語言:在外國人眼裡中文到底有多難?

2020-12-13 菜葉科普

曾有網友統計了,西方人對亞洲語言的看法,在他們眼裡,韓文是有很多圓圈,長得像小人的文字。日文是蹦蹦跳跳,圓鼓鼓的小可愛文字,而中文則是一塊塊大的恐怖的符號。

聽說過幾個老外學中文的笑話,堪比郭德綱的相聲。

有個來中國留學的老外,愛上了中國妹子。他寫信追求,想寫姑娘,可「娘」字不會寫,怎麼辦?這老外聰明,很有悟性,他想,娘與媽都是母親的意思,於是就寫成:親愛的的姑媽!哈哈哈,可愛的外國侄兒!

還有個老外,應邀參加中國人的婚禮。老外誇新娘:「啊,新娘子真漂亮!」新郎客氣道:「哪裡哪裡。」老外頓時懵圈了。中國人真是奇怪,誇新娘漂亮,還要說具體點,到底哪裡漂亮。老外只好說:「鼻子,眼睛和嘴巴,統統都漂亮!」

去韓國,司機師傅說中文太難了,他們都沒有聲調,滴裡嘟嚕就說完了,中文還要啊啊啊啊(分別是一聲二聲三聲四聲),然後就一副抓狂的樣子。聽一個教中文的老師說,一個「就夠」她講上幾百遍了

你中文到八級時,就會知道有個叫文言文的怪物,記不記得初中第一次接觸古文,那種爽到舌頭轉筋的朗讀體驗:既替餘以蕙纕兮,又申之以攬茝。(屈原《離騷》)士也罔極,二三其德。(《詩經·邶風》)求,無乃而是過與。(《論語》)

屈原的《離騷》夠騷,字都認不全,看不懂倒也罷了。第三句是什麼鬼,明明都認識,可就是整不明白啥意思。

2013年外國人中文十級考試題:請考生寫出以下兩句話的區別在哪裡?

1. 冬天:能穿多少穿多少; 夏天:能穿多少穿多少。

2. 剩女產生的原因有兩個,一是誰都看不上,二是誰都看不上。

3. 地鐵裡聽到一個女孩大概是給男朋友打電話,「我已經到西直門了,你快出來往地鐵站走。如果你到了,我還沒到,你就等著吧。如果我到了,你還沒到,你就等著吧。」

4.單身人的來由:原來是喜歡一個人,現在是喜歡一個人。

5.兩種人容易被甩:一種不知道什麼叫做愛,一種不知道什麼叫做愛。

6.想和某個人在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家,

另一種是喜歡上人家。

7.女孩約的男孩遲到了有兩個原因:

1、睡過了。2、睡過了。

老外終於淚流滿面,交白卷,回國了

之前在菜葉網上看過相關的資料,外國人驚嘆中文難學的原因

原因一:書寫方法簡直是天方夜譚漢字的美麗,無可爭議。不過這種表意文字在日常生活中並不是很實用。漢語之所以難學,就是因為要學的漢字實在太多,這也是絕對的事實。還有,漢字的拼寫方式也不是很規則,也就是說,如果從一個漢字的組合方式中得不到任何顯而易見的語義提示,或者其中沒有包含什麼有用的偏旁部首,就會把一個漢字的寫法忘得乾乾淨淨。

原因二:漢語是不能用通俗意義上的字母順序來排列表意的英語之所以好學,就是因為掌握英語書寫方法所需要的技能也就是26個字母而已,而且只要沿水平方向、從左到右、從頁面的一邊寫到另一邊,詞與詞之間留個空格就可以了。

原因三:中文裡面還有古漢語(文言文) 如果說,現代漢語再難也不過是讓你無所適從而已,那麼古漢語就簡直是故意讓人永遠也別學似的。古漢語確實含有數千年來積累起來的各種宮廷秘聞,用詞簡潔扼要,簡直象某種密碼,只適合那些天生的知識精英,他們不但懂得文學史的全部,還能預知文學的未來。

其實語言的作用,在於傳遞信息,在當前世界,能更準確更簡短的傳遞更多信息,就是更優秀的語言,在這方面沒有哪種語言能出漢語之右。隨著世界交流加深和中國國力的加強,未來世界的主流語言,漢語必是其中之一。

我是中國人,我慶幸,我驕傲!

相關焦點

  • 從總統閨女到平民,外國人學習中文到底有多難?
    不少和我們年齡相仿的老外,都在中學時期被告知「中文是未來的語言」。報告說:「我們發現:年青一代中學習中文的人數,從 09 年至 2015 年翻了一倍,現在應該更高了......學習中文的熱情高漲,在其它語言上你看不到這種熱情。」  連少林寺,都有這麼可愛的金髮小蘿莉女弟子啦。
  • 外國人眼裡中文到底有多難?花式吐槽還帶點萌,學中文的我太難了
    最近,一位中國網友發現國外社交網站Reddit上,聚集了一大批想學中文的老外。大家在這裡交流中文的同時,還在吐槽中文有多難學。 比如,點菜這件對中國人再平常不過的事情,在老外眼裡簡直難於上青天。
  • 外國人學習中文到底有多難?外國人哭暈怎麼有這麼難的語言
    今天在外國版知乎Quora上面看到一個很有意思的帖子「外國人學習中文的感受是什麼?」來一起去體驗一下外國人學習中文的感受。很多網友感慨道學習中文簡直太難了,是地球上最難學的語言。有一個在中國學了4、5年左右的Justin Wilson網友是這麼回答的!他認為中文很難學好,覺得即使10年、20年、30年後,也可能無法掌握憂鬱、悲傷、抑鬱等中文詞彙,如果真要學會可能要跟老師一起用很長的時間來學習。
  • 為什麼外國人都說中文是全世界最難的語言?看完笑到肚疼
    為什麼外國人都說中文是全世界最難的語言?
  • 俄羅斯打算將漢語納入高考,學習中文有多難?聽聽外國人怎麼說
    俄羅斯打算將漢語納入高考,學習中文有多難?聽聽外國人怎麼說俄羅斯打算將漢語納入全國統一考試,簡單的講就是我們說的高考,引起了國內的討論。然而有國人就說了,俄羅斯人學習中文,是不是也是一件很難的事情呢?眾所周知,咱們的中國話是博大精深,一句話能有許多的意思,相較於英文、俄文等語言,多了許多的修飾詞抑或一句話有不同的表達方式等。那麼外國人真的能弄明白其中的意思嗎?來聽聽外國人怎麼說。對於俄羅斯將漢語納入高考,許多中國人都發布了自己的看法。有的人就說了,自己學了幾十年的中文都還沒有學透徹,外國人跑來學中文也肯定是學不透徹的了。
  • 外國人學中文到底有多難
    有一個大部分網友都不知道的可怕事實,咱們的漢字差點被遺失在歷史的長河之中,在電腦和鍵盤剛出現的時候,由於相關研究人員全部是外國人,再加上英文拼寫只需要26個字母,中文常用漢字就有1000多個,剛開始的鍵盤是沒有中文版的,試想網際網路時代,如果漢字無法適應這一趨勢,很有可能未來的孩子只能從父輩的記憶中
  • 中文託福有多難考?網友:為何考的比外國人還低
    燃鵝,當長大後我們才發現,自己在語言學習方面其實是很幸福的,因為我們從小就掌握了一門世界上最難的語言:漢語啊啊啊啊啊!隨著「中國熱」在海外的升溫,越來越多的歪果仁紛紛開始學習起了中文,而檢驗中文水平的一個重要途徑即是接受漢語水平考試,簡稱HSK。
  • 外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!
    其實對於外國人而言,學習漢語同樣困難。外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!英語與漢語相差巨大,外國學生學習中文的困難絲毫不比中國學生學習英語簡單。此前就有一位學習中文的外國朋友吐槽,中國人太喜歡用「打」這個字了,打電話、打水、打字、打車等等等等,幾乎到處都能用到打這個字,這讓許多外國人難以理解。
  • 外國人學漢語到底有多難?
    那外國人了解中國究竟是怎樣的過程?外國人學漢語到底有多難?美國《時代周刊》說:「如果你想領先別人,就學漢語吧!」但是,對母語是拉丁語系的西方人來說,學英語,隔層紗;學漢語,隔座山。面對學漢語這一高難度操作,外國人也是拼了!
  • 外國人學中文有多難?知道真相後我哈哈哈哈哈
    外國人眼裡中文有多麼難?英語有句諺語叫It's Chinese to me,翻譯過來就是「這對我來說就像中文一樣難」中文的難似乎是世界公認的。你以為只有你被英語四六級考試虐得死死的?而在老外眼裡,中文需要這麼多個鍵盤才能敲出來。我們中國人都要學十幾年的漢字,對他們來說,就是一堆無法編譯的亂碼,哈哈哈~這本漢語詞典裝下了我大中華所有的漢字,整整有 1.3kg 重。
  • 漢語有多難?外國人學習心得讓人捧腹,中文考卷「嚇哭」中國網友
    我們的近鄰——日本和韓國就有很多重點高中和大學把中文設為必修課;泰國的教育部也要求全國中學開設「中文」必修課並增設「中文高考」;因新型肺炎疫情肆虐曾向中國求助的義大利也把中文設為高考必考科目;一向自詡「全球老大」的美國也有四個州把中文設為必修課;尋求經濟復甦的俄羅斯則在2020年將中文納入大學入學考試科目……漢語有多難學
  • 外國人學中文有多難?看看就知道了!
    還有法國版「女人心,海底針」的連環畫:更有無數前赴後繼的中文學習者,溫順地排著隊倒在學中文的沙灘上——你覺得德語難學?中文說,「你真可愛。」 (冷笑.jpg)蜂蜜和蜜蜂?他們兩個聽起來完全一樣,但是意思卻不同?所以中文到底為什麼這麼難學?
  • 學中文已經把外國人逼瘋了!哭著進來,哭著出去
    而中文,在外國人眼裡,鍵盤就像架子鼓那麼複雜雜雜雜雜雜。翻英語詞典的時候,看到幾次Abandon ,就有幾次想放棄。現在輪到外國友人翻中華字典,大概也是這種心情吧。語言學起來有多難,這得分步驟來看——學習語言第一步:字。還記得自己剛學英語那會兒,總會有一個短命的家庭成員。
  • 漢語考試到底有多難?外國人默默流下眼淚,網友慚愧:我也不會做
    很多孩子聽到這個消息,都迫不及待地讓孩子學習漢語,但是學習漢語卻給這些外國人帶來了噩夢般的壓力。特別是對母語是拉丁語系的外國人來說,他們學習英語之類語言的難度很小,但是學習漢語就不同了。波蘭人甚至流傳一種說法,漢字是樹木和灌木的結合體,所有理解不了的東西對那些波蘭人來說就是中文,從這句話中我們足可以看出波蘭人學習漢語的迷茫與無奈。橫折豎鉤之間的隨意組合,讓人懵逼的四種聲調,同字的不同調不同音,一字多意,都讓外國人在學習時使出了渾身解數,也難怪他們認為,漢語是世界上最難的語言,沒有之一!
  • 語言最難學國家:僅為2國官方語言,現卻有70國將其納入教育體系
    假如把目光放在世界上,到底哪種語言才是最難學的?實際上,無論是從babbel網站的資料記載還是一些權威機構的調查中,你都會發現國際上公認語言學習難度最高的國家是亞洲,即我們中國,而漢語是最難學的語言。在這之前,許多國家的人都不太重視漢語,加上漢語本身在外國人眼裡是很難學的存在,所以國際上想學漢語的人就更少了。儘管如此,多年來我國的實力和國際地位有了明顯的提高,才讓這一狀況有了明顯的改善。如今,已有70個國家將中文漢語納入國民教育體系,中國境外至少有2500萬學生在正規學校學習中文,許多學生自學的中文更是不計其數。
  • 美國中文試卷有多難?中國人看了都覺得不簡單,網友:天道好輪迴
    說到世界各個國家的語言,使用範圍最廣和使用人數最多的語言分別是英文和中文,這兩門語言也是世界上學得最多的。說起英語,想必很多小夥伴都已經嘗試到了這門課程的難度如何了吧?對於很多學生來說,單單是英語單詞的背誦,就能把他們打入「十八層地獄」了。不過「好消息」來了,因為國家在國際上的話語權的增加,所以現在很多國家都開始學習中文了。
  • 外國漢語考試有多難?外國人不會!中國人看不懂!教授:這是入門
    周朝的漢語是用「雅音」作為共同語言,《詩》、《書》、執禮,皆為雅音,到秦朝一統天下才規範了文字,小篆成為了官方文字,但諸侯分天下時,早已經產生了自己的語體,因此在漢語當中就誕生了方言。
  • 來看一下外國人的中文考試,比我們更燒腦
    可對於一些講著英語的外國人而言,他們可能要學習很多年中文,才能用中文進行對話。一些覺得英語太難學的同學們可以來看看,在外國人眼裡,中文就是「奧數」級別的存在。全世界都在講中國話,中文越來越受到歡迎隨著我國經濟的不斷發展,全球都興起了一股學習中文的熱潮。
  • Quora精選:外國人要多久才能學會流利中文?
    在我們學習英語和其他語言的同時,全世界也有很多和我們一樣的人。他們中的很多人學習的還是我們的母語——中文。
  • 作為世界上最難學的語言,外國人學習漢語時得多痛苦啊,嘻嘻!
    畢竟我方給出的解釋是:你行你上啊,不行別BB……眾所周知,漢語是世界上最難學的語言。對於母語是漢語的炎黃子孫來說,我們並沒有什麼感覺。但是看了下面的例子,大家就會明白在外國人眼裡,學習漢語有多痛苦。聯合國公布的世界最難學的十大語言排行榜的前三名是漢語、希臘語、阿拉伯語。