺詞」調查,第一名不出意料之外果然是……
  • 明治維新後日本曾強推「普通話」,為何仍被關西方言打敗?
    圖/日本方言而日本的「普通話」實際是明治維新之後,日本政府特地制定的適合國家統一的標準語,它的基礎即首都所在地的東京方言,並以「受過教育的階層的東京口音」為基準。砍掉不合適的語句,加上了本來不足的「敬語」等等,造就出了「標準語」。02 推廣「共通語」前面說了,日本方言也有一部分原因是因為在明治維新之前,日本分藩治理,國家分為大大小小的藩國,彼此之間只是名義上效忠於天皇,並受到將軍的管制,實際的本地事物還是自己治理。
  • 日本大阪、關西文化讓人感到疑惑的5個瞬間
    這幾年到訪日本關西的外國人人數激增,路上經常可見到來自亞洲、歐美、南美、非洲等世界各地的旅客,關西地區有便宜又好吃的料理、古老歷史的神社寺廟,稍微離開市區就能擁抱大自然美景,旅遊方式五花八門。魅力滿點的關西,實際居住生活之後,應該有許多讓人感到「蛤!?」的瞬間吧~這次訪問到來自泰國、印度、印尼的外國朋友,聽聽他們住在關西,遇到些什麼樣的文化衝擊!
  • 稍微有點搞笑的特色方言——盤點說關西腔的動漫角色
    就像我們這邊有東北話、廣東話等等特色方言,日語按地域也有微妙的不同,而關西腔就是日本關西一帶地方特色方言的統稱。在ACG作品中講關西話的角色往往顯得比較特別,而關西腔那別有風味的腔調也被越來越多的人看作是一種萌屬性。
  • 盤點動漫中關西腔,一對讓人羨慕,1個卻成了敗犬
    喜歡日本動漫或者日本文化的可能多少都會了解到關西腔這個次。關西腔的範圍主要是指日本近畿地區的京阪神一帶的方言,傳統上稱作近畿方言。通常最被人了解的是大阪府一帶的方言。在二次元中關西腔也是一種重要的萌屬性。青山七海。
  • 大人氣關西腔角色排行榜!附大阪國公立及私立大學概覽
    今天是什麼日子你知道麼7月28日是大阪的「難波之日」,是根據「7(な)、28(にわ)」的諧音制定的紀念日。今天讓我們走進大阪,看看這個城市是不是你喜歡並想在此生活下去的?提到大阪,第一個想到的便是關西腔,不過關西腔並不僅僅是大阪地區的方言,而是京阪神(京都、大阪、神戶)一帶的方言。許多動畫中,關西腔已經是角色的一個固定屬性。在今年剛結束的「動畫中登場的最喜歡的關西腔角色是?」調查中,《名偵探柯南》的服部平次以約25%的支持率,連續4年位居首位。
  • 新井一二三專欄:關西辯
    在日本,最有名的方言是關西辯。關西的關是位於三重縣的東海道鈴鹿關。關西辯具體指:大阪、京都、奈良、滋賀、兵庫、和歌山,共七個府縣的方言。  京都和奈良都為日本古代首都的所在地。大阪又長期是僅次於東京的全國第二大城市。
  • 最受動漫迷歡迎的關西腔角色 服部平次連續兩年奪冠
    在動畫中,有不少說關西腔的角色。如果是關西出身,那無可厚非。有的角色明明來自異世界,卻說著一口順溜的關西腔。Anime!Anime!網站對動漫迷展開調查:你最喜歡哪個關西腔角色?《名偵探柯南》的服部平次連續兩年奪冠。