英文論文題目、摘要與關鍵詞解析

2021-02-19 中科院半導體所

科研人員在著手撰寫英語論文時，通常會將大部分時間用在文章的「主要部分」（方法、結果和討論部分）。

對論文題目和摘要則考慮甚少，而對關鍵詞則關注更少，通常只是在期刊投稿系統中臨時編寫輸入。但實際上，題目、摘要和關鍵詞是發表論文非常關鍵的三個因素。

專家視點將為您詳細解析英語論文題目、摘要與關鍵詞

題目、摘要和關鍵詞對研究成果的傳播和交流具有關鍵作用。

如果沒有提煉和處理好這三個要素，大多數論文可能將永遠無法為目標讀者閱讀甚或是被發現都相當困難。

本文針對如何撰寫醒目的論文題目和規範的摘要及如何選擇合適的科研論文關鍵詞這三個方面，制定了一系列的指導原則（根據期刊網站和學術寫作指南編制）。

撰寫論文題目

期刊網站和搜尋引擎通常利用論文題目將論文歸類並向目標讀者推薦論文，而讀者則通過閱讀論文標題決定是否繼續閱讀論文。

這就是優秀的論文題目（一般長度為10-12個字）使用描述性的詞語準確突出論文核心內容的原因（例如：研究的物種、評估的文章或討論的技術）。

下面是關於撰寫醒目標題的一些參考步驟（包括示例）：

1.回答幾個問題：我的論文是關於什麼？使用了什麼技術／設計？誰／做了什麼研究？結論是什麼？

❆ My paper studies whether X therapy improves the cognitive function of patients suffering from dementia.

❆ It was a randomized trial.

❆ I studied 40 cases from six cities in China.

❆ There was an improvement in the cognitive function of patients.

2.列出關鍵詞

❆ X therapy

❆ Randomized trial

❆ Dementia

❆ 6 Chinese cities

❆ 40 cases

❆ Improved cognitive function

3. 使用關鍵詞造句

This study is a randomized trial that invetigates whether X therapy improved cognitive function in 40 dementia patients from 6 cities in Japan; it reports improved cognitive function. （28字）

4. 刪去贅字（如：study of、investigates）以及重複字；連結剩下句子。

This study is a randomized trial that investigates whether X therapy improved cognitive function in 40 dementia patients from 6 cities in China; it reports improved cognitive function Randomized trial of X therapy for improving cognitive function in 40 dementia patients from 6 cities in Japan （18字）

5. 刪去不必要信息後再潤色

Randomized trial of X therapy for improving cognitive function in 40 dementia patients from 6 cities in China reports improved cognitive function Randomized trial of X therapy for improving cognitive function in 40 dementia patients （13字）

或（改寫副標，注重在結果）

X therapy improves cognitive function in 40 dementia patients: A randomized trial （12字）

撰寫英語論文摘要

摘要的作用就像市場開發工具。摘要應提供簡潔和準確的論文總結、解釋進行研究的原因、研究目的是什麼、如何實現研究目標及主要研究成果是什麼，以幫助讀者決定「論文主體中是否有值得閱讀的內容」 。

摘要的類型

摘要的一般長度為 100 至 300 字，分為不同的類型：描述性、資料性和結構式。

❆ 描述性摘要通常用於社會科學和人文學，不提供關於研究方法和結論的具體信息。

❆ 資料性摘要通常用於科技論文，介紹關於研究背景、目的、方法、結果和結論的信息。

❆ 結構式摘要是以信息為主的摘要，由一系列標題組成（如：研究目的、方法、結果、結論），主要用於醫學論文和臨床試驗報告。

在本部分中，我們將著重講述如何撰寫優秀的資料性摘要（通常用於科技文獻中）。

你可採取相同的方法撰寫結構式摘要。只需按照期刊指南對各標題進行介紹即可。

完成論文後方可開始撰寫摘要

1.   從引言和結論部分挑選主要的研究目標/假設和結論，回答問題「你要解決什麼問題？」和「你這樣做的動機是什麼？」

2.   從方法部分選擇關鍵句和短語，用以回答問題「你如何實現你的研究目的？」。

3.   列出結果部分的主要研究結果，以展示你的研究成果。

4.   從論文結論的角度回答問題「你的研究有什麼意義？」

5.   按照以下順序將步驟1、2、3和4 中選擇的句子和短語整理成單獨一個段落：引言、方法、結果和結論。

6.   確保本段落的完整性且不包含以下內容：

❆  論文中未涉及的信息

❆ 圖表

❆ 縮寫詞

❆ 文獻評論或參考引文

7.   將句子貫穿起來。

8.   確保摘要以一般過去時撰寫，並檢查信息組織是否流暢，最好按照以下順序：目的、所用的基本研究設計/技術、主要成果、結論和意義。

9.   檢查最終完成的摘要

❆ 所含信息與論文中提供的信息一致。

❆ 符合目標期刊的規定（字數限制、摘要類型等）。

❆ 無打字錯誤，否則評審員和編輯可能會「判定論文質量較差，應該予以拒絕」。

選擇關鍵詞

期刊、搜尋引擎及索引和摘錄服務都使用關鍵詞對論文進行分類。因此，一系列準確的關鍵詞可確保正確的索引並有助於向目標讀者群展現你的研究。同時，也可以提高了論文被引用的機會。

選擇正確的科研論文關鍵詞的方法如下：

❆ 通讀論文，列出文中反覆使用的術語/短語。

❆ 確保列出所有的主要關鍵術語/短語和其它一些關鍵詞。

❆列出術語/短語的變體（如：kidney和renal）、藥物名稱、程序等。

❆ 列出術語的常用縮寫詞（如：HIV）。

❆ 檢索本學科領域的常用詞彙/術語表或索引標準，並確保你所用的術語與這些資源中的術語一致。

最後，在投稿前，將關鍵詞輸入搜尋引擎並查看顯示結果是否與你的論文主題相匹配。這將幫助你確定所用的關鍵詞是否適用於你的論文主題。

結論

撰寫醒目的論文題目和摘要及選擇合適的關鍵詞並非易事，因此，無可否認，投入專門時間進行精心處理非常必要。畢竟論文的這三個要素時影響論文發表、傳播和被引用的關鍵。

本文來源：中國科訊

近期熱門文章

↓ 點擊標題即可查看 ↓

單身狗拯救大作戰

科研暫停鍵：一起圍觀矽谷大佬們的日常呀！！

一個遊戲裡面只有兩個玩家，他們註定不能成為好朋友，對嗎？

雷射器的世界，比你想的要大，要好玩~~

理科生的小浪漫——單極小馬達

如果田忌的下等馬會博弈論

隔壁北京林業大學驚現黑科技食堂！！

不想當將軍的廚子不是好司機 

有時候，除霧霾可以靠「腦洞」

車後座的甘蔗，你別跑！

一首數學的詩

一個改變世界的「謊言」

相關焦點

  • 怎樣寫教育學論文的題目、摘要、關鍵詞、參考文獻
    一、論文題目論文題目是論文的重要組成部分，是論文重要的信息點。論文題目出現問題，往往對論文乃至整個刊物的質量帶來不小影響。題目的類型或為研究的問題，或為研究的結論，或為研究的範圍。題目是科技論文最重要的信息點，它最能吸引讀者，並能給讀者最簡明的主題提示。讀者在決定一篇論文是否要讀的時候，往往都是先看題名，可見題名之重要。一篇論文題目的精妙，常常可起到畫龍點睛的作用；相反，題目如果很差，往往會損失整篇論文的信息價值。
  • 優譯輯UegeSCI解析科研寫作:英語論文題目、摘要與關鍵詞
    對論文題目和摘要則考慮甚少，而對關鍵詞則關注更少，通常只是在期刊投稿系統中臨時編寫輸入。但實際上，題目、摘要和關鍵詞是發表論文非常關鍵的三個因素。題目、摘要和關鍵詞：其重要性何在題目、摘要和關鍵詞對研究成果的傳播和交流具有關鍵作用。
  • 學術論文結構式英文摘要寫作經驗分享
    在學術期刊發表論文，一般要求要有結構式摘要和相應的英文摘要。摘要是對論文主要內容的綜合介紹，使讀者儘快了解論文闡述的主要內容。眾所周知，寫好摘要，對文章的被檢索率和被引頻次，都非常重要。在這裡，達晉編譯提醒大家的是，英文摘要不是對中文摘要的簡單地、逐字逐句地翻譯，寫作時需注意英語本身的語言特點及語法規則，以下是我們對學術論文結構式英文摘要寫作經驗總結。同中文摘要一樣，結構式英文摘要包括四個部分：目的、方法、結果和結論。1.目的（Objective）。
  • 碩士論文摘要的寫法
    留學生一般應以中文或英文書寫學位論文，格式要求同上。用英文書寫的學位論文，應有不少於6000字的詳細中文摘要，英文摘要500-800單詞。論文須用中文封面。  研究生學位論文是學術作品，因此其表述要嚴謹簡明，重點突出，專業常識應簡寫或不寫，做到層次分明、數據可靠、文字凝練、說明透徹、推理嚴謹、立論正確，避免使用文學性質的或帶感情色彩的非學術性語言。
  • 論文英文標題、摘要等的寫法
    英文摘要 原則上講，中文摘要編寫的注意事項都適用於英文摘要，摘要的內容主要是：（1）點明主題，解析文章的目的或意圖；（2）介紹主要內容，使讀者迅速了解文章或書籍的概貌；（對這個問題的認識存在兩個誤區，一是認為兩個摘要的內容「差不多就行」，因此在英文摘要中隨意刪去中文摘要的重點內容，或隨意增補中文摘要所未提及的內容，這樣很容易造成文摘重心轉移，甚至偏離主題。二是認為英文摘要是中文摘要的硬性對譯，對中文摘要中的每一個字都不敢遺漏，這往往使英文摘要用詞累贅、重複，顯得拖沓、冗長。
  • 學術論文題目和摘要的規範翻譯要求
    隨著學術論文國際交流的不斷深入，一方面，科研工作者需要查閱外文資料；另一方面，國內論文也需要推廣到國外。達晉編譯提醒大家，英文題目和摘要等部分作為學術論文的重要組成部分，對於整篇論文起著提綱挈領的作用。
  • 「查重檢測」碩士論文摘要的寫法
    留學生一般應以中文或英文書寫學位論文，格式要求同上。用英文書寫的學位論文，應有不少於6000字的詳細中文摘要，英文摘要500-800單詞。論文須用中文封面。 研究生學位論文是學術作品，因此其表述要嚴謹簡明，重點突出，專業常識應簡寫或不寫，做到層次分明、數據可靠、文字凝練、說明透徹、推理嚴謹、立論正確，避免使用文學性質的或帶感情色彩的非學術性語言。
  • 研究小助手:論文英文標題、英文摘要怎麼寫?
    總的原則是，題名應確切、簡練、醒目，在能準確反映論文特定內容的前提下，題名詞數越少越好，一般不宜超過10個實詞。專家建議不要超過15個字，根據人的記憶特點，最好不超過12個字，否則不易記憶，最大限度一般不超過20個字。3)中英文題名的一致性。同一篇論文，其英文題名與中文題名內容上應一致，但不等於說詞語要一一對應。在許多情況下，個別非實質性的詞可以省略或變動。
  • 再說學位論文之英文摘要
    答辯季，最近一兩個月審讀了不少博士碩士學位論文，也應邀參加了好幾場博士碩士的學位論文答辯，幾年前我曾談到的學位論文英文摘要的問題依舊存在。
  • 簡明寫作科技論文英文摘要應注意的問題
    廣義上，科技論文英文摘要一般由題名、作者署名與單位、摘要正文、關鍵詞四部分組成，置於正文之前，是一種獨立的文體，不追求語言的藝術美，而是講求條理清楚、概念明確、判斷險當、推理周密、論證嚴密。這就要求科技論文英文摘要所用的詞彙表義明確、單一，不能使用感情色彩濃鬱、文化內涵豐富和詞義模稜兩可、隱晦不明的詞語。下面，藍譯編譯談談在簡明原則指導下，寫作科技論文英文摘要需要注意的問題。一、題名。國家標準GB7713-87中指出，題名是以最恰當、最簡明的詞語反映報告、論文中最重要的特定內容的邏輯組合。
  • 學術論文英文題目和摘要的撰寫方法
    總的原則是，題名應確切、簡練、醒目，在能準確反映論文特定內容的前提下，題名詞數越少越好。3、中英文題名的一致性同一篇論文，其英文題名與中文題名內容上應一致，但不等於說詞語要一一對應。在許多情況下，個別非實質性的詞可以省略或變動。
  • 觀點|張宏宇:MBA學位論文摘要的撰寫和關鍵詞的選擇
    MBA學位論文摘要的撰寫和關鍵詞的選擇 論文的摘要意在讓讀者簡要了解論文內容，以便決定是否閱讀全文。對於MBA學位論文而言，第一讀者也是非常重要的讀者，就是論文評閱老師了，那麼，論文摘要撰寫的基本要求是什麼？
  • 如何寫論文摘要?悄悄告訴你寫論文摘要的方法!別再走彎路了
    如何寫論文摘要呢？寫論文，摘要是必不可少的，那麼摘要怎麼寫呢？有什麼要求呢？一般要寫多少字數呢？這些問題，大家都弄清楚了嗎？2、摘要的字數中文摘要的字數，一般不超過300字，200-300字左右就夠了；英文摘要則一般不超過250個實詞，200-250個實詞左右就夠了。
  • 科技論文英文摘要的常見問題回顧
    摘 要：本文基於《光電子快報（英文版）》稿件的編輯加工實踐，發現英文摘要寫作存在不規範的問題，依據科技論文英文摘要的結構和編寫原則，從寫作內容和英文表達兩方面進行了討論，應當取消或減少背景信息、不寫未來計劃和言過其實的語句、內容一致但避免重複、正確使用冠詞和數詞、避免修飾語過長或冗餘、避免使用動詞的名詞和動名詞形式，並給出實例加以闡述
  • 醫學論文的摘要關鍵詞和正文
    醫學論文摘要與關鍵詞 摘要是正文的高度濃縮，是醫學論文內容不加注釋的評論和簡短陳述。因此，摘要應力求簡明扼要，字數一般為200字左右，如是特殊情況字數可以略多。摘要可以獨立使用，不過簡亦不過繁，不要一般的套套空活，但也不要照搬圖表、公式，不可用非沿用編寫符號。有的期刊要求列出關鍵詞，即選出3-5個代表論文主要內容的單詞或術語，另起一行列於摘要後。醫學論文關鍵詞的選用應儘可能的用《醫學主題詞表》中的術語。講座、綜述、病案討論、誤診教訓、臨床報導可以不使用。
  • 論文摘要怎麼寫?這裡有幾個好用的摘要寫作技巧,快點get起來吧
    寫論文，摘要也是特別重要的，它對全文起到了概括、總結作用。那麼論文摘要怎麼寫呢？今天小編就來和大家講講論文摘要的一些寫作技巧吧，有需要的朋友，就快點get起來吧~一、基本要求1、論文摘要的字數論文摘要一般分為中文摘要和英文摘要，其中中文摘要的字數大概要在200-300字
  • 醫學論文標題及摘要英譯中的問題解析
    就一篇醫學論文而言，標題是論文的縮影，它反映了論文的主要論點，而摘要則不加評論地概括了論文的主要內容。一篇優秀的論文能否被國外的雜誌錄用或收入資料庫，其英譯標題及摘要翻譯起著至關重要的作用。醫學論文摘要內容翻譯錯誤的情況有：欠譯或漏譯、過譯或多譯、誤譯、名詞術語翻譯不一致、主謂語單複數不一致、時態錯誤、並列句使用錯誤、從句關係代詞錯用、名詞所有格錯用、名詞單複數錯誤、連詞錯誤、冠詞錯用、構詞法錯用、短語搭配錯誤、形容詞錯用成其他詞性、選詞不當、缺詞、大小寫錯誤、單詞拼寫錯誤、標點符合錯誤、翻譯不符合科學論文規範等。
  • 科技論文英文摘要的寫作基本要領分析
    科技論文英文摘要的寫作目的，主要是讓國外讀者了解該論文的主要信息，同時也為科技情報研究人員提供文獻檢索途徑。因此，科技論文英文摘要文體應當具有相對獨立性，是一篇完整的並獨立於科技論文正文的短文，可作為一種閱讀和檢索的功能文體，能夠被單獨使用。
  • 撰寫學術論文英文摘要應注意的幾個問題
    為了適應國際學術信息及成果交流的需要，有些學術論文要求附有英文摘要。原則上講，中文摘要編寫的注意事項都適用於英文摘要，但英語有其獨特的表達方式、語言習慣，以在寫英文摘要時，把論文前面的中文摘要直譯成英文，這種做法並不完全可取。
  • 淺析科技論文英文摘要寫作的普遍性規律
    科技論文英文摘要作為科技論文的重要組成部分，在國際科技知識傳播、學術交流中發揮著橋梁作用。一般來說，英文摘要對原始文獻不加詮釋或評論，只是準確而簡明地概括原始文獻的主要信息。它要求作者用簡潔、準確的語言清楚表達論文的目的、主要研究過程、所採用的方法、得到的主要結果、得出的重要結論。醫刊彙編譯結合工作實踐經驗，對英文摘要的普遍性規律進行了如下總結。一、內容新穎，語言簡潔。內容新穎和語言簡潔是一篇優秀的摘要必須具備的兩個基本特點，撰寫得好的英文摘要也應具備這兩個基本特點。