駕照上"性別"英文是"M&F"?恭喜你被"雌雄同體"

河南商報記者李肖肖

加拿大人戴偉在廣州拿到了中國駕照，拿到後他發現了一個問題：駕照上要填性別的地方寫著「M&F」，意思是「男和女」，而不是「男或女」。

這讓眾多網友大呼「傷不起」：用了多年駕照，才發現自己是「雌雄同體」。

戴偉說，希望下次換證時，把自己變回男人。

微博

拿中國駕照的人

都「雌雄同體」？

4月7日晚，@加拿大戴偉發了條微博：「我終於拿到了中國駕照了！拿到以後我發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是Hermaphrodite（雌雄同體）。看看下圖：駕照上要填性別的地方寫著『M&F』。意思就是『男和女』，而不是『男或女』。應該是寫『M/F』或直接把『性別』翻譯成英文『Gender』或『Sex』！有中國駕照的人都傷不起！」

他附了張自己駕照的圖，引發眾多網友持續關注，有網友說，半夜看到這條微博，爬起來就去翻駕照，發現果然這樣，頓時「淚奔」了：用了駕照十多年，才發現自己一直「雌雄同體」。

有網友認為，不如別寫英語，一來中國駕照在國外沒用，二來中國交警只需要認識中文即可。還有網友調侃：「一個加拿大人，不遠萬裡來到中國，糾正中國駕照的一個錯誤。」

隨後，@加拿大戴偉又發了條微博：「我又發現了一個很大的錯誤：駕照上的『出生日期』翻譯成了『Birthday』。Birthday是生日（每年都有），『出生日期』應該翻譯成Birthdate或DOB（Dateofbirth）才對。」

最後，@加拿大戴偉說，希望6年之後續期的時候，「能找回我的生日，還變回男人！」

回應

公安部：已在查證落實

昨日，眾多網友轉發這條微博，求轉給各位「雌雄同體」，有網友說，「尋當年為中國駕照做翻譯的神人。」

記者隨後將此情況反映到公安部交通管理局。該局的職責之一，就是組織和指導地方公安機關開展機動車輛安全檢驗、牌證發放和駕駛員考核發證工作。

該局一名值班工作人員說，之前他們尚未發現這個情況，可以找車輛管理處聯繫，但截至昨日下午下班，該處電話一直無人接聽，值班人員稱車輛管理處的人開會去了，他已將情況反映到新聞中心，已經在查證落實。

相關連結

那些讓人哭笑不得的翻譯

駕照上這個錯誤，也讓眾多網友想起了各式「天雷滾滾」的翻譯。

@一顆小泡芙：我有個韓國朋友來考駕照理論，工作人員給他韓語版的試題，無奈他看不懂他們翻譯出來的韓語……他要求重新用中文考，還被工作人員嘲笑。

很快，網友紛紛曬圖，發出了更經典的「雷人翻譯」，讓人哭笑不得，並且「有圖有真相」。

1.某地中國工商銀行「對公業務」：tomaleservice。

點評：難道只對「公」服務嗎？

2.開封公交進站口：KaifengBusStopJinMouth。

點評：拼音加中式英語，實在震撼。

3.上海世博會期間，一些商家希望財源「滾滾來」，翻譯為「gogocome」。

點評：老外肯定不明白，啥叫「去去來」……