王凱講述「海外獵狐記」:自帶鍋碗瓢盆,挑戰英文臺詞

2020-12-16 南報網

2020-04-20 11:59圖文來源: 紫金山新聞

《獵狐》自登陸北京衛視以來,憑藉其真實的故事背景及特殊的經偵主題,收穫了不少觀眾的關注和喜愛。王凱在《獵狐》中飾演的夏遠一角,是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影,文要能看股市知律法,武要能走單騎海外追兇。

季白、李燻然,甚至民國年代的方孟韋、公孫探長,王凱不是第一次和警察角色結緣,無論是刑警隊長還是警察局長,都和打擊犯罪、偵查破案等關鍵詞密切相關。而此次出演《獵狐》,王凱坦言雖然職業相同,但卻是完全陌生的一個領域,接受記者微信採訪時,他表示:「這個戲要說的是一個怎樣去抓捕經濟罪犯的戲,經偵警察和之前演過的刑偵警察非常不一樣,連辦案思路都是反著的,刑偵要通過線索找兇手,而經偵要找證據來證明你是罪犯,是一個全新的視角。」

【前世今生記】從《偽裝者》《琅琊榜》到《獵狐》

繼《偽裝者》《琅琊榜》之後,《獵狐》是王凱和王鷗的第三次合作,也是兩人對手戲最多的一次。在夏遠正逢情場失意、工作也失意時,王鷗飾演的吳稼琪成為「治癒良藥」,為夏遠從經偵小白進階到獵狐精英助了一臂之力。但其實,兩人的關係也是百轉千回,從起初見面就掐誰也瞧不上誰的歡喜冤家,到成為能互相依靠彼此慰藉的黃金搭檔,夏遠和吳稼琪之間的默契,是在追逃的「戰場」中一步步培養起來的。「我對她是在辦案過程中發現她經常有一些令我刮目相看的地方,比如她是經濟碩士,有很多查案思路或處理方法會潛移默化受她影響。」王凱介紹了兩人互相挖掘閃光點的過程,「她對我有所改觀是因為她也發現我有了很大變化,未婚妻小卉事件之後我開始惡補經濟和法律知識,整個人也不那麼衝動,變得沉穩了。」

夏遠吳稼琪作為獵狐隊員遠赴海外開展「獵狐行動」,是《獵狐》講述的核心劇情。跨國追捕、海外庭審,面對陌生的法律體系和語言國情,「獵狐」幹警要排除萬難才能將經濟罪犯緝拿歸案。在這部劇中,他們要獵的「狐」就是劉奕君飾演的克瑞集團董事長王柏林。王凱、王鷗和劉奕君三人的友情是在《偽裝者》《琅琊榜》時期就建立起來的,《獵狐》更是王凱和劉奕君的第五次合作,這三人的「前世今生」至今仍被廣大粉絲津津樂道。延續了王天風、謝玉的狠厲風格,劉奕君調侃道:「這次我也沒放過凱凱王。」在《獵狐》中讓導演劉新印象極為深刻的一場戲,就是在歐洲拍攝的一場庭審戲,王柏林重金聘請律師,對從國內過來的夏遠吳稼琪等人見招拆招,在法庭辯論中取勝並拿到永久居留權,順利逃過被遣返回國的命運。導演劉新回憶道,「當時王凱慷慨激昂的幾段中英文臺詞非常具有感染力,那種悲壯氣憤的氛圍一下子就出來了,相信觀眾也可以通過這段表演感受到『獵狐』的艱難,珍惜經偵警察們的付出與努力。」

【海外求生記】擔心沒有中國菜帶上鍋碗瓢盆

粉絲們對王凱的愛吃一面並不陌生,疫情期間,和宅在家的大多數國人一樣,王凱也並無例外地走向了「中華小當家」的行列,餃子吃播、裡脊玉米炒豌豆,更有粉絲玩笑留言「王凱演的角色一人千面但吃貨人設永不崩。」戲裡因極有食慾的吃相給觀眾留下深刻印象,戲外的王凱對「吃」這件事也有自己的「執著」。此次《獵狐》拍攝為了還原真實的海外追兇情節,率大隊遠赴歐洲捷克、非洲肯亞等地實地取景。出發之前除了打疫苗帶防蚊蟲藥等基礎準備外,王凱最為關注的還是駐地飲食一面,「去國外拍攝我最擔心的其實倒不是語言,我最害怕的是沒有中國菜!如果兩三天吃不到中國的餐食我會瘋的,所以我就想著要帶著鍋碗瓢盆,實在不行買點菜葉子在酒店裡涮一涮也行。」到了當地發現中餐廳並不少見且味道都不錯,這才讓王凱懸著的一顆心放回肚子裡。

在天津經偵總隊體驗生活過程中,王凱和真實的經偵警察聊天時了解到,海外追逃是「獵狐行動」的關鍵一環,也是最為棘手的一個步驟。不僅因為中國警察在國外沒有執法權、不允許配槍,更多時候還要面對複雜的溝通成本。「在國外任何行動都必須有外方警察陪同,所以在辦案過程中其實很束手束腳,而且有的時候你知道辦案就是要快速出擊,但要履行完他們的程序全部都溝通好之後才能執行,就非常容易耽誤時間。」王凱介紹,這個時候就需要經偵警察發揮個人智慧,拓展交際能力,想盡辦法調動任何可利用的關係去幫助辦案,這是對經偵警察的巨大考驗,也是王凱在詮釋過程中的一道屏障,「因為要遵守國外的規章制度,還要了解他們的人文環境,所以不僅要學金融外語、法律外語,也要知道他們有關風土人情的表達,我們的臺詞也設計了不少,一開始不敢說,但後來豁出去了也就不害怕了。」導演劉新表示呈現效果出乎意料地好,「王凱的英語是我沒想到的,因為現場有些臺詞是現寫的,他能夠記下來,還能和別人交流做到對答如流,雖然他有一定的英語基礎,但能完成得這麼好肯定是下了很大的功夫。」

【一路成名記】 「氣場被他逼出來了」

「王凱是一個非常用功、願意琢磨,內心非常穩定和強大的演員,好演員。」曾和王凱合作過多部作品、幾乎是看著他從名不見經傳走到今天的劉奕君評價道。「穩」是一個被提到多次的高頻形容詞,《獵狐》中夏遠和王柏林的較量貫穿始終,有暗流湧動也有情感爆發,劉奕君在片場經常能感覺到演著演著氣場就都被逼出來了,這種互相能接得住的感覺讓他非常舒服,「有的時候我也想著要把他帶走,往這邊帶一點、往那邊帶一點,但他很穩,真的很穩,都能接住又推出去,演員之間揉在一起互相碰撞的那種較量感覺太有意思了,有時真的希望能遇到這樣一個能給對方表演加分的好對手。」

劇中飾演楊建群妹妹楊建秋的傅晶,要比劉奕君更早結識王凱。很多觀眾可能是通過明誠、靖王認識他,但在八年前,一部講述知識青年下鄉建設北大荒的電視劇《知青》,可能算是王凱真正意義上的「轉型之作」,剃成寸頭走起硬漢風,將一個深沉又浪漫的東北知青刻畫得生動灑脫。傅晶就是在那時和這個「酷小子」結下了身後的友誼,時隔多年再次合作,傅晶回憶兩人一見面就對上了暗號「這次我是個有身份的人。」起因緣於當年在黑河拍攝的大半年,經常在一起玩的「殺人遊戲」,傅晶感嘆兩人見面一說話就仿佛回到當年那個狀態,「他還是和以前一樣,謙遜有禮,有時話沒說兩句講到一個特別好笑的地方他就哈哈大笑,還是那麼默契親切。」

事業起步時合作過的傅晶,看著他長出枝蔓的王鷗劉奕君,之前未有過交集的前輩胡軍也給出過這樣的評價:「小凱,認真。對劇本對臺詞都非常負責任,不是說拍一段戲隨便拍就完了。」演戲專注努力、為人幽默隨和,是很合作者對他的共識。《知青》《青島往事》《北平無戰事》,到《偽裝者》《琅琊榜》《歡樂頌》,再到《如果蝸牛有愛情》《嫌疑人X的獻身》《大江大河》,年代劇、古裝劇、現代劇一個不落,從配角到主角,從電視劇到電影網劇全面開花,回首王凱走來的這一步步腳印,把握機會厚積薄發,才得以釋放出屬於他的耀眼光華。

南報融媒體記者 邢虹

相關焦點

  • 《獵狐》上演「海外追逃」,王凱沒料到要說英文臺詞
    新京報訊 (記者劉瑋)王凱主演的電視劇《獵狐》定檔,將於4月14日起登陸北京衛視。該劇以公安部2014年開始部署的國家行動——「獵狐行動」為真實背景,講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破國內特大經濟案件、跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的故事。
  • 王凱演經偵警察赴海外查案,挑戰專業英文臺詞
    王凱演經偵警察赴海外查案,挑戰專業英文臺詞金羊網  作者:王莉  2020-04-13 王凱說,一開始很發憷,但後來豁出去大膽說,就慢慢習慣了
  • 專訪|王凱講述《獵狐》二三事:挑戰專業英文臺詞「豁出去了」
    王凱在《獵狐》中飾演的夏遠一角,就是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影,文要能看股市知律法,武要能走單騎海外追兇,「希望能把經偵警察守護人民財產安全的不易一面拍出來,警示震懾走在懸崖邊上的人,也表達出我國對打擊經濟犯罪的零容忍態度。」
  • 王凱詮釋經偵警察挑戰專業英文臺詞:豁出去了
    4月14日,王凱再度挑戰警察角色的電視劇《獵狐》將登陸北京衛視品質劇場,每日19:30播出。該劇以公安部2014年開始部署的國家行動——「獵狐行動」為真實背景,講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破國內特大經濟案件、跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的故事。
  • 王凱《獵狐》為還原經偵警察海外工作情境苦練英文臺詞
    跨國追逃經偵題材劇集《獵狐》於4月14日播出,王凱在劇中飾演一位跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的經偵警察夏遠。  在《獵狐》中,王凱還要挑戰大量的英文臺詞,拍戲時,他先是自學將英文臺詞背下來,再請來專門的翻譯和英語老師向他們請教,「有一些臺詞可能比較書面語,我希望他們能夠教我說得更加口語化、更加生動一些。」(文/楊光)
  • 《獵狐》中挑戰金融、法律英語,王凱輕鬆過「語言關」
    《獵狐》中挑戰金融、法律英語,王凱輕鬆過「語言關」羊城晚報  作者:王莉  2020-04-17 《獵狐》《清平樂》兩部劇同期熱播,不禁有觀眾感嘆四月成了
  • 王凱首演經偵警察 海外追逃狂飆英文臺詞
    該劇以公安部2014年開始部署的國家行動——「獵狐行動」為真實背景,講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察偵破國內特大經濟案件、跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的故事。「這是我們在創作過程中需要跨越的難點,但同時也是《獵狐》的一大特色。」海外追逃是「獵狐行動」的重要一環,不同的人文環境、法律體系、語言國情都是經偵幹警要面對的天然屏障。
  • 王凱為還原經偵警察海外工作情境苦練英文臺詞
    王凱為還原經偵警察海外工作情境苦練英文臺詞新華網  作者:  2020-04-16 王凱:我主要是自己學,自己先把這個英文臺詞背一下,
  • 為還原經偵警察海外工作情境 王凱苦練英文臺詞
    跨國追逃經偵題材劇集《獵狐》於4月14日播出,王凱[微博]在劇中飾演一位跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的經偵警察夏遠。  在《獵狐》中,王凱還要挑戰大量的英文臺詞,拍戲時,他先是自學將英文臺詞背下來,再請來專門的翻譯和英語老師向他們請教,「有一些臺詞可能比較書面語,我希望他們能夠教我說得更加口語化、更加生動一些。」(文/楊光)  拍《獵狐》發現經偵警察的不容易  記者:在接拍《獵狐》之前,你對於中國公安的海外「獵狐行動」是否有一定了解?在你眼裡,這是一群怎樣的英雄?
  • 從《獵狐》到《清平樂》,從英文到文言文,王凱的臺詞值得誇
    一,演技和臺詞,都是王凱的亮點當然,在眾多出色演員中,還有一位不僅是大眾熟知,就連演技甚至是臺詞都爐火純青。沒錯,他就是這部劇的男主角王凱。王凱近些年來的演技,觀眾都是有目共睹,出演了許多優秀而又經典的作品,但是觀眾大部分都覺得,他最大的亮點就是他的演技,當然了,他的演技的確是非常棒,這是不可否認的。
  • 王鷗談《獵狐》與王凱劉奕君老熟人合作很開心,對自己英文不滿意
    由王凱、王鷗領銜主演的跨國追逃經偵題材電視劇《獵狐》在北京衛視黃金檔熱播,該劇以公安部2014年開始部署的「獵狐行動」的真實經歷為背景,歷時三年創作而成,主要講述了以夏遠(王凱飾)、吳稼琪(王鷗飾)為代表的經偵警察帶領「獵狐」隊員偵破經濟犯罪大案、開展多國跨境追逃緝拿歸案的故事。
  • 《獵狐》王凱英文臺詞不用配音,流利口音硬掰成磕巴口音,佩服!
    近些日子的國產劇圈內,恐怕沒有哪個人的話題度能和王凱相提並論,由他擔任主角的《清平樂》與《獵狐》同臺競技,上演了一波「我打我自己」的戲份,這對於一個演員而言,這種現象既是對他商業價值的肯定,也是對其演技的極大考驗,畢竟,能做到同一張臉不同角色還不讓人出戲,並沒有想像中那麼輕鬆。
  • 王鷗:我素顏挺傻,《獵狐》中英文不利索被王凱「笑話」
    雖然《獵狐》中與王凱在共同成長中互生情緒,但日前王鷗在接受媒體採訪時表示,《獵狐》重中之重是對經偵工作、經偵警察風採的展示,少有的感情線也基本做了「冷調」處理。「我們不想把這個戲拍成經偵背景下男女主角談戀愛的戲。」
  • 《獵狐》王凱苦練英語
    王凱劇照王凱開啟霸屏模式,兩部新作正在同步播出。在北京衛視播出的《獵狐》中,王凱飾演的夏遠一角,是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影。從「不敢說」練到「對答如流」「獵狐行動」是這部劇講述的核心內容,跨國追捕、海外庭審,面對陌生的法律體系和語言國情,獵狐幹警要排除萬難才能將經濟罪犯緝拿歸案。
  • 《獵狐》今起"狩獵" 跨國追逃經偵題材抓人眼球
    《獵狐》由趙冬苓擔任總編劇,劉新導演,領銜主演除王凱之外,還有王鷗、胡軍、劉奕君等一眾實力派演員。該劇以公安部2014年開始部署的國家行動——「獵狐行動」為真實背景,講述了經偵警察偵破國內特大經濟案件、跨境追捕海外在逃經濟犯罪嫌疑人的故事。
  • 《獵狐》中的夏遠,是王凱首次出演經警角色,逼他去提高英語水平
    王凱首次出演經偵警察,可以給他的表現打滿分經偵題材劇《獵狐》正在北京衛視熱播,王凱在該劇中飾演男主角夏遠一角,也許大家未必知道,王凱這次出演的夏遠是他出道以來首次扮演經偵警察。為了將經警角色演得逼真,王凱不得不去惡補一些他此前很少涉及到的知識。「經偵警察要遵守國外的規章制度,還要了解他們的人文環境,不僅要學金融外語、法律外語,還要知道有關風土人情的表達,所以這部劇涉及不少英文臺詞。」王凱如是說。有付出就會有收穫,讓王凱從初出茅廬的年輕刑警成長為日臻成熟的經偵警察。
  • 《獵狐》三度搭檔王凱,王鷗自稱「佛系」不擔心過氣
    不少觀眾都還記得《偽裝者》中,王鷗與王凱十分精彩的對手戲。而在《獵狐》中,王凱、王鷗再度聯手出演經偵警察,上演海外大追逃。談角色「吳稼琪跟我很像」在《獵狐》中,王鷗飾演的吳稼琪應屆碩士畢業後,為了給母親洗清冤屈而成了一名警察。
  • 經偵題材劇《獵狐》熱播 王鷗:「雙高」女警太難演 英文臺詞最頭大
    以模特出道轉行演員的王鷗,骨子似乎永遠自帶氣場,在螢屏上演繹著或悲喜交加或凌厲決絕的戲劇人生。此番在北京衛視熱播的經偵題材劇《獵狐》中,王鷗再度出演了一個氣質清冷、堅定果斷的女性,卻又通過自己獨到的創作演繹,解鎖著角色「同類不同質」的多元側面。
  • 《獵狐》演繹跨國追捕,王凱苦練英語,從「不敢說」練到「對答如流」
    王凱開啟霸屏模式,兩部新作正在同步播出。在北京衛視播出的《獵狐》中,王凱飾演的夏遠一角,是公安部國家行動「獵狐行動」中無數位經偵幹警的縮影。王凱介紹,在兩人互相挖掘閃光點的過程中,「吳稼琪對夏遠有所改觀,是因為發現夏遠有了很大變化,小卉事件之後,夏遠開始惡補經濟和法律知識,整個人也不那麼衝動,變得沉穩了。」從「不敢說」練到「對答如流」「獵狐行動」是這部劇講述的核心內容,跨國追捕、海外庭審,面對陌生的法律體系和語言國情,獵狐幹警要排除萬難才能將經濟罪犯緝拿歸案。
  • 「經偵警花」王鷗:《獵狐》紀實拍攝不加濾鏡
    由趙冬苓編劇、劉新執導,王凱、王鷗等主演的電視劇《獵狐》正在熱播。值得一提的是,《獵狐》是王凱、劉奕君、王鷗,繼《偽裝者》《琅琊榜》後的第三次合作。近日,王鷗接受了東方衛視組織的媒體群訪,講述拍攝體會分享生活感悟。