之前咔咔就很多詞提到過，語言其實是有某些共同性的。(⊙o⊙)…
因為有的時候，我們是把國外的文化搬過來，翻譯成中文，有的時候國外的人把中國的故事搬過去換成英文。所以如果能夠很好地運用下這些聯繫，其實記憶會變得更加簡單。新技能又get()
那我們今天幫大家準備的幾個英語俚語，都是和中文俗語表達一脈相承的，意思一模一樣。
我們先來個小測試，如果用英語直接翻譯下面的中文俗語，你會怎麼翻譯，大膽試試，因為你正確的可能性在90%以上哦~()
1. 一石二鳥；
2. 別把雞蛋放一個籃子裡；
3. 釣大魚的「大魚」；
01）一石二鳥
Kill two birds with one stone：一石二鳥
To accomplish two tasks with only one effort.
一次行動搞定兩件事情~
*注意：這個英語俚語經常延伸為kill three birds with one stone or even four birds.有時候會說一石三鳥，一石四鳥等，所以運用起來也很靈活，是吧？
例句：
① You got what you wanted and I got what I wanted, wow! We killed two birds with one stone!
你得到了你想要的，我得到了我想要的，喔！一石二鳥啊！
② You can kill two birds with one stone by speaking with foreigners. You can improve your English and you can get a new friend. Perfect!
和老外聊天簡直一石二鳥呀。你可以提高英語還可以交朋友，完美！
02）別把雞蛋放一個籃子裡
Don't put eggs in one basket.
別把雞蛋放一個籃子裡。
Do not put all of your money or hopes or future into one thing.
不要把所有的錢，希望，未來或者其他資源全部都押在一個東西上面。這個表達是金融行業，或者說做投資時經常聽到的一句英語。(⊙o⊙)…
例句：
① Adam put all of his eggs in one basket, a P2P program, and the company went bankrupt, so did he.
Adam把他的所有都投入到一個P2P項目裡面，結果那個公司破產了，他也破產了。（投資要謹慎啊！）
03）大魚
Big Fish：大魚，大人物
Big fish means someone who is very important or powerful in some way.
Big fish這個英語表達和中文中的「放長線，釣大魚」是一個思路，你想想，被釣的大魚肯定是值得你花時間去等的不咯~
那肯定就是很重要或者很有權勢，影響力的人物。所以這個big fish和中文是一個思路去記憶┗|｀O′|┛ 嗷~~
例句：
① He is a big fish in the company and gets a lot of power.
他在這個公司是個大人物，拿捏著大權。
*注意：fish這個詞的單複數一定要搞清楚，我們的a fish表示一條魚，但是一群魚要用a school of fish，不要寫成a school of fishes哦~fishes表示不同種類的魚。
最後總結
好了，閉上眼睛回憶一下今天的三個詞組吧，你還記得分別怎麼說嗎？
今日卡片
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，版權所有，謝絕盜版！