今年四六級考試捧火了這個「詞彙」不僅登上熱搜，很多人還翻車了

說到大學英語四六級考試對於很多人來講並不陌生，而且往往分為了上半年和下半年，下半年正常來講會在12月份舉行，19年的下半年大學英語四六級考試已經在今天順利結束。

上過大學特別是上過本科的朋友應該對這個考試並不陌生，甚至一些學校的畢業還會把四六級與之掛鈎，特別是一些好本科比如985或211高校，若是在大學當中通過不了4級英語考試甚至不能正常結業。

其實每年大學四六級考試結束後很多人都會在第一時間迫不及待的在網絡上翻找出最新答案來比對，當比對完結果後可謂是有人歡喜有人憂，和高考考研不一樣的是，大學英語四六級考試往往是劃線，比如四六級的合格線為425分，對於不少人來講甚至會有這樣的感覺，那就是多考一分浪費少考一分流淚，但是四六級分數的高低也往往會反映出學生的英語實際水平。

但是對於大多數大學生來講往往追求的就是過線與期末考試不要掛科的性質一樣，而今年的英語四六級考試結束以後，四六級考試答案的話題迅速的成為了熱搜的主題。

從熱搜人氣來看，今年四六級考試短短在考試結束不到3個小時之內就激增到了190萬的搜索量，而與此同時的是，有人還會發現今年另外一個奇葩點那就是關於四級考試當中這個詞彙的翻譯也同樣進入到了熱搜的前15之列，那就是「四世同堂翻譯」。

說到四世同堂這個詞彙一直以來是中國傳統文化當中才會出現的詞語，甚至在老舍的小說中也以此起名為《四世同堂》，他刻畫了抗戰期間一個家族的矛盾糾葛，讓人看完之後十分的辛酸。

但沒有想到這個詞彙卻居然出現在了今年的英語四六級考試當中，讓很多人始料未及，而且難倒了不少人，為此不少人在這個詞彙的翻譯當中翻車，所以當四六級剛一結束，就有很多人來搜一搜「四世同堂」用英語如何翻譯，來看看到底這個詞彙的英文叫法是何真面目。

除了「四世同堂」這個詞彙外，甚至有人還對春節和中秋如何翻譯提出了疑問，讓很多人十分的無語，畢竟這兩個詞彙比較常見，若是不會的話只能說明這些提問的考生沒有好好複習考試。

而在「四世同堂」熱搜之下，出現了五花八門的網友答案，有人直接按照了中國式英語進行了翻譯，有人則是隨著自己的所想發揮了讓人看後樂開花的無限想像力進行了翻譯。

甚至最讓人始料未及的一個答案是「four family 」，不知道這位考生是故意的還是真的沒有想到答案，從IP位址來看他來自於包頭醫學院，真是讓人笑掉大牙。

其實一直以來對於四六級考試存有很大爭議，甚至這些年來產生了取消四六級考試的呼聲，認為四六級考試對於真正提高英語水平並沒有太大的幫助，而且不少人認為四六級考試的難度太大已經失去了考試的意義，反而是對口語考察的呼聲越來越高，作為大學生未來若是用到英語的話，口語往往比筆試更重要，因為口語可以直接與外國人交流，這也使得口語被不少人認為未來將成為必考科目的一個原因。

說到大學當中的考試，雖然四六級有它的弊端，但可以看到有了這個考試機制以後，可以保證學生在大學當中一直保持學習英語的動力，從這方面來講還是十分不錯的。

對此你是如何看待的呢？