老外說的以火攻火fight fire with fire不正是中文的以毒攻毒嘛!

2020-12-08 多尼英語課堂

fight fire with fire這是一個英語中的習語，表面意思是以火攻火，可以翻譯成我們漢語的以毒攻毒。

比如：Sometimes the best course of action is to fight fire with fire.

有時最好的做法就是以毒攻毒。

fight fire with fire這個用語始於19世紀中，也有可能更早出現在1 9世紀初。當時的美國西部移民為了阻止野火

蔓延到他們的區域，會先燒光一塊區域作為防火牆。這種為了防止更大、更危險的火勢，而使用的小火稱為controlled burns（控制下的燃燒），所以這些移民先鋒才會說「以火攻火」。

我們看下老外在聊天時怎麼用fight fire with fire這個習語的：

Beth：How are the negotiations going？

協商結果怎麼樣？

Phil：Not very well.The other side is really tough.

不大順利。對方態度很強硬。

Beth：So what are you going to do？

那你打算怎麼辦？

Phil:'m going to get even tougher一I'm going to fight fire with fire.

我打算更加強硬，我要以火攻火。

與fight fire with fire意思相近的說法還有：

retaliatev.報復

take a tough stance採取強硬態度

respond in kind善意回應

相關焦點

  • Fight fire with fire！讀起來是不是倍兒帶勁？絕對自帶氣場
    你想啊，以火攻火，不就是擼起袖子跟對方拼了嘛！但大家需要注意的是，這個表達多指負面的處事方法和手段，在使用時請特別注意。We are going to have to fight fire with fire and steal some of theirs.我們的競爭對手試圖挖走我們的顧客。我們得以其人之道還治其人之身，也去他們那裡挖客戶過來。
  • 老外說you're on fire,可不是「你著火了」,哪是什麼意思?
    fire對大家來說並不陌生，它最常見的意思就是「火」；但老外說you're on fire，可不是「你著火了
  • 老外說「Man,you’re on fire」可不一定是「你著火了啊!」
    好了，本期的表達其實就是跟fire相關。1）「Man, you’re on fire」啥意思？老外說「Man，you’re on fire」可不一定是「你著火了啊！」You are on fire，如果你著急忙慌地說，確實可以表示你著火了啊。但是。如果是興高採烈地說，表達意義就不同了。
  • You're fire不是你被開除了!on fire也不是著火了!
    有小夥伴說最近遇上一個難題某次網上衝浪時，順手幫外國友人解答了一個小問題人家熱情地說了句Thank you緊接著還來了句You’re fireFight fire with fire這是一個高頻地道的習語表達「以火制火」？
  • 趣味英語:盤點與「火」有關的英語成語
    英語中的「火」翻譯過來就是「fire」， 那麼有哪些與「火」有關的成語呢？One hour later, his son called to him and said he hit the neighbor's son badly, this is really adding fuel to fire. 麥克今天很不開心，他的車壞了, 他被困在去辦公室的路上。
  • 老外說的"It's raining fire","下火"?啥意思?
    老外說的"It's raining fire"，"下火"？啥意思？It’s raining fire! The road is melting and I am leaking/ sweating. 太熱了！感覺渾身都在滴汗，路也在融化。 →to rain fire火辣辣的熱，像在下火一樣 - Are you crazy?
  • You're fire不是「你被開除了」!那是什麼意思?
    On fire這個短語一般被用作形容詞，看起來的意思似乎是著火了？不，它表示的是火辣辣，火燒火燎的，比如身體遭受什麼打擊，感到火辣辣的疼痛。例：He couldn't breathe. His chest was on fire.他無法呼吸。
  • Catch fire是「抓住火」?關於火的習語趕緊學起來!
    catch是「抓住」，fire是「火」，catch fire難道是「抓住火」？「catch fire」當然不是「抓住火」，它主要有兩個意思：1.著火；起火；開始燃燒I told you, it doesn't catch fire.
  • 「You are on fire」是「你著火了」?別讓老外一句話把你弄懵了
    我們都知道fire是「火」的意思，既可以表示「火」這個形態，也可以表示「點火」的動作。除此之外，fire還有「開除、解僱」之意。但如果有一天你在奮力工作，幹得正起勁的時候， 旁邊的同事對你說了句「You are on fire！」，想必很多小夥伴會一臉懵。
  • 「on fire、open fire、take fire」都是啥意思?哪個表示開火?
    fire的意思有很多，比如說「火；熱情、激情；解僱，開除」等，今天我們從與fire有關的表達中，來看看這些短語分別是什麼意思。1、On fire大家可能這麼想，on fire不就是「著火」的意思嗎？有什麼好介紹的。
  • 「To add fuel to the fire」,是「火上澆油」嗎?太形象了!
    必叔今天就帶大家一起學習下與「火」有關的系列表達，記得收藏學習！「hold fire 」這個表達，乍一看會誤認為是「握住火」，你可以想像一下，如果你「握住火」，會是什麼後果，所以這樣的理解當然是錯誤的。其實它表示的是「使行動遲緩，不採取行動」，當然也有「停止開槍，暫時熄火」的意思，本身含有「穩住，不要急著動手或者發表意見」那樣的意味。
  • 老外說you're on fire，可不是「你著火了」，哪是什麼意思？
    ​fire對大家來說並不陌生，它最常見的意思就是「火」；但老外說you&39;re on fireon fire確實可以表示「著火」如：The car was on fire. 小轎車著火了。on fire還可以表示：火辣辣、火燒火燎的 。如：He couldn&39;re on fire」，來形容一個人：充滿熱情，狀態不錯。【例句】Man, you&39;s no smoke without fire.
  • fire除了「火」,到底還有多少種意思,你知道嗎?
    Fire1.基本含義：火The car was now on fire小汽車著火了。4.Fire= to force sb to leave their job 解僱；開除We had to fire him forhis dishonesty.他不誠實，我們不得不開除他。
  • 口語「玩火」千萬不要誤以為是「Don't play fire」!
    我們時常在口語中說「（別）玩火「，這裡的意思就是「（不要）做一些有巨大危險或不理智的事情「，英文中也有一句類似的短語「play with fire「，它可以引申為「to act
  • 老外說的「It's raining fire」,「下火」?啥意思?
    It’s raining fire! The road is melting and I am leaking/ sweating.太熱了！感覺渾身都在滴汗，路也在融化。→to rain fire火辣辣的熱，像在下火一樣- Are you crazy?
  • fire是「火」, 那I'm on fire是什麼意思?我著火了?我火了?
    我們知道, 某個東西著火了，英文可以說：Something is on fire.但如果一個人說：I'm on fire.這又是什麼意思呢？大家可以先猜一猜~01.On fireon fire離不開「火」，但是是各種各樣的「火」on fire=著火on fire=惱火You better leave
  • I'm on fire可別理解成「我著火了」,老外會被嚇到!
    {  今日問題  }今天我們要學習的詞語跟「火」有關。
  • You are on fire不是你著火了,別一句話你就懵了
    我們都知道fire是「火」的意思，假如有一天你在奮力工作，幹得正起勁的時候， 旁邊的同事對你說了句「You are on fire！」，想必很多小夥伴會一臉懵。怎麼我好好地在工作，他卻提醒我「著火了」嗎？如果你這麼理解就錯啦！「on fire」其實只是在形容你當下的狀態很好，很有激情。
  • 「我上火」了才不是「I am on fire」,別再弄錯了!
    說到上火，中國人都非常熟悉，但老外卻是一頭霧水。那我們該怎麼用英語向老外解釋「上火」呢？上火這個詞來源於中醫，是中國特有的詞彙，英語中並沒有對應的單詞，老外通常把上火音譯為shanghuo.中醫認為，上火是人體陰陽失衡的表現，人的內火旺盛就會上火，火氣也就是人體內的熱氣。
  • come under fire是什麼意思呢?「在火下烤」?
    在這個句子中，有一個表達：come under fire是在「火下烤」嗎？我們中文中經常說「在火上烤」。不過，這個不重要，重點是「被火烤」是「很難受的」。加以引申，就是「受到嚴厲批評；遭到猛烈批判」。大家仔細看看，是不是很形象呢？