《涼州詞》王之渙黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
《涼州詞》是很多人熟悉的古詩詞，黃河如從白雲中流出來的一般。塞上的孤城在高山大河的環抱下，巍然屹立，怎能不勾起戍卒的離愁。於是，詩人用豁達的語調排解道：羌笛何須老是吹奏那哀怨的《折楊柳》曲調呢？要知道，玉門關外本來就是春風吹不到的地方，哪有楊柳可折！
這首著名的七絕詩《涼州詞》，也留下一個爭論的話題。詩的第一句，是「黃河遠上白雲間」？還是「黃沙直上白雲間」？
「黃河遠上」還是「黃沙直上」？
張志和先生回憶啟功的時候，曾如此敘述啟功先生的話："《唐詩三百首》裡有兩首詩有問題，你注意到了沒有？我說：「沒發現。」他說：王之渙的「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」這首詩的第一句是錯的。如果是「黃河遠上白雲間」，有河就有水，有水就有草木，人們就不必「怨楊柳」了，「春風」也就「度」過「玉門關」了。所以，這首詩第一句應該是「黃沙直上白雲間」。漢朝時西北地區就有龍捲風和沙塵暴，唐朝也有，所以不應當是「黃河遠上」。我回來翻檢《全唐詩》，果然有一條注釋，說「一本作『黃沙直上白雲間』」，「第二句作第一句」，即「一片孤城萬仞山，黃沙直上白雲間」。我又查閱郭茂倩的《樂府詩集》，所收此詩也與先生所講完全一致。"
除了啟功先生， 張碧波和鄒尊興編著的《新編唐詩三百首譯釋》裡也有類似論述：「前兩句以黃沙飛揚於天地之間，孤城座落與萬仞高山之中，極力渲染西北邊地、大戈壁上遼闊荒涼、蕭索空曠的特色，借景物描寫襯託徵人戌守邊塞悽涼憂怨的心情。遍地黃沙，直上白雲，只此一句就將邊地風光的典型特徵概括出來，上天下地，囊括包舉，筆力雄渾；而萬裡黃沙，千巖疊嶂中的一座孤城，上下相聯，勾畫出涼州荒寒蕭索的氣象。黃沙、孤城相對成文，相互貫穿，為出塞怨情烘託氣氛。」他們翻譯這首詩為：「大戈壁灘的黃沙喲，漫漫茫茫直上雲天。孤零零的涼州城喲，座落在這萬仞山間。悲切哀怨的羌笛喲，為何把楊柳曲飛傳。溫暖和煦的春風喲，為何不飛度玉門關。」
因此對這個話題人們就分成了兩派。
第一派認為應該是「黃河遠上白雲間」。因為「黃河遠上」要比「黃沙遠上」美多了，氣勢雄壯，就如李白的「黃河之水天上來」一樣，充滿了想像。
另一派認為是「黃沙直上」，涼州城與黃河相去甚遠，而玉門關一帶春天颳風多黃沙，有可能是「河」與「沙」傳寫錯誤。
其實，我覺得理解成」黃河遠上「也無妨，如果詩人本意真是」黃沙直上「，那也不失為一個美麗的誤會。遠
遠奔流而來的黃河，好像與白雲連在一起，玉門關孤零零地聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關一帶春風是吹不到的啊！
這種回不了故鄉的哀怨，也是很動人的。