【戰疫與共 志願相守·個人】外語翻譯志願者簡小東:在通勤路上...

2020-12-11 金羊網

【戰疫與共 志願相守·個人】外語翻譯志願者簡小東：在通勤路上完善志願服務詞彙

金羊網  作者：梁栩豪  2020-06-23

「作為廣東志願者，我希望可以利用這段時間為嚴防疫情輸入工作貢獻一點小小的力量。」簡小東表示。

文/羊城晚報全媒體記者 梁栩豪 

圖/受訪者提供

疫情防控期間，廣州作為重要國際口岸，防範境外疫情輸入已經成為當前工作的重中之重。

為了科學有序做好境外輸入疫情防控工作，海珠區啟動了招募疫情防控外語翻譯志願者工作。得知這一消息，廣東藥科大學2018級學生簡小東毫不猶豫地報名參加。

簡小東在志願服務中

本次疫情服務工作涉及最多的便是醫藥專業詞彙，這是很多志願者最頭疼的事。而簡小東所就讀的是醫藥英語專業，同時，在疫情期間，他已不斷積累相關詞彙，為疫情防控志願工作做好充分準備。

志願者集合的地點在海珠，而簡小東家住番禺，從家到集中點約要一個半小時的行程。每天四五個小時的車程，是他參加志願服務的平均路程。他堅持將這段車程當作準備志願服務的重要時間段，他利用在路上的時間整理「服務秘笈」，並不斷完善志願服務詞彙，為接下來的疫情防控志願服務工作做最充分準備。

當真的穿上防護服的時候，簡小東才知道有多悶熱。「雖然穿上防護服有點難受，但我可以克服！」 在機場進行志願服務時，每天穿上防護服上崗服務前，簡小東都會在防護服的背後和手臂寫上「歡迎回家」等字樣。「我非常能理解我們的同胞飛越幾千公裡回到中國的心情，即使是服務過程中碰到情緒不是很穩定的旅客，我第一件要做的事情是盡最大的努力，安撫好他們的情緒。」簡小東告訴記者，很多旅客看到他防護服上「歡迎回家」的幾個字，情緒也會慢慢穩定下來。

簡小東的防護服上寫著「歡迎回家」

由於簡小東主動請纓要負責深夜和凌晨的班次，每次輪班他都要克服睏倦、打起十二分精神來投入工作。他的工作時間被安排在0點到2點，當許多人已進入夢鄉時，他的工作還在有條不紊地進行著。凌晨服務的班次結束後回到駐紮酒店，已經快天亮了。

「作為廣東志願者，我希望可以利用這段時間為嚴防疫情輸入工作貢獻一點小小的力量。」簡小東表示。

據了解，簡小東參加志願服務工作已經有5個年頭了，他長期堅持在南站擔任志願者。這次疫情防控工作，他不僅參加了海珠區志願防疫工作，還一如既往地承擔著南站的志願服務工作。

簡小東在接送旅客

3月29日下午，從湖北天門返回廣深兩地復工務工人員的「點對點」專列，抵達廣州南站。簡小東作為歡迎活動廣州青年志願者代表，手舉「歡迎湖北返穗務工人員回家」的示意牌，指引他們從下高鐵到廣州南站P8停車場接車點，為他們派發復工愛心包，聯絡和廣州人民的感情，傳遞溫情。「我們廣東志願者在疫情大考中能扛得住、也能守得住，在最好的年華奉獻最有意義的青春。」

編輯：空明

相關焦點

  • 外語翻譯志願者簡小東:在通勤路上完善志願服務詞彙
    外語翻譯志願者簡小東：在通勤路上完善志願服務詞彙羊城晚報•羊城派  作者：梁栩豪  2020-06-28 簡小東長期堅持在廣州南站擔任志願者
  • 東莞戰疫中的翻譯志願者們
    戰疫中的外語翻譯志願者截至3月23日24時，中國累計報告境外輸入確診病例427例。為有效防範境外疫情輸入，鞏固我市防控成效，根據市疫情防控指揮部的工作部署，3月14日，市委外辦、團市委面向社會公開招募外語翻譯志願者，服務省市口岸接運、電話諮詢等工作。
  • 流亭機場信息錄入翻譯志願者袁曉:為了戰疫最終勝利「拼上了」
    在青島流亭機場國際航班從事信息錄入翻譯工作的志願者袁曉說。日前，青島流亭機場急需一批具有外語專業技能的人員加入機場一線防疫工作，共青團城陽區委面向社會發出通知，招募具備英語、日語、韓語等語言技能的人員作為社會志願者參與防控。袁曉就是其中一員。戰疫必勝，這是所有志願者的共同信念。
  • 外語學院翻譯志願者支援武漢抗疫一線獲央視點讚
    各界都希望能為防控工作出一份力，共克時艱。外語學院研究生學子也通過各個渠道，發揮青春力量，助力疫情防控。由於物資緊缺，各級政府需要進行海外採購，同時海外也有大量的捐贈物資。為了快速甄別產品，判斷能否用於醫療機構，需要搜集國外標準並進行翻譯，與國家標準進行比對，從而實現對物資的精準有效利用，武漢新冠肺炎防空指揮部應急保障組的工作人員通過網絡渠道發布了翻譯志願者的需求。
  • 廣東青年志願者以「譯」戰疫
    廣東青年志願者以「譯」戰疫金羊網  作者：譚錚  2020-03-26 一群多語種青年志願者不畏風險，響應號召，活躍在防疫工作第一線。
  • 浙外統籌多語種翻譯志願者助力「防輸入」——
    浙江外國語學院擁有13個語種，相關部門第一時間統籌多語種志願者資源，根據地方需要對接完畢，火速馳援。　　其實，早在2月份，浙外就組建了一支外語類志願者青年突擊隊，共招募西班牙語、葡萄牙語等10個語種的57名學生，加入浙江省公益組織發起的「中國防疫翻譯志願者小組」，負責多語種翻譯各國防護物資、醫療器械、出口政策法規等相關信息，協助海外華人華僑採購防疫物資，助力國內疫情防控阻擊戰。
  • 陽江市疫情防控外語翻譯志願者招募公告
    陽江市疫情防控外語翻譯志願者招募公告疫情就是命令，防控就是責任。隨著境外疫情形勢變化，為進一步貫徹黨中央、國務院以及省、市委關於疫情防控的工作部署，配合衛生健康、公安、社區等做好防範境外新冠肺炎疫情輸入一線外事相關的服務保障和管理工作，中共陽江市委外事工作委員會辦公室（簡稱陽江市委外辦）現面向社會招募疫情防控外語翻譯志願者，配合我市開展涉外疫情防控工作。
  • 外語學院學生參加「國際軍事比賽-2017」翻譯志願者工作
    我校外語學院本科生高敏、研究生閆魯紅等8名學生作為志願者參與了本次比賽的翻譯工作。本次比賽是中國空軍首次承辦的大型國際軍事比賽，中央軍委和空軍高度重視，統一指揮，精心策劃。7月8日，河南大學8名志願者抵達廣水市，成為最早一批入駐營區的翻譯志願者。
  • 一呼百應 龍城街道已有100多名外語志願者就位
    ，動員轄區具備英語、俄語、日語、義大利語等外語溝通能力的青年積極加入外語志願服務隊伍。截至３月24日，共招募100多名符合條件的外語志願者。街道團工委根據志願者報名情況，經過前期篩選，按照就近就便的工作原則，將100多名外語志願者分配到轄區健康驛站、社區卡點等處，向外籍人員展開外語翻譯志願服務，至今已開展志願服務近百餘小時。據了解，為保證服務質量，在正式開展外語志願服務前，龍城街道義工聯工作人員對外語志願者們進行相關知識培訓，讓志願者們熟練掌握防疫知識、了解入戶走訪等相關內容。
  • 下沉幹部和團員青年火線組隊「譯起戰疫」 「疫線」有了志願「翻譯...
    火線組隊 連夜錄音據了解，大沽街社區防疫臨時黨支部邀請市外事翻譯人才庫一級翻譯員、區商促局重點產業招商室處級幹部廖濤任首席顧問，招募了區工商聯付佳惠（英語）、區檢察院李姜男（日語）、區文旅局文化執法支隊田野（朝鮮語）、區科協張威（英語）、王憲達（英語）5名下派幹部和大沽街轄區內10餘名團員青年加入翻譯志願服務隊。
  • 海珠區招募200多名外語翻譯志願者助力境外輸入疫情防控工作
    信息時報訊（記者 衛靜雯 通訊員 陳耀華 肖菊）今年3月中旬以來，為有效防控境外輸入疫情，海珠區團委、區青年志願者協會招募230多名外語翻譯志願者，組建以外語專業大學生、外語教育機構教師、外貿企業員工為主的海珠區外語翻譯志願者儲備庫，其中翻譯語種以英語為主，日語、韓語、義大利語、西班牙語等為輔
  • 廣州首支專業化大學生外語志願服務隊亮相廣交會 提供多語種翻譯
    第121屆廣交會期間，海珠區團委、海珠區青年志願者協會組織3600多名展會志願者活躍在廣交會展館內部及周邊地區，為國內外客商提供協助翻譯、場館指引、辦證諮詢、交通疏導、應急醫療等實用、貼心、專業的志願服務，讓客商感受廣州舒適便利的國際化營商環境。其中，全市首支專業化大學生外語志願服務隊在海珠區正式成立，為國內外客商提供多語種的翻譯志願服務，深受外商熱捧。
  • 優秀戰疫志願服務組織(團隊):廣州青年志願者協會 積極開展「五進...
    協會自成立以來，以志願服務制度化為統領，著力加強廣州青年志願服務體系建設，深入推進青年志願服務隊伍專業化、項目多元化、陣地規範化、經驗體系化、水平國際化，引導廣大青年志願者參與營造共建共治共享社會氛圍，努力成為現代化治理體系的有效構成和現代化治理能力的有生力量，助力廣州「志願之城」建設和志願服務格局的全面提升。
  • 松江區志願者協會招募外語志願者
    松江區志願者協會招募外語志願者 2020-03-09 13:18 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • ...一線】12份、9000多字的「戰疫」英文宣傳材料,居然是TA們翻譯的!
    【戰「疫」一線】12份、9000多字的「戰疫」英文宣傳材料，居然是TA們翻譯的！——市西中學學子組織系列抗疫志願活動疫情來勢洶洶，在我們深愛的中華大地，每個人都在努力貢獻自己的微薄之力匯聚起「全民戰疫」的強大力量。
  • 12份、9000多字的「戰疫」英文宣傳材料,居然是TA們翻譯的!
    ▶戰疫進行時——市西中學學子組織系列抗疫志願活動疫情來勢洶洶，在我們深愛的中華大地，每個人都在努力貢獻自己的微薄之力匯聚起「全民戰疫」的強大力量。市西中學的同學們也以自己的方式表達著自己的關切與支持。了解到在靜安區內居住生活的外國人較多，為幫助街道多語種抗疫宣傳工作的順利進行，團委組織發起「戰疫進行時，少年翻譯官」志願服務小分隊，得到了同學們的積極響應。一周時間裡，這支近40個人組成的翻譯志願者團隊翻譯了12份、9000多字的「戰疫」英文宣傳材料，幫助生活或工作在該社區的外國友人們更及時地掌握防疫信息。
  • 北京二外組建志願者服務隊 為438名外籍旅客提供多語種翻譯
    中新社 陳杭 攝中新網北京3月23日電 (陳杭)北京第二外國語學院黨委書記顧曉園23日在發布會上表示，該校組成了30名學生的志願者隊伍，到首都機場T3航站樓D區和新國展入境旅客集散地進行現場服務，已累計服務時長2703小時，共為來自42個國家和地區的438名外籍旅客提供了多語種翻譯。
  • 「國際化社區」招募疫情防控外語翻譯志願者,引來不同國籍留學生
    在廣州天河，獵德街道進一步細化工作舉措，積極發揮外語志願者作用，做好境外人員關愛服務工作，為科學有序做好境外輸入疫情防控工作打下良好基礎。有的外籍人士主動到社區報到，爭當志願者，與社區「三人小組」一同奮戰到凌晨。譽城苑社區外語志願者協助上門關愛外籍人士。
  • 【戰疫進行時】嚴防外來輸入,楊浦這群「編外翻譯官」奧利給!
    【戰疫進行時】嚴防外來輸入，楊浦這群「編外翻譯官」奧利給！面對這個難題，楊浦區大橋街道就給出了好辦法~為做好社區外籍人士的志願翻譯工作，近日，大橋街道宣文辦依託上海外國語大學校友資源與海外留學生資源，緊急進行翻譯志願服務招募，並製作了一份多種語言版本的常用問題指南，方便社區防疫的一線工作人員破解語言難關，及時開展排摸。
  • 一起來志願服務!黃埔區舉辦12.5國際志願者日宣傳活動
    、防疫知識宣講等崗前培訓；2月4日，黃埔區正式啟動青年志願服務應急響應機制，成立全市首支青年戰疫志願突擊隊，圍繞開發區「暖企8條」政策，積極對接區內重點物資生產企業，明確區內重點物資生產企業的具體需求和應急志願者的上崗安全防護措施及後勤保障，黃埔區青年戰疫志願突擊隊領隊迅速制定招募公告和應急方案，發布《黃埔區青年戰疫志願突擊隊志願者招募公告》1號。