看過《名偵探柯南》的朋友,想必對裡面的服部平次和遠山和葉的關西腔印象非常深刻吧!
相比標準的日語,很多人都對這萌萌的關西腔情有獨鍾,關西腔顧名思義,亦即關西地區的日語方言的說話腔調,日語中稱之為「関西弁(かんさいべん,Kansaiben)」。主要是特指近畿地區當中京阪神(京都、大阪、神戶)一帶的方言。
現在為近畿地方的居民以及近畿出身者(共約2000萬人)日常使用。近畿方言直到江戶時期中葉為止都是日本的標準語,現在則成為除標準語外最具有影響力的一種方言。
那麼關西腔和標準語(相當於日語中的「普通話」)又有什麼區別呢?
這可是一個大學問了,我們先聽2段語音,說的都是同樣的內容,前段是標準語,後段是關西腔,大家可以親自感受一下!(55秒後高能預警!)
標準語版本
和弘:こんばんは、初めまして。僕の名前は和弘です。どうぞよろしく
育子:こんばんは、初めまして。わたしの名前は育子です。どうぞよろしくね。
和弘:育子さんは學生さんですか?それとも社會人ですか?
育子:わたしは學生じゃないよ。社會人一年生です。
和弘:そうなんだ!じゃ、僕と同じですね。
關西腔版本
和弘:こんばんは、初めまして。僕の名前は和弘や。どうぞよろしゅう。
育子:こんばんは、初めまして。うちの名前は育子や。どうぞよろしゅうね。
和弘:育子はんは學生さんなん?それとも社會人なん?
育子:うちは學生やないよ。社會人一年生や。
和弘:そうなんや!ほな、僕と一緒やね。
中文版本
男:晚上好,初次見面。我的名字叫和弘。請多指教
女:晚上好,初次見面。我的名字叫育子。請多指教
男:育子小姐還在上學嗎?還是說出來工作了?
女:我已經不在上學了,已經出來工作1年了。
男:原來是這樣,那麼,你跟我一樣呢。
可以聽出來,關西腔和標準語音調不是一個次元,然後詞彙也不盡相同,以及某些語法結構也有區別。剛才的對話是音調區別,然後我們再來看看一些日常詞彙的區別吧!
從以上表格可以看出,關西腔在日常用詞方面和標準語還是有一定的差距的。接下來我們看看語法方面的區別,(以下為高能時刻)
1.斷定的時候,標準語是です或者だ,關西話是や
中文:我是大阪人。
標準語:私は大阪人です
關西腔:うちは大阪人や
(關西話的「は」可以省略,但是省略的時候要停頓。うち、大阪人や)
2.疑問助詞,標準語是ですか?,關西話是なん?
中文:你是大阪人嗎?
標準語:貴方は大阪人ですか?
關西腔:自分は大阪人なん?
(「自分じぶん」在標準語是自己的意思,在關西話卻是你的意思。貴方就是あなた)
3.否定斷定,標準語是ではありません或じゃない,關西話是やない
中文:我不是東京人。
標準語:私は東京人ではありません
關西腔:うち(は)東京人やない
4.多少(錢)。標準語是いくらですか,關西話是なんぼ(なん)?なん可以省略
中文:大叔,這個多少錢?
標準語:おじさん、これはいくらですか?
關西腔:おっちゃん、これなんぼ(なん)?
5.程度副詞和語氣詞的區別。標準語用とても・あまり・よく/よ,關西話用めっちゃ・あんまし・よう/で
中文:今天非常熱
標準語:今日はとても暑いよ
關西腔:今日めっちゃ暑いで
中文:這個不怎麼好吃
標準語:これはあまり美味しくない よ
關西腔:これあんまし美味しやない で
中文:你經常看電視嗎?
標準語:貴方はよくテレビを見ますか?
關西腔:あんた、ようテレビを見るん?
6.動詞活用。
(中文)(標準語)(關西話)
(吃)(食べる)(食べる)
(吃了)(食べた)(食べた)
(不吃)(食べない)(食べへん)
(沒吃)(食べなかった)(食べへんかった)
中文:你不吃這個嗎?
標準語:それを食べないのですか?
關西腔:それ、食べへんの?
7.形容詞、形容動詞的活用(一類和二類形容詞)
形容詞(普通型)(過去肯定)(現在否定)(過去否定)
中文:(現在很熱)(當時很熱)(現在不熱)(當時不熱)
標準語:(暑い)(暑かった)(暑くない)(暑くなかった)
關西話:(暑い)(暑かった)(暑ない)(暑なかった)
也就是說沒有く
形容動詞(普通型)(過去肯定)(現在否定)(過去否定)
中文:(現在很方便)(當時很方便)(現在不方便)(當時不方便)
標準語:(便利だ)(便利だった)(便利じゃない)(便利じゃなかった)
關西話:(便利や)(便利やった)(便利やない)(便利やなかった)
8.表示勸誘。標準語用ましょう,關西話用よか!
中文:咱們一起看電影吧
標準語:一緒に映畫を見ましょう
關西腔:一緒に映畫見よか!
最重要的一點是,如果大家真想學關西腔的話,看著教科書可是完全沒有有效果的,因為教材上沒法標明關西腔特色的語調。
所以.一定!一定要聽錄音跟讀!詞彙語法很簡單,只要會標準語就能類推,音調絕對是兩個次元的產物!或者..最直接的辦法,那就是親自來日本的關西地區留學吧,相信幾年的關西留學生活,絕對會讓你不由自主的學會這萌萌噠的關西腔的!