最近要憋國自然，看了幾篇英文的醫學文獻，在拖延症發作期間又折騰了一下各種詞典軟體。覺得根據我目前的英語水平和需求，可以使用這些電子醫學詞典：
PC：
歐路詞典+CNKI翻譯助手（備用）+谷歌翻譯chrome插件
手機：
歐路詞典（Eudic)+谷歌翻譯(Translate)
在Windows上，我首選歐路詞典（安裝了數個醫學詞庫）來取詞翻譯，歐路詞典搜不到時在CNKI翻譯助手裡面搜，再搜不到或CNKI翻譯助手網頁抽時就直接google或pubmed。
手機上，一般直接用歐路詞典，但谷歌翻譯app的攝像頭翻譯和語音翻譯很適合用來賣弄。
目前我的英語水平應該是大學英語六級水平+三分之一醫學詞彙+200多個醫學詞根。」三分之一「的說法，是因為之前聽中山醫某個老師說過，解剖學詞彙佔醫學專業詞彙三分之一以上；在網上也看到文章[1]是這麼講的。只有解剖學我是認真看了英文書的。
而200多個醫學詞根是從《醫學專業英語》一書學的，書上還講了全部醫學詞根大概四五百個。
那麼，我在日常閱讀過程中應該不會遇到大量生詞的情況。所以目前對詞典的需求就是能滿足快速翻譯遇到的幾個生詞（包括通用英語和醫學英語）。
首先，紙質的詞典要先排除，效率太低。而對於好用的電子醫學詞典，則有幾個要求：
一、持續更新，跟得上最新版的Windows和Android系統
如果詞典軟體太久沒更新，可能不兼容新的系統，有bug，而且可以無法在新版的PDF軟體和瀏覽器裡面取詞。
按照這個判斷標準，以前超級好用的靈格斯詞霸由於2014年就停止更新，無法成為首選了。但是它的詞庫頁面還能下載詞庫（http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/index.html），下載的詞庫也可以在歐路詞典中使用。醫學專業詞庫中只剩下」湘雅醫學專業詞典「和」英中醫學辭海「值得下載了，那些有版權的詞典不提供了。幸好當年下載的詞庫還有備份。
二、有專業的醫學詞庫
根據這個條件，先排除」金山詞霸「，從首頁介紹裡面看不出這軟體有醫學詞庫。傳說中的」金山詞霸醫學版「只搜到十年前（2003？2006）的版本，用到現在的系統上可能會有兼容性問題。而且金山公司的口碑不好，不想下它家的軟體來測試。
目前還能用的軟體中：歐路詞典、GoldenDict、Mdict、網易有道詞典都能擴展醫學詞庫。網易有道詞典的醫學擴展詞庫（詞條總數151429）、醫脈通的新編全醫藥大辭典（號稱1200萬詞彙量）沒有用過，不知道詞庫全不全。
實際上，大多數醫學詞彙有普通的詞典裡面也能查到，但翻譯不規範。不過專業的醫學詞庫更好。網上比較出名的醫學詞庫有：
1、Merriam Webster's Medical Desk Dictionary（2005版詞條總數59000）
有音標和英文解釋
2、湘雅醫學詞典（2007版詞條總數1479315）
沒有音標
3、A Comprehensive English-Chinese Medical Dictionary《英中醫學辭海》，詞條總數56367，辭典中詞條根據享譽全球的《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第26、27版編譯而成，每個詞條具備詳細的中文釋義及音標，附錄列出生物醫學核心期刊400種左右，還包括1901-1988年諾貝爾生理學或醫學獎獲得者及其獲獎項目簡介。
至於各種牛津、朗文、柯林斯等等貌似對學英文很有用的詞典，其實作用並不大。
三、免費或不太貴
歐路詞典基本功能免費，但要安裝超過3個詞庫就得付費，不過付費也就98元。而新版的網易有道詞典就比較坑了，VIP才能下載專業詞庫，而且是一年93元（明年漲不漲價還難說）
四、安裝和操作方便，少折騰
首先排除Mdict詞典。只能加載MDX格式的詞庫文件。網上流傳的MDX格式的醫學詞庫不多，大多數資源在一個叫http://pdawiki.com的論壇上，要註冊，還經常打不開。而且裡面的多數醫學詞典都是什麼中醫詞典，呵呵。
GoldenDict這款開源詞典貌似不錯，然而它不自帶詞庫，要自己去下載安裝才能使用（不過網上資源很多）。而且GoldenDict屏幕取詞功能較弱，還不支持OCR取詞。
歐路詞典直接安裝就能用，就算不下載擴展詞庫，也能查到大多數醫學詞彙。由於支持加載MDict、靈格斯、Babylon等多種詞典格式，所以詞庫資源多，容易找。我就直接把當年靈格斯詞庫安裝進去就行了。
而且歐路詞典支持OCR取詞，連視頻上的單詞也能取到；不安裝插件就能翻譯PDF和chrome瀏覽器中的文字（有時劃詞翻譯無法使用）。
歐路詞典界面乾淨，沒有廣告。
不像網易有道詞典
而且有道詞典在開始菜單的方式叫」啟動網易有道詞典「，想用聲控打開它時，必須對小娜說」啟動啟動網易有道詞典「
如果對小娜只說」啟動網易有道詞典「，就會跳到Edge的搜索頁面，搜索」啟動網易有道詞典「。
最後說說歐路詞典的設置。
歐路詞典的滑鼠取詞有自動取詞和劃詞翻譯兩種形式，可以根據使用場景來靈活切換。
自動取詞：一般上下文生詞不多時就不需要開啟自動取詞，因為總是彈出取詞窗口很煩，而會影響用滑鼠在PDF中做筆記。或者設置為按下Shift才自動取詞。
劃詞翻譯：有了自動取詞，為什麼還要劃詞翻譯這個功能呢？因為自動取詞要滑鼠懸停才能翻譯，有停頓，滑鼠停的詞不一定準，而且自動取詞只能翻譯某個單詞。而劃詞翻譯就能翻譯詞組、搭配或整句。
開啟劃詞翻譯時，建議關閉」劃詞後直接顯示解釋窗口「這個功能，否則，會經常出現 解釋窗口擋住滑鼠右鍵菜單的情況。
關閉」劃詞後直接顯示解釋窗口「之後，會在選中的單詞旁邊出現一個小按鈕，點擊它才會出現解釋窗口，對喜歡在閱讀時用滑鼠作為視線引導的同學非常友好。
[1] 馬瑞,夏海平.解剖學英語詞根(綴)的詞源分析[J].解剖學雜誌,2009,32(4):568-569.DOI:10.3969/j.issn.1001-1633.2009.04.045.