今日與大家分享一篇關于禁煙的文章：英漢雙語：大學校園禁菸新招法。 最近這張照片在網絡火了，可以想像，大學校園內，同學們為了防止身邊的有吸菸同學，校學生會想出這麼一個幽默、接地氣的方法，而且製作成了標語廣告牌一樣-吸菸找不到對象。警示那些吸菸的同學。現在人們越來越認識到了，近距離的在他人身邊吸菸是不禮貌的的行為，而且也是缺乏紳士風度的不良行為，對周圍空氣清新良好的環境也是一種破壞。
An anti-smoking sign posted at the Xi'an Traffic Engineering Institute, with slogan writing "No girlfriend/boyfriend if you smoke" [Photo: Weibo]西安交通工程學院張貼了一個禁菸告示，上面寫著「吸菸找不到對象」
A college in Xi'an has been gaining a lot of attention on social media in China for posting signs with amusing slogans to discourage students from smoking. 近日，西安一所大學在社交媒體上發布了一些有趣的標語來勸阻學生吸菸，引起了網友們的廣泛關注。
The anti-smoking signs posted at the Xi'an Traffic Engineering Institute have gained praise on Weibo for the humourous and down-to-earth tone, with some slogans writing "No girlfriend/boyfriend if you smoke" and "– What's our slogan? – To ban smoking!"西安交通工程學院貼出的禁菸標語因其幽默、接地氣而在微博上廣受好評，一些標語上寫著「吸菸找不到對象」和「我們的口號是什麼?」-禁止吸菸!」
"It's creative and funny," said one internet user. "I think it's a good measure. Smoking is always harmful to health."一位網友說:「這很有創意，也很有趣。」「我認為這是一個很好的衡量標準。吸菸對健康總是有害的。
The signs, designed and made by members of the student union, have been posted in the canteen and on the trees around the campus. 這些禁菸標語是由學生會成員設計和製作的，張貼在食堂和校園周圍的樹上
An anti-smoking sign posted at the Xi'an Traffic Engineering Institute, with slogan writing "It's not allowed to smoke here" [Photo: Weibo]西安交通工程學院張貼了一個禁菸標誌，上面寫著「此地禁止吸菸」(圖:微博)。
Zuo Chenxi, a teacher from the Communist Youth League committee of the college, says the signs are designed to convey a message to students that smoking is harmful to their health. "To promote anti-smoking campaigns through measures that are more accepted by young students is better than compulsory ones," said Zuo. 來自團委的左晨曦老師表示，這些標識旨在向學生傳達吸菸有害健康的信息。左教授說:「通過讓年輕學生更容易接受的辦法來開展禁菸運動，要比強制措施好得多。」
Though the Chinese government pledged to further combat smoking in 2013 when it signs the Framework Convention on Tobacco Control with World Health Organization, the smoking rate has been increasing in the country since then, especially among youth, according to a report by Huazhong University of Science and Technology. 據華中科技大學(Huazhong University of Science and Technology)的一份報告顯示，儘管中國政府在2013年與世界衛生組織(World Health Organization)籤署《菸草控制框架公約》(Framework Convention on Tobacco Control)時承諾將進一步打擊吸菸，但此後，中國的吸菸率一直在上升，尤其是在年輕人當中。
Data shows the smoking rate among people aged 15 to 24 years old increased from 8.3 percent in 2003 to 12.5 percent in 2013. 數據顯示，15 - 24歲人群的吸菸率從2003年的8.3%上升到2013年的12.5%。
此文出處：Anti-smoking campaign at NW college goes viral China PlusPublished: 2018-12-04
翻譯編輯整理：樂英語作者
謝謝您的瀏覽，樂英語筆者今日跟大家分享就到這裡，您有什麼想法呢？ 真誠期待您的關注互動。本文及圖片來自於網絡，由樂英語作者翻譯編輯整理。如有侵權，請告知刪除
註明：本文由樂英語作者原創，歡迎關注，帶你一起長知識！