關於合同的叫法有多種，或是契約，或是協議，無論何種叫法，均是在平等的當事人之間，專項用於明確彼此關係的一種書面協議，從法律角度來看，這是一種民事行為，是在協商溝通後的產物，而且只要是依法而立，那麼此份協議或合同就會受法律所保護。由此可見，合同翻譯不但直接關係到當事人的利益，在商貿往來中也是極為重要的內容！
就合同的翻譯本身而言，其實它一直涉及到兩個方面的問題，一個屬於語種方面的文字轉換，一個則是合同本身的專業領域，前者可以視為翻譯工作者的基本職業技能，而後者卻是翻譯行業的進一步細化。
本身這種翻譯就與其他類型的翻譯不同，講究著格式的嚴謹化，注重著文體的表達方式，而且從固定的模板到細緻的條款，許多細節方面尤其要注意，稍有不慎就有可能出現錯誤，最終甚至還會差之毫厘而失之千裡！
那麼，在合同翻譯從事時需要注意哪幾點事項呢？
一、剖析合同的組成部分，同時了解合同格式的差異性。比如說中文合同一般是先寫當事人的信息，隨後就是正方，接下來是當事人的籤字、蓋章以及日期等，但是換成英文合同的話，格式則截然不同，先是合同的籤署日期，再是當事人的情況，然後才是正文，結尾處才是見證人、當事人的籤名。
二、詞彙的正確表達。尤其是涉及到一些專業的詞彙，更要講究用詞準確，不能出現多重理解，比如說英文合同中一些常見的詞彙，shall是用於約定當事人的義務，而must是指強制性義務，這些詞彙在使用過程中務必謹慎，從而避免更大的糾紛與不必要麻煩。
三、合同翻譯更要細緻且認真。面對那些條款眾多的合同，許多翻譯工作者會把重心放在條款之中，此舉固然沒錯，但也導致工作盲區的出現，那就是當諸多陳述條款沒有翻譯錯時，一些如時間、金額等地方卻給疏忽大意了，所以千萬不要忘記仔細核對時間、金額等細節問題。比如說，相對於合同這種文書對時間方面的苛刻性，所以英文合同中通常會使用雙介詞，而在金額方面，一旦金額以數字體現時，那麼數字旁邊一定要有貨幣符號。
好了 我們今天就講到這裡了，喜歡的朋友趕緊收藏起來吧，同時也歡迎大家關注我們，和我們一起學習更多翻譯知識。