北方網:追夢去!22歲南開女生被世界頂級翻譯學院錄取

2020-12-15 南開大學新聞網
戰怡帆

　　天津北方網訊：臨近畢業之際，南開大學漢語言文化學院的戰怡帆終於等來了自己心儀的那一份錄取通知書——美國明德大學蒙特雷國際研究院。而在這之前，她已經陸續收到了紐約大學、波士頓大學、南加利福尼亞大學等5所美國名校的錄取通知書。

　　這所被戰怡帆心心念念的翻譯學院，與巴黎高等翻譯學院和英國紐卡西爾大學翻譯學院並稱為世界三大頂級翻譯學院，為聯合國、歐盟及各個國家的政府機構培養了大批專業翻譯人才，是一所名副其實的全球頂級「高翻院」。

　　想當「翻譯官」 卻是半路出家

　　戰怡帆在本科的主修專業是對外漢語，雖然專業對於英語的要求不高，但她一直沒有放棄對英語的學習。「剛上大學，我也不確定自己對英語有多大的興趣。只是覺得英語作為一門技能，我不用專門地學習，也能夠學習好。」帶著這樣的想法，戰怡帆開始了漫長的自主學習之路。

　　大二那年，戰怡帆決定考取託福和雅思。為了準備考試，她每天「逼」自己學習英語7個小時，再加上專業課程的訓練，戰怡帆每天都是教室、宿舍、自習室三點一線，從早上8點學習到晚上11點。「那段時間，我真的是處於暴走的狀態，仿佛又回到了高三時期。但是我慢慢發現，英語學習對於我來說，不是一門負擔，而是一件很有意思的事情，我很享受這樣的過程。」有了興趣這位老師，戰怡帆在大二下學期便通過了託福和雅思考試。

　　為了提升自己的英語水平，戰怡帆在大二選修了一門《漢英筆譯實務》課程。這門課程的主講老師翻譯經驗豐富，在一些英語選詞和習語的翻譯上給了她很大的啟發，無形之中給了戰怡帆一把打開「翻譯大門」的鑰匙。

　　苦心追求 夢想悄然開花

　　從那以後，戰怡帆的「翻譯官」之夢一發不可收拾。不是專科出身的她，開始抓緊進行系統的翻譯學習。每個周末，戰怡帆都會坐好幾個小時的車往返於天津北京，只因那2天、12個小時的高效率翻譯學習。

　　「翻譯沒有捷徑，只有不斷的訓練和實戰」，這是她在上第一堂翻譯課時，老師給予他們的忠告。得益於先前的英語學習，戰怡帆的翻譯學習沒有太過痛苦。但首次接受實戰訓練的她，還是覺得戰戰兢兢，高度緊張。「我最怕上楊軍老師的課，因為我們會輪流傳麥翻譯錄音，精力必須高度集中。我剛開始緊張地一句話也說不出來，特別尷尬。但是經過幾個月的訓練，我明顯地覺得自己的中英文轉換流暢多了。」戰怡帆高興地分享著自己的學習成果。

　　進入大四，戰怡帆更加堅定了自己要在研究生學習翻譯專業的想法。於是她申請了去美國猶他大學交換學習的項目，半年的留學經歷，使得她在英語口譯、筆譯以及跨文化交際方面有了顯著的提高。

　　2015年9月，戰怡帆開始遞交材料、申請出國。在漫長的等待過程中，紐約大學、波士頓大學、南加利福尼亞大學等6所美國名校先後向她拋出了橄欖枝，但出於對翻譯專業的熱愛，她還是選擇堅持再等等，希望能被蒙特雷國際研究院錄取。

　　2016年5月13日早上5點，戰怡帆像往常一樣點進自己的郵箱查看情況，當一封MIIS(明德大學蒙特雷國際研究院縮寫)的郵件出現在收件箱裡時，戰怡帆眼睛發亮，手不由自主地顫抖起來，嘴裡讀了一遍又一遍，始終不敢相信自己的眼睛。在確認好幾遍後，戰怡帆興奮地在床上打滾，激動之餘磕到了手，「我眼看著自己的手流出了血，但是卻一點都感覺不到疼，我覺得當時自己肯定是發瘋了。」戰怡帆興奮地說道。

　　為了更加確認這個事實，她馬上登陸到學校的官方網站，第一時間交了報名定金，「從遞交材料、通過語言測試、參加面試，前前後後等了好幾個月，挺難熬的一次體驗，也是挺重要的一次人生經歷。」戰怡帆感慨道。

　　不追求成績上的滿分 但要有專攻領域的「金剛鑽」

　　進入蒙特雷國際研究院不是一件易事。該學院的翻譯學院每年招收以中文為母語的學生僅為36名，其中多為在美國長大的華裔或有著多年從事翻譯行業經歷的學生。戰怡帆作為一名沒有實戰經驗的學生，最後被蒙特雷國際研究院翻譯與本地化管理專業錄取，並拿到1.8萬美元的獎學金，確實是一件值得「傲嬌」的事情。

　　但在學校裡，戰怡帆並不是一個門門高分的學霸。專業排名中等偏上的她，對於成功有著自己的態度。「我不是學霸，但論起英語，我不比誰差！」這是戰怡帆4年大學生活的指導思想。

　　「既然不能每個人都成為學霸，就要爭取在自己的領域裡面是最棒的。每個人的未來規劃和發展路徑不同，我覺得沒有必要過分追求學習成績上的滿分，也沒有必要按照大眾眼中的標準條件套用在自己身上。但我們要有自己專攻領域的『金剛鑽』，大家都有南開大學文憑，但是我有自己的專攻和所長，並在這一領域裡出類拔萃，使自己變得不可替代，這就是我們成功的砝碼。」戰怡帆說。

　　今年8月份，戰怡帆將前往蒙特雷國際研究院報到，開始她的「翻譯官」夢想徵程。畢業之後，她打算進入翻譯行業工作，做一名真正的「翻譯官」。「我的這顆夢想的種子，已經開花了，希望通過我的堅持和努力，能讓它結出果實。」戰怡帆真誠地說道。(前沿新聞記者 段瑋 通訊員 郝靜秋)

    http://news.enorth.com.cn/system/2016/06/07/031009218.shtml

相關焦點

  • 城市快報:南開女學霸追夢「翻譯官」
    半路出家學翻譯 被世界頂級學院錄取　　本報訊(記者 張珊珊 程婷 通訊員 郝靜秋)臨近畢業，南開大學漢語言文化學院的戰怡帆終於等來了自己心儀的學府——被稱為「世界三大頂級翻譯學院」之一的美國明德大學蒙特雷國際研究院的錄取通知書。
  • 世界三大頂級翻譯學院
    越來越多的中國學子選擇到海外學習翻譯、同聲傳譯，及語言學等專業。到外語的起源國家深造，不僅能有效地提升自己，還可以讓學生更好地熟悉當今國際形勢。那麼，院校選擇成為外語愛好者的重中之重。以翻譯為強項的院校有哪些？美國蒙特雷國際研究學院、法國高等翻譯學院和英國紐卡斯爾大學翻譯學院並稱為世界三大頂級翻譯學院。
  • 南開大學迎來5千餘名研究生新生，山東籍最多，有人21歲就讀博
    南開大學迎來2020級研究生。在這5000餘名新生 中，有人21歲就讀博！，今年，南開大學共錄取研究生新生5000餘名，其中博士生約佔23%，碩士生約佔77%，全日制碩士生佔比80%，非全日制碩士生佔比20%。
  • 別人家的孩子：南開大學5名博士新生不到21歲
    9月17日，南開大學迎來2020級研究生新同學。為統籌做好疫情防控和開學工作，今年，學校將兩校區研究生集中迎新點位設在學生宿舍區，便於新生快速辦理，快速入住，實現科學有效防控，安全有序開學。據悉，今年，南開大學共錄取研究生新生
  • 南開大學2017年全日制英語口譯翻譯碩士招生簡章
    南開翻譯碩士教育依據全球語言服務業迅猛發展帶來的對高端語言服務人才的迫切需求，沿著語言服務「價值鏈」展開，開設了一批符合培養目標且具有南開特色的職業化翻譯課程，包括計算機輔助翻譯(CAT)、本地化翻譯技術與實踐、翻譯項目管理、技術寫作、法律翻譯、術語學翻譯應用、中國典籍外譯、模擬會議傳譯等。
  • 南開大學錄取通知書上熱搜 荷包裝有蓮花種子一同寄出
    內容提要：日前，南開大學曬出2020級本科生錄取通知書設計，隨通知書一同寄出的還有一隻荷包，寫有「一元復始，萬象新生」字樣，並裝有兩粒蓮花種子。天津北方網訊：日前，南開大學曬出2020級本科生錄取通知書設計，隨通知書一同寄出的還有一隻荷包，寫有「一元復始，萬象新生」字樣，並裝有兩粒蓮花種子。獨特的錄取通知書隨即引發熱議，一度登上了熱搜榜，不少網友感嘆：「太美了，太羨慕了。」
  • 南開學子在世界中醫翻譯大賽中成績優異
    南開新聞網訊 近日，第三屆世界中醫翻譯大賽終評專家評審會在世界中醫藥學會聯合會秘書處舉行。本次大賽由中國翻譯協會、中國翻譯研究院指導，世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會及翻譯中心主辦。我校外國語學院2016級翻譯專業本科生趙志鵬取得二等獎，總分排名第一（一等獎空缺）的優異成績。外國語學院翻譯系主任，博士生導師胡翠娥教授擔任指導教師。
  • 南開女生被芝加哥大學錄取:放棄不喜歡的,才有時間去專注喜歡的
    01-05 18:20:46　來源:上遊新聞-慢新聞 這兩天，重慶南開中學國際部收到了一份來自美國芝加哥大學的錄取通知書，17歲的該校國際部高三女生曾丹力，以託福110+分和SAT1500+分的優異成績，獨特見解的面試，贏得了芝加哥大學招生官員的青睞，成功進入這所美國排名前三的大學
  • 外交部頂尖「翻譯天團」驚豔亮相!一起來圍觀世界三大頂級翻譯學院
    而在翻譯界，想要躋身頂尖人才之列，國外學習和生活經驗的獲得，或許會為能力提升帶來不小的加持。於是，世界三大頂級翻譯院校，便成為了不得不提及的存在。    「只有聽不到，沒有翻不出」    周宇，現為外交部翻譯司英文處參贊兼處長，可謂和「翻譯一哥」孫寧（2014年，國家主席習近平與時任美國總統歐巴馬在瀛臺暢遊時的翻譯）齊名。
  • 南開大學5個博士新生不到21歲！這就是媽媽常說的「別人家的孩子」
    9月17日，南開大學迎來2020級研究生新同學。為統籌做好疫情防控和開學工作，今年，學校將兩校區研究生集中迎新點位設在學生宿舍區，便於新生快速辦理，快速入住，實現科學有效防控，安全有序開學。據悉，今年，南開大學共錄取研究生新生
  • 22歲女生考取人民大學馬克思主義學院博士
    本報訊（實習記者張航）5歲上小學，16歲上大學，22歲成為中國人民大學的一名博士研究生。近日，人民大學研招辦公布了2011年擬錄取博士研究生名單，22歲的王明哲成為眾人矚目的焦點。記者在中國人民大學研究生院網站中的「中國人民大學2011年擬錄取博士研究生名單」中找到王明哲，她被馬克思主義學院錄取。
  • 「龐貝病」男生高考662分,確認被南開大學計算機學院錄取
    「太開心了，期待早日來到南開校園。」8月21日，當接到南開大學計算機學院新生輔導員的電話，得知自己被南開錄取後，正在北京治療的王唯佳難掩激動與興奮。王唯佳來自遼寧瀋陽，12歲時被確診患有龐貝病。在填報志願時，王唯佳鄭重地在第一志願上填寫了「南開大學計算機專業」。「南開是周恩來總理的母校，能夠到南開學習是一種榮譽。南開卓越的辦學質量和獨特的文化氣質也非常吸引我。」談起報考南開的初衷，這位「準南開人」的自豪之情油然而生。自得知王唯佳報考南開的消息後，南開大學始終給予關心和關注。
  • 「龐貝病」男生高考662分，確認被南開大學計算機學院錄取
    「太開心了，期待早日來到南開校園。」8月21日，當接到南開大學計算機學院新生輔導員的電話，得知自己被南開錄取後，正在北京治療的王唯佳難掩激動與興奮。王唯佳來自遼寧瀋陽，12歲時被確診患有龐貝病。這是一種罕見的遺傳疾病，會導致肌肉無力，脊椎側彎，還有呼吸暫停的危險。一般人習以為常的走路和站立，對於王唯佳來說都很吃力。每天晚上，他都要掛上呼吸機才能入睡。
  • 魯美女生獲世界頂級設計獎
    魯美女生獲世界頂級設計獎 遼瀋晚報 2020年11月20日 09:25
  • 中華崛起的基石,必有南開大學的名字!
    歷盡滄桑，不改初心新中國成立後南開經過學科調整相繼併入天津對外貿易學院、中國旅遊管理幹部學院成為文理並重的綜合型大學1995年>南開成立了人工智慧學院統計與數據科學學院網絡空間安全學院獲批開辦了「數據科學與大數據技術」專業「智能醫學工程」專業為 「新工科」發展開疆拓土
  • 長沙17歲妹子小學偷畫裸女 被世界頂尖設計學院錄取
    小學偷畫裸女長沙妹被頂尖藝院錄取 得到家長鼓勵，她獨立性特強 讀幼兒園時就開始全託，16歲時獨自去非洲做志願者 通訊員 周萍 攝 ■記者 賀衛玲 黃京 通訊員 周萍 華聲在線3月15日訊 一個小學三年級女生，上課不認真聽，卻畫了一個女裸體，如果你是老師或家長，會怎樣看待這孩子? 我們真該慶幸孩子的興趣和天賦得到了家長的呵護，這個小女生最近被世界頂尖藝術學院美國羅德島設計學院(簡稱RISD)錄取了，她就是長郡AP中心高三女生譚宋雅琪。
  • 外文局將重裝推出暑期翻譯學院 世界頂級高翻授課
    殷曉霞攝中國網/中國發展門戶網訊 （記者 殷曉霞）5月17日，中國外文局暑期翻譯學院新聞發布會舉行，外文局教育培訓中心宣布將於今年7月至8月重裝打造推出外文局暑期翻譯學院（http://ssti.cipgtraining.org），為構建國家翻譯人才終身教育體系奠定堅實基礎。
  • 南開大學外國語學院英語學碩考生調劑至格拉斯哥項目說明
    作者： 　　南開大學外國語學院英語學碩考生調劑至格拉斯哥項目的說明　　關於英語語言文學專業和外國語言學與應用語言學專業複試未被錄取考生可自願調劑到南開大學
  • 王唯佳已被南開大學錄取
    8月21日，當接到南開大學計算機學院輔導員的電話，得知自己被南開錄取後，正在北京治療的王唯佳難掩激動與興奮。王唯佳來自遼寧瀋陽，12歲時被確診患有龐貝病。這是一種罕見的遺傳疾病，會導致肌肉無力，脊椎側彎，還有呼吸暫停的危險。一般人習以為常的走路和站立，對於王唯佳來說都很吃力。每天晚上，他都要掛上呼吸機才能入睡。然而堅強樂觀的他並沒有被病魔打敗。
  • 南開大學喜迎2020級碩博新生
    人民網天津9月18日電 9月17日，南開大學迎來2020級研究生新同學。南開大學研工部新生大數據顯示，今年，南開大學共錄取研究生新生5000餘名，其中博士生約佔23%，碩士生約佔77%，全日制碩士生佔比80%，非全日制碩士生佔比20%。新生來自五湖四海，家鄉遍布全國，其中來自山東、河北、河南的同學最多。中共黨員佔比超30%。