自改革開放以來，我國逐步進入了全新的繁榮時期，體育運動對中國社會的發展也發揮了越來越重要的作用，各大體育賽事成為我國與世界交流，展示自身文化和國力的窗口。在這個交流，展示的過程中，因為語言的差異化，需要對體育賽事進行本地化翻譯和字幕翻譯，相比較其他翻譯類型，體育翻譯有很大的不同，對體育翻譯人員也有著較高的要求，今天知行翻譯公司就簡單講一下做體育翻譯時，應該注意哪些地方。
首先，做體育翻譯時，需要翻譯人員擁有過硬的語言能力和敏銳的反應速度。在知行翻譯公司看來，過硬的語言能力是作為一名翻譯人員必備的專業素質，而且體育是一種較量速度與力量的行業，賽事的激烈程度更是常規行業無法比擬的，這就要求翻譯人員必須具備過硬的翻譯能力，敏捷的翻譯速度才能夠企及瞬息萬變的體育賽況。總的來說，想要做好體育翻譯，不僅需要紮實的語言基礎，還需要較高的表述能力和敏捷的反應速度。
其次，做體育翻譯時，需要翻譯人員具有較高的體育專業素質。一名優秀的體育翻譯人員，會在工作中將自己假想成一名專業的職業運動員，甚至保持和運動員一樣的水準和水平，這樣一來，翻譯人員不僅可以適應運動員高強度訓練的節奏，還能在瞬息萬變的體育賽場上清晰明確地，了解和解讀體育賽況，舉個最簡單的例子，在籃球比賽中，看出球員的技術動作及教練的戰術等，這些都需要建立在較高專業素養的前提下，才能在轉瞬即逝的精彩瞬間給予正確解讀和講解。
最後，做體育翻譯時，需要了解體育行業術語和句式特點。體育專業和其他行業有著相同之處，那就是體育專業也會有很多行業術語，而且具有很強的專業性，因此在做體育翻譯時，翻譯人員須對體育專業術語有較為熟練的掌握，還有一點就是體育翻譯中的句式有很強的獨特性，它常常採用祈使句，陳述句，省略句等短小精煉的句型，而且句式簡單明了，很少採用長句，口語化特點非常明顯，因此在翻譯過程中，需要對句式特點有一定的了解。
以上就是知行翻譯公司關於體育翻譯的相關介紹，希望對大家有所幫助，在選擇體育翻譯服務商時，一定要選擇正規，專業的翻譯公司，這樣才更有保障。
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——