西安:每年10餘名「老外」進拘留所 民警急補外語

2020-12-13 中國日報網

中國日報網消息:作為一座國際化都市,陝西省西安市每年都有80萬人次的外國人前來觀光旅遊或臨時探親,此外還有7000餘名外國人在西安長期工作。他們中的一些人會因為觸犯我國的法律,受到治安拘留。據統計,去年全年,共有10名外國人受到處罰;而今年以來,已經有16名外國人被治安拘留。這些外國人在西安市拘留所裡度過了怎樣的時光呢?

老外醉駕第一人

來自德國的邁克一不小心,成為了第一個在中國因為醉駕被治安拘留的外國人。    

邁克是個26歲的小夥子,在德國學的就是中文,2004年頭一次來西安,就喜歡上了中國。後來,他娶了位中國太太,於去年再次來到西安,在一所民辦大學教德語。9月9日這天,邁克過生日,和一幫朋友喝了個酩酊大醉。醉酒駕車發生追尾事故後,邁克嚇了一跳,趕快從駕駛員座位上爬到車後排躺下,交警來了一問三不知裝糊塗。可是,現場群眾指認這輛車就是他開的,到了交警大隊,邁克只好認了帳。    

民警把他送到省人民醫院抽血送檢,結果顯示,邁克血液中酒精含量已經遠遠超過醉駕標準。再說,他的駕照是歐盟通用,在中國則屬於無照駕駛。於是,他受到了治安拘留15天、罰款1500元的處罰。    

像所有被拘留人員一樣,邁克來到拘留所,先領到了屬於他的個人用品,包括臉盆、毛巾、香皂、牙具及被褥等,這些東西不需要個人支付。除此之外,他還領到了3本法律小冊子,分別是治安處罰法、行政訴訟法、道路交通安全法。

在拘留所的小賣部,邁克買了紙和筆,給家裡寫了信。被拘留人員有通信自由,他們的信件不用接受檢查。另外,邁克還可以從小賣部買到軟飲料和香菸,這裡的東西便宜得令他有些吃驚:外面小商店裡賣到12元的鳳尾魚罐頭,在這裡只賣9元錢;外面小攤兒上賣8元錢一包的香菸,這裡只賣6元。邁克生活節儉,15天裡,他在小賣部只消費了57元錢。    

來到拘留所的當天晚上,邁克就從電視上看到了自己醉駕被拘的新聞。但是,邁克對中國警察並無抱怨。因為在德國,這樣的行為同樣要面臨非常嚴厲的處罰。只是這件事兒讓邁克覺得非常丟人,和民警聊天時,他說,酒後駕車這號事兒,這輩子他肯定不會再犯了。

大米飯和搓澡巾

在整個拘留所裡,艾維與依耐母女可能是最安靜的人了。除了一動不動地看電視,她們差不多跟誰都不交流,因為誰也聽不懂她們說什麼。    

46歲的艾維是緬甸人,文盲。她的家鄉物價飛漲,早上出門,要提一籃子錢,才能買回一籃子菜;一斤牛肉要上千緬幣。受戰亂影響,她們老家的水和電都是定時供應。    

艾維家裡差不多是一貧如洗。因為認識一些生活富裕的中國人,艾維就想把17歲的女兒依耐嫁到中國來。6月中旬,艾維、依耐跟著兩男一女3個中國人坐火車來到了西安。也許穿著筒裙的艾維一看就像個外國人,一出火車站,他們一行就被鐵路民警盯上了。結果,那兩男一女因涉嫌拐賣人口被查處,而艾維和依耐因非法入境也被送進了市拘留所。    

大概在家鄉從來沒看過電視,來到拘留所,母女倆就被電視機牢牢地吸引住了,不管什麼節目,她們都目不轉睛地認真看,連廣告似乎也看得津津有味。有一天,電視廣告出現了一種電飯鍋,依耐指著屏幕上香噴噴的米飯喊了起來;廣告再次出現,她再次叫起來。這次,她的舉動引起了女民警劉維今的注意。    

西安是一個以麵食為主的北方城市,拘留所一周有兩頓午餐吃米飯,其他時候則是饅頭、麵條。遇到吃米飯時,母女倆會吃很多,甚至一口菜不吃照樣能吃下去飯;而吃麵食時,他們寧可只吃菜,主食一口都不吃。肚子餓時,她們會捂著肚子向民警示意。而民警則以為她們生病了,叫來醫生,她們卻又擺手。這回指著電視裡的大米飯,劉維今終於猜出了她們的意思。    

灶上再吃麵食,劉維今就到民警食堂去給母女倆打米飯;如果食堂也是麵食,劉維今就提前請廚師給她們專門蒸一些米飯。解決了米飯問題,母女倆情緒穩定了許多。依耐學會了一些簡單的中國話,高興的時候,還會教拘留所的其他人跳她們家鄉的舞蹈。    

8月中旬,艾維和依耐要被遣送回國。通過翻譯,艾維得知她們娘兒倆的遣送費需要好幾千元,著實嚇了一跳,因為在她眼裡,這筆錢差不多夠她們在緬甸一生的花銷了。臨走,劉維今從小賣部買了10條搓澡巾送給娘兒倆,這算哪門子禮物呢?沒辦法,艾維、依耐就想要這東西。在緬甸,她們搓澡用的還是河裡的石頭呢。

足球迷與籃球迷

為爭電視頻道,美國人龍吉雲與同一拘室的加納人杜達差點動了手。    

杜達是個生意人,從中國把一些服裝之類的輕工業品往加納倒騰。加納的一個中介收了他1萬美元,說是幫他辦籤證,結果錢一到手就人間蒸發了,杜達在中國就成了沒有護照的黑戶。「回國找到那傢伙,我要殺了他!」一提到那個中介,杜達就火冒三丈。由於加納使館方面又遲遲不能給他解決遣返的手續問題,杜達在西安市拘留所一呆就好幾個月。    

龍吉雲本來有英文名字,來到拘留所後,他給自己起了這樣一個中文名字。52歲的龍吉雲來西安4年了,在一些中學裡教英語。因為籤證過期,他被送到了這裡。美國方面對他挺重視,專門派了個副領事來到看守所,而且帶了13個問題逐項找他核實,主要是問他在拘留所有沒有受到虐待。可龍吉雲卻不買自己政府的帳,領事來過,還絕了兩天主食———只吃零食、喝咖啡,他的目的只有一個:留在西安。    

龍吉雲不肯回國,是因為他在美國有官司。龍吉雲與前妻有過4個孩子,其中兩個還未成年。龍吉雲拖欠的撫養費已經有好幾萬美元,如果現在回國,他就可能要坐4年牢。因此,龍吉雲拒絕在領事送來的補辦籤證手續上簽字,他的問題僵住了,也在拘留所一呆幾個月。    

杜達是足球迷,每天晚上守著電視看西甲、意甲,讓想看NBA籃球賽的龍吉雲很是惱火。因此,他們倆雖然沒有語言障礙,但話不投機半句多。

拘留所的人員流動很快,每天都有幾十人出入,最短的可能只呆兩天。兩個老外呆的時間這麼長,關係又不好,這讓民警很緊張。

為了和他們搞好溝通,拘留所管理中隊的中隊長胡運峰只好加緊學英語,一有空就找他們「練口語」。除此之外,還要幫他們找球友,陪他們打桌球、羽毛球。    

值班民警天天都要換,因為這倆老外,大伙兒都學起了英語。由於民警們的調和,兩個互相不對付的老外如今已經能和平相處。同事們開玩笑,說拘留所民警的英語已經達到了相當的水平了。

編輯:肖亭 黃煜瑜 來源:法治日報 (記者 臺建林 通訊員 胡杰)

相關焦點

  • 西安一男子報警稱派出所和黑惡勢力勾結?結果卻自己進拘留所!
    3月16日晚,西安一男子向警方反映涉黑涉惡的線索,可到最後這位舉報人卻自己進了拘留所。西安公安新城分局民警告訴記者,3月16日晚上11點多,他們接到一男子報警,說自己有涉黑涉惡的線索要反映。民警一聽說有涉黑涉惡現象,特別是還牽扯到轄區派出所,接線民警不敢怠慢,當即詢問該男子是哪個派出所,可該男子始終不願透露。難不成是怕打擊報復,民警仍試圖從舉報人口中得知更多有效的信息,但該男子卻說讓民警自己去查。民警仔細詢問後得知,該男子舉報的內容為新城區某派出所和社區黑惡勢力相互勾結。
  • 2015年公務員民警要求能英語對話 鼓勵市民學外語
    本報訊 (記者程慧 實習生孫思宇) 昨日在市政府常務會上,我市《加強西安國際語言環境建設工作實施意見》獲原則通過。未來五年,我市將開展加強國際語言環境建設工作,建立多語言的電話應急服務系統,到2015年公務員、民警、計程車司機都能用英語對話。
  • 在押人員凌晨拘留所自縊身亡,值班民警獲刑
    一名在押人員在拘留所自縊身亡,3名值班人員構成玩忽職守罪分別獲刑。近日,臨高法院依法審理該案。被告人符某犯玩忽職守罪,判處有期徒刑一年,緩刑一年;被告人黃某甲犯玩忽職守罪,判處有期徒刑八個月,緩刑一年;被告人黃某乙犯玩忽職守罪,判處有期徒刑八個月,緩刑一年。
  • 海南一在押人員凌晨拘留所自縊身亡,值班民警獲刑!
    臨高一名在押人員,在拘留所自縊身亡,3名值班人員構成玩忽職守罪分別獲刑。近日,臨高法院依法審理該案。被告人符某犯玩忽職守罪,判處有期徒刑一年,緩刑一年;被告人黃某甲犯玩忽職守罪,判處有期徒刑八個月,緩刑一年;被告人黃某乙犯玩忽職守罪,判處有期徒刑八個月,緩刑一年。
  • 拘留所條例實施辦法
    鐵路、交通、森林系統公安機關設置的拘留所名稱為××鐵路(交通、森林)公安局(處)拘留所,公安邊防部門設置的拘留所名稱為××公安邊防總隊(支隊)××拘留所。  第八條 拘留所設所長1名,副所長2名以上,並按照有關規定設置政治委員或者教導員。  第九條 拘留所應當根據工作需要設置相應的內設機構,配備相應數量的收拘、管教、監控、巡視、技術、財會等民警,建立崗位責任制度。
  • 永康拘留所「思行教育」日記
    每年年末,開展新春聯歡會活動,讓拘留所真正變成一所改造靈魂、挽救人生的特殊學校。  法治正心:普法宣傳明辨是非  永康拘留所組建由30名律師組成的固定講師團,禁毒民警、交警、法官、浙江師範大學法律教授組成的臨時講師團,每周一三五,根據被拘留人員違法情況,開設相應的「思行堂」法治講堂,提高被拘留人法律素養。
  • 「瀕危」譯成「危險」 西安「變味」英文蒙住老外
    中新網北京1月22日消息:西安作為世界聞名的旅遊城市,每年要接待大量的外國客人,出現在許多涉外場合的外語說明便成了「老外」了解陝西的「窗口」。遺憾的是,西安街頭和景點的不少譯文不是詞不達意,就是曲解原意。
  • 無辜的兩名男子一頓騷操作,全部「作」進了拘留所
    無辜的兩名男子一頓騷操作,全部「作」進了拘留所 2020-06-09 20:50 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 孕婦閒著無聊決定靠賭博來消磨時光 呼朋喚友最終都被送進拘留所
    天長市公安局立即指令特巡警大隊一中隊和金集派出所民警前往處置。民警直撲現場,抓獲9女3男共12名涉賭人員,依法收繳用於賭博的籌碼1萬餘元、麻將3副。令民警感慨的是,12名賭徒中,竟然有一個懷孕6個多月的孕婦!為了逃避處罰,12名賭徒狡辯說,他們沒有賭錢,只是三十、五十的籌碼來了玩的。
  • 「學霸交警」用英語教育了闖紅燈的老外 體現中國自信
    拉力賽匯集了來自34個國家的1000餘名選手。賽事期間,一位精通4國外語的交警成功引起媒體關注。易揚表示,作為有外語基礎的交警,為來到西安的外國友人提供幫助,提醒他們遵守交通法規是自己的義務。而這已經不是易揚第一次成為「明星」人物了。
  • 的哥「敲詐」老外「賴帳」?機場民警英語解糾紛
    前日上午8時30分許,在武漢天河機場候機廳內,一名的哥緊緊地拽住一名「老外」的手。  此時,這名外國男子提著行李,掙扎著向安檢通道跑去。兩人毫不相讓,眼看著就要打成一團。  兩名警察見狀,從值班室衝出來,將兩人隔開。其中一民警用流利的英語問道:「canIhelpyou?」這名老外邊比劃著,邊向警察述說委屈:他已給的哥付了的士費,但的哥還找他要錢。
  • 燙了頭穿紅衣跑來杭州上頭香 結果卻進了拘留所!
    大年三十那天,她特地約了朋友一起到杭州靈隱寺,想等大年初一凌晨進寺燒一把新年的頭香。 當天,兩人一起乘車來到杭州。當晚7點左右,他們趕到西湖靈隱景區,入住賓館。 王女士剛安頓好沒多久,忽然響起了敲門聲,打開門一看,是兩個穿警服的民警。 「你是王××吧?請跟我們回所裡一趟。」
  • 南寧出入境35名外語民警全員出警
    第45屆世界體操錦標賽是南寧市首次承辦的國際性大型體育賽事,針對世錦賽涉及國家多,外語交流要求高的特點,經南寧市公安局研究決定,從各分(縣)局、支隊抽調英語、法語、德語、日語、印尼語、泰語、越南語等語種的35名外語特長民警,組成外語執勤隊伍,統一由出入境管理支隊定崗調配開展安保工作。
  • 西安外語培訓亂象:外教未必真 VIP班標價超2萬
    全民「外語熱」當之無愧。上至出國工作、商務交流、考學升級需要外語,下至幾歲的孩子咿咿呀呀中國話還沒說全,家長們就要早早領進外語早教班給「灌個耳音」,孩子們從不諳世事似乎就知道外語的重要性,即便不那麼情願,也是每年大批地給外語培訓機構輸送新鮮血液,使得這些開外語培訓班的,即使在經濟蕭條的時候不僅江山不倒,反而是遍地開花,開一個活一個。
  • 拘留所民警的日記裡,記錄著高牆內的真實故事……
    他,是四川省自貢市拘留所的一名老民警。2017年9月7日 晴【幾名司法拘留人員都有思想鬆動的跡象,執行金額還需要再靠攏一點……】(今天,小小的拘留所格外熱鬧,許多受害者家屬將一面面鮮紅的錦旗送到老張手中,他們當中,有人因為車禍被撞成一級傷殘,車主對法院判決置之不理,兩年多來80多萬元的賠償款一分錢都沒有兌現
  • 名為找保姆實為騙錢財 男子出了拘留所又被押進警車
    椒江的陳某因詐騙被椒江警方行政拘留,但當他期滿釋放踏出拘留所大門時,迎接他的並不是家人,而是早已在此「等候」的警察。12月11日,陳某又因涉嫌詐騙犯罪再次被椒江警方處以15天的治安拘留處罰。
  • 西安街頭蹩腳英語惹人笑 呼籲市民進行外語糾錯
    為此,西安市發起全民外語糾錯活動。  昨日,在西安大雁塔北廣場,70餘名大學生志願者開始搜尋那些讓老外費解的「中式英語」。來西安工作學習的德國小夥徐金和除了母語外,還精通英語、漢語。他說,在西安的這四五個月裡,發現了很多令人啼笑皆非的標識語。他指著大雁塔北廣場一處噴泉旁的警示語說:「你看這塊牌子,中文寫著『請勿通過』,但前面是有路的,而它下面的英文卻標註著『此處無路』。」
  • 一包工頭欠薪二十萬 西安民警出手了
    2020年6月,西安公安長安分局接到區人力資源和社會保障局轉交案件,稱有一名包工頭劉某幹完工程後拒不支付工人工資。西安公安長安分局郭杜派出所民警趙浩霖:「移交過來後,我們發現該案中牽扯數十名農民工,二十餘萬元的工資。 」由於牽扯人數較多,薪資較大,派出所立即立案調查,並對劉某進行傳喚。
  • 100多名浙江寧波民警奔赴西安,控制89名古董拍賣詐騙嫌疑人。
    8月28日下午5點40分,隨著西安至溫州的G1896列車過站寧波,數十名身著「海曙公安押解」字樣黃色外套的嫌疑人,在民警的押解下走出列車,被帶上早已等候在車站外的警車,送往看守所。就在2天前的8月26日上午,寧波海曙警方100多名民警,進入西安國藝匯藝術品拍賣有限公司,現場控制了150多名涉案嫌疑人員,並查封了現場。
  • 西安規定2015年公務員需會說英語
    西安新聞網-西安晚報訊(記者程慧實習生孫思宇)昨日在市政府常務會上,我市《加強西安國際語言環境建設工作實施意見》獲原則通過。未來五年,我市將開展加強國際語言環境建設工作,建立多語言的電話應急服務系統,到2015年公務員、民警、計程車司機都能用英語對話。