今年9月，杭州將舉辦G20國際峰會，也會迎來很多不熟漢語的外國朋友。
找景點、尋公廁、坐公車等等，一切出行都需要看馬路上的標識標牌，因此其簡單明了很關鍵。
這一點，相關部門早就考慮到了，從去年下半年就開始未雨綢繆，根據《杭州市城市標識系統國際化行動計劃（2016—2017年）》要求，啟動城市標識系統國際化的綜合整治，目前已取得了階段性的進展。
昨天，記者從市城管委獲悉，杭州的城標國際化綜合整治順利進行，預計6月底之前，G20國際峰會所涉及的主城區46條主要道路將完成主體化改造，之後還會繼續推廣到主城區的191條道路上去。
標識國際化：既有導向功能又能美化環境
城市標識系統，是指設置在公共區域，提示和指導人們行為的標誌物，包括各類導向標識、圖文信息指示和公共信息標誌等。
因此，這次杭州對城市標識的整改，就是為了讓行人更方便，主要涉及路名牌、公廁指示牌、交通指示牌、景區指向牌、公共建築、場所（機場、地鐵、醫院、劇院等）指示牌等等。
市城管委相關負責人表示，在語言不通的情況下，好的城市標識系統可成為一種替代的「國際語言」，不僅能起到導向功能，又能美化城市環境，但不規範的標識標牌卻會起反作用。
就比如以前曾被很多杭州市民吐槽的「錢潮路」，在錢潮路之江路交叉口，上面「錢潮路」的英譯是——MONEY-IS-COMING ROAD，直譯起來就是「『錢-來-了』路」。
確實，最近幾年，杭州各類城市標識標牌都有不同的主管部門分頭管理，城市標識系統出現了不少問題，比如導引牌隨意設置、設置密度不斷增加、打著公益的旗號做商業廣告等。
「有的標識標牌下面的英語翻譯，因建設部門翻譯不規範，掛出來鬧笑話的事很多。」市城管委相關負責人表示，標識標牌亂象頻現，會誤導遊客，後果比較嚴重，這也是杭州在G20峰會之前重點整治城市標識的主要原因。
國際化推進1：雙語化
標識標牌國際化，改造的第一步，就是雙語化。
記者了解到，杭州目前改造的所有標識標牌今後都會使用中文和英文翻譯的雙語表達方式，為此，在今年4月杭州質監部門還特別出臺了一部地方性法規——《道路交通指示標識英文譯寫規範》，以此來規範各建設主體。據悉，之後還將出臺更多相應細化規範，如交通系統、衛生系統、教育系統等等，都會有更多更具體的英文譯寫規範。
通俗點說，就是明確以後標識怎麼翻譯，全部有據可查，不能自己生硬編造。
具體的標識標牌，怎麼翻譯，記者收集了幾種，大家看看。
市區內的路名牌，綠底白字，雙語標註。特別注意的是，中文下方的標註按照「地名單一羅馬化」標準統一翻譯方式。地名使用漢語拼音，通用名用英文，如「道路」（Road）用簡寫「Rd」，「街道」（Street）用簡寫「St」，「大道」（Avenue）用簡寫「Ave」，「東西南北」用全拼「East、West、South、North」。如體育場路，就翻譯為Tiyuchang Rd。
交通指示牌，則採用藍底白字樣式。景區指示牌，特殊期間，除了中文標識外，下方還會根據情況放置多語種的翻譯語言。
公廁指示牌採用墨綠色底白字樣式，另外，公廁以往都用英文翻譯「TOILET」，今後參照國際標準，會統一變成「Restrooms」。
「無障礙升降平臺」的英文翻譯，不是現在普遍的「Disabled stairlift」，而是「Wheelchair Accessible」。
國際化推進2：多杆合一
以前，市民經常會看到道路上杆子林立、錯綜複雜，影響視覺效果。因此，參考國際標準，國際化改造的首要一條就是多牌合杆和多杆合一，儘可能合併。
改造的原則是，以後一條道路上最多只有三種杆。一般情況下，兩種杆，路燈杆和F形交通標識杆。特殊情況下，如果某條道路特別寬，還會出現路名杆。
今年上半年，西湖大道首先啟動多杆合一的試點，主要選取三個類型的合杆杆件，即「路燈與F杆」、「路燈與信號燈杆」、「投射燈與信號燈杆」，效果很不錯，該路上的杆子少了三分之一。而記者昨天在體育場路上見到，這裡已經出現了整治後的合併杆，把公廁指示牌和路名牌都合併到了F形交通標識杆上，簡單清爽多了。
據悉，目前上城區、江幹區已分別完成西湖大道、清江路路燈杆和交通設施杆件的整合試點。同時，拱墅區文暉路，西湖區曙光路、玉古路列為試點項目，將推進「多杆合一」整合。下一階段，「多杆合一」將推廣到杭城的重點道路上。
歡迎市民給標識標牌「挑刺」
請致電本報熱線85109999
記者從各個相關部門了解到，杭州城市標識系統的國際化整治推進順利，本月底前便可基本結束。
如市政部門結合道路環境提升整治工程，對整治道路的路名牌、公廁指示牌進行規範和優化；並對相關路段實施多杆合一的試點推進工作。而繞城123公裡，涉及16個入城口的標識標牌，交通部門也已落實了改進方案，預計6月中下旬便可完成整治。另外，公交集團透露，目前主城區2000多個公交站名的英文翻譯已經完成，正在由相關部門進行審核，待審核通過後就可以進行統一規範安裝。交警、園文部門對交通指示牌和景區指示牌也在抓緊整治中。
其實，每個市民每天出門就能見到各類標識標牌，大家也應該能更快發現問題。
「6月底，雖然整治工作結束了，但標識標牌那麼多，說不定還有錯。」市城管委相關負責人表示，整治結束後，他們將加大路名牌長效管理工作，道路養護單位加大巡查力度，對照設置要求和譯寫規範，進行糾錯、整改，當然也歡迎市民來「挑刺」。
G20峰會之前，為杭州更加國際化，歡迎你來「挑刺」！
從即日起，大家發現身邊的城市標識標牌不規範，或者有錯誤的地方，請致電杭州日報85109999新聞熱線告訴我們，我們會在第一時間向有關部門反映，並及時改進。