外國人眼裡中文到底有多難?花式吐槽還帶點萌,學中文的我太難了

2020-12-11 騰訊網

最近,一位中國網友發現國外社交網站Reddit上,聚集了一大批想學中文的老外。大家在這裡交流中文的同時,還在吐槽中文有多難學。

比如,點菜這件對中國人再平常不過的事情,在老外眼裡簡直難於上青天。

在中文學校裡,學習的是這樣的

現實中的版本

想要跟服務員打交道,外國網友用這幅圖片形容

母語裡那一套禮貌用語,事到臨頭根本用不上,只能換成一個詞!

「敲鍵盤」和「實戰」的差距

能看懂一點中文,確實在朋友面前相當有面子

不過僅限於....

要是與中國人對話,馬上露餡

老外:請不要一下對外說那麼多話

最讓老外崩潰的是中國的多音字, 學起來簡直會瘋掉。

以至於他們懷疑輸入中文的鍵盤是這樣的

「他、她、它」對於剛接觸中文的老外來說,簡直是攔路虎。

「的地得」是另一大殺手!

一個謝謝為啥有這麼多種說法...

有老外整理了中文各種程度起碼要認識的字

當和中國人交流時

其實中國人對老外說中文的要求不高,畢竟你是外國人。稍微能聽懂點,就覺得已經很厲害了。

在國外,會說中文那是相當有面子的事情。

下面是老外學中文的教材,相當直觀

看看老外的中文測試,都考些什麼?

還有些知識點確實不容易理解,不在中國生活真的不懂。

不過很快老外們就學會了套路

這個翻譯的相當直觀

國外的孩子都以為聖誕老人是中國人

學到一定程度就可以感受中國文化啦,據說琅琊榜在國外網站上映後,大受歡迎。

近幾年,中國文化越來越受到外國人追捧,進而催生了很多新興職業。例如,有中國人在國外建立武俠小說網站,把中國武俠小說翻譯成各種語言,發布在網站上。更讓人想像不到的是,每天居然有上萬人等著更新,稍微更新晚了就炸鍋。所以,你知道學好中文是多麼重要了吧!

相關焦點

  • 語言:在外國人眼裡中文到底有多難?
    曾有網友統計了,西方人對亞洲語言的看法,在他們眼裡,韓文是有很多圓圈,長得像小人的文字。日文是蹦蹦跳跳,圓鼓鼓的小可愛文字,而中文則是一塊塊大的恐怖的符號。聽說過幾個老外學中文的笑話,堪比郭德綱的相聲。
  • 外國人學中文有多難?知道真相後我哈哈哈哈哈
    人家一般買東西是這麼和服務員溝通的:我想要葡萄的奶奶(葡萄乾)我想要可樂的朋友(雪碧)我和飯回家(打包)這年頭,服務員不好當哇。當然,主要是老外學中文,太難了。外國人眼裡中文有多麼難?領導「那我就不好意思了。」阿呆:「是我不好意思。」雖說英語很難,但歸根結底也就是 26 個英文字母。而在老外眼裡,中文需要這麼多個鍵盤才能敲出來。
  • 從總統閨女到平民,外國人學習中文到底有多難?
    中文有多難學?  想到小探小時候學習練習漢字的吃力,和做閱讀理解題目的懵逼;外國人學習這樣一門和拉丁語系截然不同的語言,難度指數更是截然上升。  有人提出疑問:到底普通話有多難?  問:中文的「23333」什麼意思?  說實話,要不是下面其他答主熱心解答,小探都不知道,原來 233 源於貓撲表情第 233 號,是一張捶地大笑的表情,還以為是「233」長得像個倒著的笑臉呢。  還有個問題:「撒狗糧」和「花式虐狗」的最好英文譯法是什麼?
  • 我就喜歡看外國人苦練中文還學不會的樣子
    中文,這門被稱作世上最難學的語言,也絕對饒不了妄想輕易闖蕩漢語天地的外國朋友們。學不下去了!中文真的好難老外學中文有多難?法國爵士歌手塞日·甘斯布有一首歌,名字就叫《女人啊,你們就像中文》……從某種意義上講,外國人學中文,是對苦練英文多年的中國同學的一種償還。
  • 外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!
    其實對於外國人而言,學習漢語同樣困難。外國人學中文有多難?美國學生:中國學生都看不懂吧!英語與漢語相差巨大,外國學生學習中文的困難絲毫不比中國學生學習英語簡單。此前就有一位學習中文的外國朋友吐槽,中國人太喜歡用「打」這個字了,打電話、打水、打字、打車等等等等,幾乎到處都能用到打這個字,這讓許多外國人難以理解。
  • 外國人學中文有多難?看看就知道了!
    中文難學這件事,被老外吐槽已經不是一天兩天——在許多語言裡,要拒絕一個人,可以說「等你先學好中文再來見我吧」。而聽不懂一個人所說的話,可以說「你在說什麼呢?聽著和中文似的」。以至於法語裡「c』estdu chinois」(這是中文吧)已經成為了固定用語,爵士歌手賽日·甘斯布還有一首歌,歌名就叫「女人啊,你簡直就像中文一樣」。
  • 外國網友提問:學習中文有多難 網友吐槽:我想撞牆
    最近就有一位要學中文的外國網友提問了。《學中文有多難?》這個問題讓很多深受學習中文折磨的外國人吐槽,有網友說道如果語言把語言等級分為10級,漢語難也就算了,中國那些地方方言直接難度到為了編寫上下文,我將整體地評估我所學的所有語言的難度:(閱讀:任意選擇)西班牙語/義大利語- 4(見上文。注:我只學了一點點義大利語。)法語/葡萄牙語- 5(因為我發現鼻化的元音很難。而且,這兩方面我都學得很少)德語- 6(三種性別,有多少種情況?!?)
  • 外國人學中文到底有多難
    有一個大部分網友都不知道的可怕事實,咱們的漢字差點被遺失在歷史的長河之中,在電腦和鍵盤剛出現的時候,由於相關研究人員全部是外國人,再加上英文拼寫只需要26個字母,中文常用漢字就有1000多個,剛開始的鍵盤是沒有中文版的,試想網際網路時代,如果漢字無法適應這一趨勢,很有可能未來的孩子只能從父輩的記憶中
  • 看了外國學生學漢語的吐槽後,我才突然發現,原來中文有這麼難學
    大約是在20年前的某個暑假,當我冒著接近40度的高溫,頂著烈日,走進四個電風扇壞了仨的英語補習班教室時,恍惚中,突然對學了幾年的英語產生了「質疑」。 我為什麼非得學英語?而且暑假還得補習英語?學英語到底有什麼用?
  • 中文託福有多難考?網友:為何考的比外國人還低
    中文的發音、語法、海量的成語、和看著像畫的漢字,比英文更難掌握!隨著又一輪HSK考試的臨近,不少國外網友也跑到網絡上紛紛對「學中文」這件事猛烈開炮:中文何止是難!簡直是超級難!!中文託福到底有多難美國版知乎quora有一個專門吐槽中文託福考試的頁面,裡面全是被中文虐了千百遍的難兄難弟們,看完他們的留言真心會笑出腹肌!!!!我是在一個在北京的交換生,我目前正在準備我的HSK 4級考試,抽空回答一下這一題!!!我想說學中文並不難,而是超級難!!!!
  • 老外花式吐槽中文太難!哈哈哈 有點萌
    來源:大叔愛吐槽 ID:dashuaitucao 最近有中國網友發現Reddit網站下面名為「ChineseLanguage」的板塊簡直是個寶藏。因為裡面聚集了許多想要學中文的老外! 中文的難學是世界聞名的,所以老外的吐槽也很多。
  • 外國人學習中文到底有多難?外國人哭暈怎麼有這麼難的語言
    今天在外國版知乎Quora上面看到一個很有意思的帖子「外國人學習中文的感受是什麼?」來一起去體驗一下外國人學習中文的感受。很多網友感慨道學習中文簡直太難了,是地球上最難學的語言。有一個在中國學了4、5年左右的Justin Wilson網友是這麼回答的!他認為中文很難學好,覺得即使10年、20年、30年後,也可能無法掌握憂鬱、悲傷、抑鬱等中文詞彙,如果真要學會可能要跟老師一起用很長的時間來學習。
  • 老外努力說中文的樣子像極了考雅思的我,中文在國外究竟有多火?!
    在這位名為 @信徒Shinja 的遊戲博主上傳的這段視頻裡,兩個老外互彪中文,說得有模有樣,還用中文「開車」,車速八十邁,剎都剎不住。要說扣分點,這位bro還帶著很重的口音,他也深知自己的這點不足,便現場讓up主免費教學,幫他糾正:圖源:微博@信徒Shinja這一幕簡直似曾相識.不正是學雅思的我嗎??尤其是口音這種細水長流的東西,簡直讓人頭大。
  • 外國人學中文是一種怎麼樣的感受呢?
    現在越來越多的外國人學習中文,每年參加漢語水平考試(HSK)的外國人也是不斷在增加。但是,很多外國人表示學中文實在太難了!小編問過很多外國人對中文的看法,在他們的眼裡,像日本是蹦蹦跳跳的,很可愛小巧的文字,但中文則是複雜多變的,在外國人眼裡中文就好像一個很複雜的圖騰,沒有規律!而且中文一個字最少有四個音調,還可能會有多音字,聽起來就讓人頭大。在最大語系英文裡面,最多也就是26個字母不斷的組合,但是漢字就有8萬多個!
  • 學中文已經把外國人逼瘋了!哭著進來,哭著出去
    而中文,在外國人眼裡,鍵盤就像架子鼓那麼複雜雜雜雜雜雜。翻英語詞典的時候,看到幾次Abandon ,就有幾次想放棄。現在輪到外國友人翻中華字典,大概也是這種心情吧。語言學起來有多難,這得分步驟來看——學習語言第一步:字。還記得自己剛學英語那會兒,總會有一個短命的家庭成員。
  • 老外花式吐槽中文太難!像極了學英文時的我
    文/大叔愛吐槽 最近有中國網友發現Reddit網站下面名為「ChineseLanguage」的板塊簡直是個寶藏。因為裡面聚集了許多想要學中文的老外!
  • 外網爽文——歪果仁學中文到底有多難
    最近某遊戲博主po了自己在VRChat上碰到兩個老外瘋狂飆中文的視頻在國內火了。其中一個小哥今年16歲,來自伊拉克,在美國上高中。據他說他媽媽逼著他學中文,因為cheeto man川普想要和中國做貿易,需要很多翻譯。另一個小哥是美國人,據說他高中學了三年中文,現在有很多中國朋友。
  • 美國人中學的「中文試卷」有多難?網友:想起我被英語支配的恐懼
    以前,我國的孩子從小就開始學習英語,但是現在卻有著越來越多的外國人主動學習中文。01美國人中學的「中文試卷」有多難?網友:想起我被英語支配的恐懼說起英語,想必許多人都忘不了自己從小到大背英語單詞、練英語口語的經歷,現在的孩子們也都從小就被灌輸學好英語很重要的觀念。但是所謂「風水輪流轉」,現在美國的不少學校也開設了中文課程,其考試難度甚至不亞於中國孩子的語文卷子。
  • 俄羅斯打算將漢語納入高考,學習中文有多難?聽聽外國人怎麼說
    俄羅斯打算將漢語納入高考,學習中文有多難?聽聽外國人怎麼說俄羅斯打算將漢語納入全國統一考試,簡單的講就是我們說的高考,引起了國內的討論。然而有國人就說了,俄羅斯人學習中文,是不是也是一件很難的事情呢?眾所周知,咱們的中國話是博大精深,一句話能有許多的意思,相較於英文、俄文等語言,多了許多的修飾詞抑或一句話有不同的表達方式等。那麼外國人真的能弄明白其中的意思嗎?來聽聽外國人怎麼說。對於俄羅斯將漢語納入高考,許多中國人都發布了自己的看法。有的人就說了,自己學了幾十年的中文都還沒有學透徹,外國人跑來學中文也肯定是學不透徹的了。
  • 外國人學中文大型翻車現場
    當然,要讓外國人反過來學中文,好像也沒有那麼容易。雖然福原愛一口流利的東北話常被作為外國人學漢語容易的例證,但這似乎只能說明東北話的傳染性十足。因為,不光有福原愛這樣能和中國人對飆中文的,還有更多學漢語多年仍講不出一句完整句子的,甚至有搞不清身上漢字紋身意思的。