杜拉斯《情人》原著,原來我們都被梁家輝主演的《情人》騙了

2020-12-15 叢林中的小苜蓿

01 如果我不是個作家,一定是個妓女

「如果我不是個作家,一定是個妓女」這是法國作家瑪格麗特·杜拉斯說出的一句話,一般的作家寫不出這樣的話,一般的人更是被這樣的語言驚醒。

她的文字是熱辣的,是纏綿的,是帶刺的,同時又像為我們展現了世態情緣的一面鏡子。

《情人》是杜拉斯以自傳為藍本寫就的一部小說,主要講述的是15歲的白人少女與一位身體羸弱意志殘疾的紈絝子弟之間的利慾糾纏的故事。

這部小說充滿了杜拉斯的身影,可以說是杜拉斯內心深處的一道傷痕,也是一道強烈的愛的火焰。

瑪格麗特·杜拉斯是法國當代最著名的女小說家、劇作家和電影藝術家,1914年4月4日出生於越南嘉定。四歲喪父,童年的苦難和母親的悲慘命運影響了她的一生。擁有六十餘種作品的她,有廣泛的讀者和觀眾,特別是她的《情人》引起了全球廣泛的關注,這是她1984年發表的小說,恰好是她的70歲。

在這部十分通俗的、富有異國情調的作品裡,她以驚人的坦率回憶了自己十六歲時在印度支那與一個中國情人的初戀,榮獲了當年的龔古爾文學獎,並且立即被譯成各種文字,至今售出250萬冊以上,使她成為當今世界上最負盛名的法語作家。

02 我認識你,永遠記得你

我已經老了,有一天,在一處公共場所的大廳裡,有一個男人向我走來。他主動介紹自己,他對我說:「我認識你,永遠記得你。那時候,你還很年輕,人人都說你美。現在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現在備受摧殘的面容。」

這是《情人》開篇,也是讓人讀起來浮想聯翩的一段話,就憑這段話,不得不佩服杜拉斯的筆觸有多麼厲害。

《情人》被拍成電影,梁家輝和珍·瑪奇把這部電影演的纏綿又傷感,愛而不得,痛而不語的內心活動更是演繹的淋漓盡致。

影片中的梁家輝飾演的闊少東尼,是一個優雅,氣質超眾,在愛與金錢面前,至少敢於在父親面前提出自己的訴求,想和白人少女在一起。

父親是個老古板,確切地說是封建社會的意識形態,父親不同意,而且要他未見面的妻子結婚,他們是世家之交,訂的娃娃親。

為了父親的錢財,他妥協了,她註定和他走不到一起。

其實,杜拉斯在《情人》這本書中這樣寫道:

我發現,要他違抗父命而愛我,娶我,把我帶走,他沒有這個力量,因此他總是哭。他的英雄氣概,那就是我,他的奴性,那就是他父親的金錢。

他是這樣的男人,只會流淚,只會在15歲的少女面前像個英雄,但是他僅僅只是一時之歡,他把少女帶進深淵,卻無法拉少女從深淵出來。

這樣的男人是當時時代的犧牲品,更是當時社會的產物。

書中闊少請少女一家人吃飯,少女的兩個哥哥視他為空氣,少女的母親更是不屑一顧,只是在他付帳時,母親看到那一張張鈔票,笑出了聲。

書中寫道:

他在我大哥面前已不成其為我的情人。他人雖在,但對我來說,他已經不復存在,什麼也不是了。他成了燒毀了的廢墟。我的情人憑他那荏弱的身體是完全被抹殺了,而他這種柔軟卻曾給我帶來歡樂。

杜拉斯筆下的情人,是軟弱的,是被忽略的,是扔進人海裡也不會發光的那一種人。

梁家輝主演的《情人》,是那麼的優雅,是那麼的耀眼,他的神情雖然有些許落寞,但他一身白西裝,坐在黑色的長長大大的汽車裡,蹺著二郎腿。

他是讓人心動的男人,他是給人安全感和霸氣的男人。

03《情人》,代表著許許多多的人物

《情人》這本書其實不單單講情人,這本書是杜拉斯的紀傳體小說,她用一種自言自語,堅定又淡然的語氣,講述著少年時期的一段遇見,也講述著他們家的點滴情況。

她四歲時,便失去了父親,是母親帶著他們兄妹三人長大,母親對她的影響是至關重要的。

在這本書裡,母親也是主角,送她上學,她遇到闊少能掙到錢,母親跑到學校說服校長不需要她住宿,行動自由;母親愛她又打罵她,母親心疼她又將她推向闊少身邊;母親總是最疼大兒子,無論何時,她的付出總是為大兒子著想,這也是杜拉斯一直對母親耿耿於懷的原因。

在她和黃皮膚的闊少纏綿了近兩年後,她離開了,母親帶著她坐上了回法國的郵輪,從此,天各一方,各自相思。

與其說這本書是在寫情人,不如說是寫她15歲至17歲時的經歷,有她的兩個哥哥,她的母親,她們的生活,她遇見的初戀,她學校的生活,她最好的朋友等,她筆下觸及的人物是豐富的,是真實的。

一位70歲的老人,將她的往事倒帶,再倒帶,回憶再回憶,為我們獻上了一本舉世著作,她的勇氣是令人佩服的,她的深情更是令人感動的。

儘管這一世這一段為情所傷,便在沒有痊癒的機會,也是生命賜予的禮物。

今日話題:

杜拉斯的《情人》,除過梁家輝,你認為還有誰可以飾演這一主角?

歡迎留言,討論。

相關焦點

  • 杜拉斯的《情人》:法國少女與中國貴公子的曠世奇戀
    杜拉斯的《情人》:法國少女與中國貴公子的曠世奇戀《情人》是由讓·雅克·阿諾執導,珍·瑪奇、梁家輝主演的愛情片。影片於1992年1月22日在法國上映。那時候,你還很年輕,人人都說你美,現在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現在備受摧殘的面容。」這是杜拉斯《情人》中的經典開頭。時隔八十多年,已近暮年的杜拉斯終於願意拿起筆,用平淡如水的語調書寫自己年輕時的一段浪漫邂逅。
  • 「原創」《情人》與杜拉斯:「我更愛你現在備受摧殘的面容。」
    那時侯,你還很年輕,人人都說你美,現在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現在備受摧殘的面容。」——這是《情人》一書中一段經典的開場白。
  • 王小波推崇,王道乾翻譯的杜拉斯《情人》為我們講述了什麼?
    瑪格麗特.杜拉斯《情人》是杜拉斯自傳性的作品,她一生有眾多情人,在杜拉斯16歲的時候,遇見中國男人李文泰,成為她第一個終生難忘的情人。讀《情人》就像看電影《剪刀手愛德華》一樣,一個滄桑的老人,在向我們敘述他的一生,小說中沒有明顯的主線,內容故事簡單,但是對景物和人物的描寫處處閃耀著智慧的光芒,哲理的思辨,就像王小波的小說一樣,讀起來不像阿城的《棋王》一樣酣暢琳琳,但是讀完之後,卻口留餘香,讓我們久久的陷入其中不能自拔。
  • 杜拉斯的《情人》,講得更多的不是和中國少爺的愛情,而是孤獨
    而在這份愛情裡,物質佔了很大的比重,因為對於困頓的杜拉斯一家來說,李雲泰提供的金錢救助實在是太重要了。1914年,杜拉斯出生在越南西貢,有兩個哥哥。父母是被法國政府騙來殖民地「發財」的法國人,都是小學教師。杜拉斯的父親在她七歲的時候意外去世了,所以母親只好在異國他鄉領著一份教師的工資撫養三個孩子長大。再加上一些不可控的因素,讓這個不完整的家庭一度非常貧窮。
  • 杜拉斯—隱秘的愛情,永遠的《情人》
    瑪格麗特.杜拉斯,法國作家,生於1914年,15歲半在越南遇到她的中國情人李雲泰,兩人在一起1年半,18歲作家在情人的幫助下,回到巴黎求學工作,28歲開始寫作小說,《情人》發表於1984年,作家逝於1996年。也就是說作家在70歲,時隔五十幾年後才將當初這段塵封的禁忌之戀公諸於世。
  • 杜拉斯之永恆的情人
    如此可見,當情人是她早晚會走上的道路,不論是主動還是被動。不過杜拉斯也是幸運的,她遇到的中國情人很愛她,他雖然沒什麼男子氣概但不失溫柔,在兩人的關係中,杜拉斯並沒有受委屈。相反,杜拉斯的家人很看不起他,朝他耍威風,因為在當時,中國人在那裡的地位是很低的,再有錢也改變不了別人的輕視態度。但我覺得正是這段被人不齒的感情拯救了杜拉斯。為什麼這麼說呢?
  • 《中國北方的情人》:多年以後,杜拉斯終於承認了對中國情人的愛
    最近一直在看杜拉斯,看媒體採訪她的《杜拉斯談杜拉斯》,看她的最後一個情人----揚·安德烈亞寫她的《我的情人杜拉斯》,當然是杜拉斯本人的一系列作品《抵擋太平洋的堤壩》,《廣島之戀》,《情人》還有今天要分享的《中國北方的情人》。
  • 杜拉斯:情人的誕生
    我已經老了,有一天,在一處公共場所的大廳裡,有一個男人向我走來,他主動介紹自己,他對我說:「我認識你,永遠記得你,那時候,你還很年輕,人人都說你美,現在,我是特地來告訴你,對我來說,我覺得現在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現在備受摧殘的面容
  • 杜拉斯最後的情人
    「你有情人嗎?」「一個也沒有。」「你開車時速多少?」「140。」這是楊·安德裡亞第一次見到杜拉斯後問她的兩個問題。很顯然,杜拉斯撒了一個彌天大謊。杜拉斯素以「招攬」情人聞名。眾所周知,在年輕的時候,她曾經和丈夫與情人共同組成了「三人家庭」。比這更轟動的,就是她在晚年的時候,與這個比她小40歲的楊·安德裡亞的情感糾葛。楊·安德裡亞,杜拉斯最後的情人,伴隨她走完了人生的最後15年零8個月。當時,杜拉斯已經66歲了,楊·安德裡亞剛剛27歲,他是一個住在岡城的剛剛從哲學系畢業不久的大學生。
  • 杜拉斯晚年愛情:28歲男友,情人、保姆合一體,視她為精神圖騰
    她的第一次戀情發生在16歲,愛戀對象就是《情人》裡梁家輝所扮演的那個一身白西裝的儒雅中國人。而她的最後一個戀人揚則在她66歲來到她身邊,陪伴她走到了人生盡頭。揚第一次見到杜拉斯是在1975年,在此之前,他已將她所有的作品讀了一遍又一遍,深深沉迷於她自白式的世界中,仰望她如仰望夜空中的銀月。
  • 《情人》的作者杜拉斯,為什麼被稱為「渣女」?
    而她的母親根本無力支撐這個家庭,家中的溫飽都成為問題,但對於杜拉斯來說,母親的偏愛更是給她的致命一擊。也許是為了獲得母親的愛,杜拉斯在上學期間十分努力,有這樣一件事情,曾經杜拉斯法語考試考了第一名,校長特地給她母親去講了這件事情,可杜拉斯的母親並沒有高興,她不開心是因為考第一名的並不是她的兒子。
  • 《情人》「至死不渝」的杜拉斯式愛情
    憑良心說,除了杜拉斯的《情人》之外,近十幾年來沒讀過什麼令人滿意的小說。這本書的絕頂美好之處在於,它寫出了一種人生的韻律。——王小波《蓋茨的緊身衣》《情人》是法國作家瑪格麗特·杜拉斯創作的中篇小說,也是其代表作。1984年,《情人》獲龔古爾文學獎。《情人》是杜拉斯最負盛名的作品也是她16歲時遇到的一段真實的、跨越國界、種族、貧富的愛情。
  • 杜拉斯《情人》:根本不是愛情,只是一場金錢與肉體的交易
    她的文學作品和她的本人的行事風格都極具個性,她是一代文藝青年們心目中的聖母,影響了很多中國男女作家,例如王小波、安妮寶貝、衛慧等都非常推崇她。說起杜拉斯最出名的作品,那就非《情人》莫屬了,特別是同名電影,風靡一時,直到現在仍然被網友們津津樂道。
  • 《情人》:杜拉斯強烈呼喊著的欲望,其實是個多美好的東西
    《情人》它不厚,薄到你可以在一個午後品讀完;可它又是那麼厚,讓你剎那間發覺手裡那本書的重量,原來承載了一個獨特而飽滿的精神家園,也承載著一個藝術家強烈而又真實的欲望5.那年越南西貢湄公河畔,是《情人》的起源說起《情人》,我們不得不提起那個炎熱的西貢——越南西貢湄公河畔。在這裡,她遇到了她來自中國北方的情人李雲泰,一段至死難忘的邂逅拉開序幕。
  • 杜拉斯的《情人》
    法國作家杜拉斯最出名的大概是她的情史,在人生耄耋之年有一個年輕帥哥不離不棄的愛上了她,還陪她走完了人生的最後一段。儘管這個男人有吃軟飯的嫌疑,但並不妨礙廣大婦女同志的羨慕嫉妒恨。杜拉斯寫《情人》這本書,據說是年老的時候(70歲左右),因為這是屬於自傳性質的小說,而且揭露的是當年的「隱痛」和隱私。
  • 杜拉斯:極致的欲望 隱秘的初戀 成就的巔峰之作《情人》
    那時候,你還很年輕,人人都說你很美。現在,我是特地來告訴你,對我來說,我覺得你比年輕時還要美。那時你是年輕人,與你年輕時相比,我更愛你現在備受摧殘的容貌。」這是法國作家,杜拉斯《情人》的開頭,這個開頭,被王小波譽為「無限滄桑盡在其中」的經典段落。
  • 紀念杜拉斯:「中國情人」必定存在 但已不愛他
    在最後一個情人的幫助下,她寫出了第一個情人的故事66歲的杜拉斯在1980年夏天結識了24歲的埃萊娜·邦貝爾吉和27歲的揚·安德烈亞。從此,一個連續14年用鏡頭記錄下杜拉斯的晚年生活,另一個成為她生活的伴侶,替她打字,開車,買東西,洗衣服,做飯。他們兩人都是《情人》的見證,都是杜拉斯遠離塵囂的晚年生活的見證。
  • 通過王小波《我的精神家園》,欣賞杜拉斯的《情人》現代小說藝術
    他的作品我只讀過《情人》,但已使我終身受益。我把杜拉斯、道乾先生、穆旦先生看作我的老師。我對現代小說的看法,就是被《情人》固定下來的。現代小說中幾個中篇,如《情人》之類,比之經典作家的鴻篇巨製毫不遜色。
  • 很多人只看過《情人》,所以「看杜拉斯的眼光非常狹隘」
    另外,兩人的作品中都有童年、回憶和遺忘的題材。」馬振騁儘管是國內最早翻譯杜拉斯的譯者,但他依然表示,杜拉斯並非是他喜愛的作家。       儘管杜拉斯是中國知名度最高的法國作家,但黃葒認為,國內很多讀者(人人都談杜拉斯,但未必人人都讀過杜拉斯,很多人對杜拉斯的印象一直停留在讓-雅克·阿諾導演的《情人》這部電影上)看杜拉斯的眼光非常狹隘。杜拉斯的譯者袁筱一曾說過:「千萬不要以為杜拉斯是個小女人。我想,這是在眾多的讀解中,我最不喜歡的一種誤讀。
  • 楊唐唐:讀杜拉斯的《情人》
    許多年後的1984年,她把在那裡的一段經歷寫成《情人》,備受讀者青睞。《情人》是王道乾先生的譯作,王先生過去是一位詩人,具備詩人的才情,翻譯過左拉。《情人》 尊重了杜拉斯的匠心(她說這本書的每一句話都用心經營),也展露了王道乾先生超乎尋常的才氣。