好玩又好記,這份日語漢字讀音乾貨絕對讓你茅塞頓開

如何「置頂」我們的公眾號

點擊上方「一曉時「 ➡️ 點擊右上角「...」 ➡️點選"設為星標 ★ "

 小編說  

下文中日語漢字讀音方法均為李宗惠老師個人多年日語教學經驗總結。

大家都知道，日語中除了它自己用假名（假名也是從中國漢字演變而去的）之外，還用我們中國的漢字。而日語中漢字的讀音比較難，可是卻很有意思，今天我想給大家講講日本漢字讀音之樂。

日語漢字讀音總的來說分為以下兩種：

音讀就是按照漢字的讀音來讀的，訓讀就是日本人根據意思自己所創造的一種發音。音讀還好記一些，日語漢字訓讀是五花八門，非常有意思。

有的漢字的讀音不是一兩種。好比說生活的「生」字，讀音達到56種之多。為什麼呢？因為一個漢字的讀音，是從字意上來定的。好比「生活」的「生」是一種讀音，「一生」的「生」又是一種讀音；「生食品」的「生」、「草生出來了」的「生」、「女人生小孩」的「生」這些都是不同的讀音，作為地名，「生」的讀音又有所不同。這個「生」字的讀音相當多，是最有代表性的。

今天我想給大家具體分析一下「東、西、南、北」這四個字，看看日語漢字讀音之樂趣。

首先我們說「東」，念ひがし(hi ga xi)。很多學日語的人不知道為什麼要念ひがし(hi ga xi)呢？ひ（hi）是表示太陽的意思，がし(hi ga xi)是出來了，太陽出來了，從哪邊出來的？東邊出來的，所以叫ひがし(hi ga xi)。

 引申 

太陽從東邊出來了，一天就開始了，所以開始讀はじめ（ha ji mai），也是「東」的意思。

一年四季從春天開始，所以春天的讀音はる（ha lu），也是「東」的讀音。

太陽升起了這個「升」的讀音のぼる（no bo lu）也是「東」的讀音。

還有，日語讀音五十音譜的第一個字母就是あ，所以あ也是「東」的讀音，東父岡就是あじおか（a ji o ka）。

表示「這裡、那裡」，「這裡」是開始，所以こ的讀音，也是「東」的讀音。

東是太陽升起來的地方，太陽升起來天就亮了，因而早晨清晨，亮了，あかい（a ka i）也是「東」的讀音，明亮了，那麼あきら（a ki la）明亮也是「東」的讀音。

「東」的讀音從它的字意來講有很多種，除了以上舉例，當然還有其他讀音。

下面再看「南」，這個「南」很有意思，因為南方雨水多，這個「水」就是み（mi），なみ（na mi）是波濤，水的波濤是在南方多，所以它みなみ（mi na mi），這個みんな也是，みんな（min na） 是「都是」的意思，都是水，みなみ（mi na mi）。

南方是風景秀麗，山水較多，所以よし（yao xi），よしぐに（yao xi gu ni），よし（yao xi）也是「南」的讀音。

那麼看「西」，既然東是升起來，那落下呢，沒有太陽了，太陽的表示沒了，就是西了。にし（ni xi）是進入的意思。這個「西」字還念いり（i li），表示進去了，所以它也是「西」的讀音了。

剛才說了春天是はる（ha lu），東、南、西對應春、夏、秋，所以西也讀あき（a ki）「秋天」的意思。

「北」念き（ki），這個き是黃色的意思。我的理解，就是到了冬天都枯萎了，黃枯了，所以它是冬天的景色。「北」念きた（ki ta），就是說北方都已經是黃色的大地了。

另外，「北」代表冬天，「北風」日語是指冬天的風，「北國」是指冬天的國度。

我是從這種角度來解讀日語「東、西、南、北」的讀音，可能大家看了覺得有點兒意思，其實日語漢字讀音是很難的。為了這個我曾經編寫了一本辭典叫《日語漢字讀音規律辭典》，這個辭典還有缺陷，可是總體來說，漢字讀音規律，特別是如何判斷訓讀這部分我尋找出了一些規律，將來大家有機會可以看一看。

文字整理於視頻節目《曉談社》

由一曉文化出品的跨文化視頻專欄《曉談社》即將推出

主講嘉賓李宗惠老師，歡迎關注

-- 明 日 再 見 --

🏔️

作者李宗惠

◐ 作者 @ 李宗惠，中國人民大學教授。1958年畢業於北京大學日語專業，後一直在高校從事日語教學工作。1983—1988年在中國駐日本大使館任教育外交官。退休後，於2000年應日本邀請，在日本長岡大學任教5年。2005年回國後，開設「日本之美」文化工作室，從事中日文化交流活動。著有《新編日語漢字讀音規律辭典》《惠及人生》《日本123》《新編日本每日談》等。是中國於1959年出版的最早的大學日語教科書《日語》編者之一。

◐ 攝影 @ Wendy&unsplash&網絡

◐ 編輯 @ 錢德勒

◐ 排版 @ 錢德勒     

本文文字為「一曉時」原創作品，公眾號轉載此文時，請署名並註明出處，否則視作侵權。