You're fire不是「你被開除了」!那是什麼意思?

和外國小夥伴聊天時，如果對方突然對你來一句「You’re fire」，你會不會一頭霧水？

？？？被開除了？

這麼理解就錯啦！其實在網絡上，年輕人更喜歡把「fire」用作形容詞，意思是incredible, cool, nice等等，也就是「贊」。

所以別人對你說的You’re fire，其實是想表達你好贊，你真好。

而「被開除了」，正確表達是You’re fired，注意做好區分使用哦。

（Tips: 當然常說的點讚這個行為，最常用的還是like。）

如果有想誇讚的人或者物，都可以直接使用fire。

例：

Who cooked this strawberry cake?It’s fire.

誰做的這個草莓蛋糕？太贊了。

以下這些和fire有關的表達，也很容易被誤解！

 On fire

這個短語一般被用作形容詞，看起來的意思似乎是著火了？

不，它表示的是火辣辣，火燒火燎的，比如身體遭受什麼打擊，感到火辣辣的疼痛。

例：

He couldn't breathe. His chest was on fire.

他無法呼吸。他的胸部火辣辣地疼痛。

如果on fire被用來形容人，則表示的意思是：富有魅力，性感迷人的。

on fire在俚語中，老外還常用來表示另外一個意思：做得很好，充滿熱情。

Take fire

我們都知道fire有開火的意思，但在美式俚語中，take fire更傾向於表示：突然迸發熱情活力，取得成功。

因為「開火」也是一瞬間的事情，所以這裡更偏向於在時間上形容短暫的、一時的。

例：

When the show takes fire we』ll all get rich.

那臺戲一走紅，我們大家都要發財了。

Fight fire with fire

這是一個高頻地道的習語表達，「以火制火」？其實是以牙還牙，以其人之道還治其人之身的意思。

例：

When tempted to fight fire with fire,remember that the Fire Department usually uses water.
當你想用火來對付火的時候，永遠記住消防局滅火時用的都是水。

另外，An eye for an eye直譯是以眼還眼，其實和fight fire with fire的意思相同。

你還知道哪些有關「fire」，容易被誤解的表達？歡迎留言哦~

（本文內容來源於網絡）

雅思口語真經練習卡

+陪你度過孤獨學習時光的

軟萌小貴貴公仔

+使你安全感爆棚的

學為貴定製手機殼

原價共計 292 元

禮包價 4.7 折，僅 139 元！