魁北克最常用卻最難懂的25句法語

2021-02-19 蒙城華人

魁北克的法語是不是經常讓你有一種你以前學的都是假法語的感覺。

其實不光是你，很多母語就是法語的外來人都常常會陷入魁北克謎一樣的法語中找不到方向。

那麼他們很常說，但是又很難懂的那些短語到底是啥意思呢？

今天先解析25句你最常聽到的魁北克奇怪短語。

1. Stacose

中文意思：因為

正常法語：Parce que

2. Camme toé

中文意思：放輕鬆

正常法語：Détends- toi

3. Aweille

中文意思：挪下你屁股

正常法語：Tasse- toi

4. J』ai l』feu au cul

中文意思：老子很生氣

正常法語：Je suis en colère

5. Avoir les shakes

中文意思：害怕

正常法語：Avoir peur

6. T'es ben chix

中文意思：你好性感

正常法語：Tu est belle

7. Dûr de comprenure

中文意思：你根本不懂

正常法語：C』est long avant que tu comprennes

8. Déguédine!

中文意思：快點！

正常法語：Dépêches-toi!

9. Drette là

中文意思：就在這裡

正常法語：Ici

10. Elle m』a choké

中文意思：她放我鴿子

正常法語：Elle a annulé notre rendez-vous

11. T』es de bonne heure sul』 piton

中文意思：你起得好早

正常法語：Tu te lèves tôt ou tu commence ta journée de bonne heure

12. T』es faite à l』os

中文意思：你死定了

正常法語：Tu es cuit

13. Lâche-moi un wack!

中文意思：給我點提示

正常法語：Tu me feras signe

14. Ambitionner sul』 pain béni

中文意思：誇張

正常法語：Exagérer

15. Tu te prends pas pour du 7Up flat

中文意思：你自我感覺要不要這麼好

正常法語：Tu es snob

16. T』as la fale basse

中文意思：你看起來很傷心

正常法語：Tu as l』air triste

17. Caller l』orignal

中文意思：吐了

正常法語：Vomir

18. Ça vient de s』éteindre

中文意思：就這樣了（故事結束）

正常法語：Point final

19. Mets tes snick

中文意思：是時候動起來了

正常法語：Mets tes souliers de course

20. Le cotteur

中文意思：人行道

正常法語：Trotoire

21. Attendre que le curé se mouche

中文意思：慢慢來不要急

正常法語：Prendre son temps

22. J』aime le way qu』à hang

中文意思：你今天看起來很棒

正常法語：J』aime la façon dont tu le portes

23. Y vente à écorner les boeufs

中文意思：風很大

正常法語：Il y a beacoup de vent

24. Attache ta tuque avec de la broche

中文意思：做好準備

正常法語：Tiens-toi prêt

25. Tu me gosses

中文意思：別煩我

正常法語：Tu m』énerves

相關焦點

  • 魁北克法語中的「錢」~Piastre
    上一篇我們探討了魁北克法語（簡稱魁法QC）和法國法語（簡稱法語FR）在口語層面上的詞彙用法的諸多不同。
  • 【法語發音】最常用到的20句法語口語
    >編輯點評：怎樣才能學到地道的法語口語表達呢？實地感受法語的生活氣息當然最重要啦！在法國留學五個月的美國留學生為你總結生活中20句最常用的法語表達，你都知道哪些呢？我曾經在法國裡昂留學了五個月。那是一段美好的日子。我住在一個寄宿家庭裡，體驗了在法國大學的學習和生活。我吃了很多羊角麵包和花生醬。我甚至還學會了法國的問候方式貼面禮。在這裡我想跟大家分享一下我在法國留學期間學到的最有用的法語表達。
  • 法語的純正，魁北克人民來捍衛 ?
    法國人民徜徉在franglais裡而不自知，魁北克人民早就坐不住了，他們早已打響法語保衛戰，以此捍衛法語的純正性。三明治在魁北克也只能是casse-croûte（三明治）, 至於你口中的sandwich，魁北克人民表示才不是純正法語。堅決不吸收英語詞，寧可用本已過時的法語來表達這種做法，老土卻帶著詩意。
  • 擁有PR身份-學習法語,魁北克的政策
    從2019年7月1日開始，魁北克政府決定向新移民、國際留學生和工作籤證持有人及配偶提供更多學習法語的機會，並且學習者可以申請到更優厚的學習補助。如果你有移民加拿大的夢想，不妨來聽一聽加申匯特邀嘉賓分享的有關魁省法語課程的福利政策。
  • 法語培訓的首選:魁北克大學蒙特婁分校(圖)
    加拿大發展最快的大學　　創建於1969年的魁北克大學由分布在魁北克的10餘所院校組成，目前註冊學生數超過86000名，按人數統計，是加拿大最大的大學。其中，蒙特婁分校(Université duQuébec à Montréal，簡稱UQAM)是魁北克大學最大的分校，有41000多名學生，其中外國學生有2500多名。
  • 魁北克:不是英語!法語為何是加拿大第一大省的官方語言?
    不過，與澳大利亞不同的是，在加拿大的官方語言中，英語和法語並存。除了擁有大量英語人口以外，加拿大還擁有大約20%法語人口。在加拿大所有行政區中，第一大省魁北克省的官方語言就是法語。▲加拿大地圖以及魁北克所在地魁北克省面積167萬平方公裡，佔加拿大總面積的20%，人口約823萬。
  • 在魁北克旅遊或定居,你必須看懂這些法語的標誌&標牌!
    因為這裡是法語區，所以所有的東西都是以法語至上為標識的，由此可見法語在魁北克的地位是至高無上的。說到這裡就不得不提101法案了，這個法案到底是什麼？其實就要說到魁北克這個歷史了，魁北克以前是法國的殖民地，所以有很多法國的祖先，他們在這裡的土生土長的魁北克人認為自己是有法國傳統的，他們法語也是他們的一個等於說是自古以來的民族語言。
  • 魁北克宣布PEQ重大改革,增加工作經驗及配偶法語要求
    熟練掌握法語，促進經濟和社會融合；4. 加強誠信。增加臨時外籍工人和留學生的工作經驗要求JUST DO IT魁北克在PEQ項目中正在引入更多的工作經驗要求，以促進申請人更好地融入勞動力市場和社會。1.配偶需具備法語能力JUST DO IT根據此改革計劃，魁北克規定PEQ主申的配偶也需要證明其法語聽說能力達到A2水平。這是為了確保他們能夠更好的融入該省，這項規定將在改革生效一年後執行。
  • 法語即將是魁北克「唯一的語言」,須符合這些條件才能享受英文服務
    （CBC）勒戈特周二在魁北克國民議會對記者說：「如果你的父母去英語學校學習，你將在魁北克享有權利，我們將尊重這些權利。如果您是新移民，我們必須用法語與他們交談。這就是區別。」「這是規則。我們只是適用第101號法案。」
  • PEQ新政正式出臺:魁北克成加拿大最難移民的省份
    魁北克已經成為加拿大最難移民的省份。」7月9日，魁北克移民局局長Nadine Girault召開了新聞發布會，正式推出了PEQ新政（以下709新政），並對改革細則進行了解釋說明。總而言之，除2020年12月31日前畢業的留學生，自2020年7月22日起，想通過留學移民魁北克需滿足：魁北克本地院校文憑，法語口語聽力雙B2，最少9個月全職工作經驗。
  • 2016年度最新加拿大魁北克蒙特婁英語中學法語中學排名
    此次排名包含了魁北克全省459所中學。包括法語私立，法語公立，英語私立，英語公立。首先，讓我們來看看本次得分排名前10的中學。剩下的法語學校，還是和以往一樣，都是些熟面孔，魁北克傳統的名校。歷年的排名裡面，也都是這些學校。讓我們再來看看 Jean-Edues和Jean-de-Brebeuf這兩所學校，本次排名，兩所學校的得分都在9.7，排在並列第4的位置。離10分的滿分，只差了0.3分而已。其實，也還是很不錯的成績，傳統的名校，大家選擇報考這兩所學校，還是不會錯的。
  • 一法國人移民魁北克險被拒 因被懷疑法語「不夠好」
    來源：海外網圖源：法新社海外網11月23日電一名法國人最近在申請移民加拿大魁北克時險些遭主管部門拒絕，原因居然是移民部門一度認定她的法語水平「不足」。據法新社報導，現年31歲的埃米利·杜布瓦來自法國第戎，自2012年以來一直居住在加拿大法語區——魁北克省。2018年初，她在獲得博士學位後向魁北克移民部門提出定居申請。她不僅用法語完成了大部分博士論文，而且還參加了法語水平考試。然而，令她大感意外的是，魁北克移民部今年4月居然拒絕了其申請，理由是申請材料不全。
  • 魁北克的冬季詩意
    魁北克之旅結束之後，最令我欣慰的是，它完全符合我之前賦予它的諸多想像，古樸、詩意、浪漫，又多了想像之外的幾分厚重。也是因為對她的背景好奇，出於一名粉絲的心態，當時看了不少有關她的資料，知道了她來自魁北克，那是一個說法語的地區。「愛屋及烏」，想像著能孕育出這般天籟之音的土地，定是一個神奇而浪漫的所在。沒有想到，若干年後我第一次造訪加拿大，竟然就是魁北克。一周的魁北克之旅結束之後，最令我欣慰的是，它完全符合我之前賦予它的諸多想像，古樸、詩意、浪漫，又多了想像之外的幾分厚重。
  • 各地奇葩法語發音大比拼,工作後懷疑學了假法語!
    劇中，在南方人的眼中，北方不僅氣候寒冷，人民粗俗不堪，說話還帶有難懂的Ch’ti的口音。然後是美國的路易斯安那州（La Louisiane）和新英格蘭（La Nouvelle-Angleterre），以及聖露西亞（Sainte-Lucie）將法語作為通用語言。加拿大有阿卡迪亞法語、蝦格法語、紐芬蘭法語和魁北克法語等。
  • 蒙特婁——又稱蒙特婁,是一座位於加拿大魁北克西南部的城市
    蒙特婁(法語:Montréal，英語:Montreal)，又稱蒙特婁、滿地可，是一座位於加拿大魁北克西南部的城市，主要位於聖勞倫斯河中的蒙特婁島及周邊小島上，城市中心位置位於45°30′N，73°40′W。
  • 薛憶溈:在寒冷的魁北克,遇見「暴君」一般的法語老師
    2與《最後一課》中那位嚴肅卻又溫情的法語老師相反，我的法語老師蓋博是課堂上的暴君。他的「出場」就很粗暴。上課鈴響過十五分鐘之後，他才用他魁梧的身體撞開教室的門。他將塞得滿滿的背包粗暴地卸到黑板前用來做講臺的課桌上。他有點得意背包的拉鎖沒有拉上或者無法拉上。
  • 加拿大魁北克簡介
    魁北克南接美國，面積近170萬平方公裡(約為法國3倍)，人口約800萬人，80%是法國人後裔，官方語言為法語和英語。魁北克風景優美，氣候宜人，社會保障體系和醫療體系完善，社會福利高，被評為人類生活居住的佳地。
  • 魁北克:獨立夢破滅之後
    姑娘是魁北克法裔（Québécois，中文又稱「魁瓜」），一水兒地道的魁北克法語，她精通但似乎不屑於講英文。受其家人影響，她當然支持魁北克獨立，建立屬於魁北克人自己的國家。魁人黨的宗旨和目標，就是實現魁北克的主權獨立。馬華上臺執政的消息，讓她的眼裡，閃爍著獨立成功的希望。我再次遇到她，是在蒙特婁大學裡的集會上。
  • 公認「法語說得最純正」的竟然不是巴黎,這個地方你聽都沒聽過
    每個國家都有除母語之外的各地方言，一般來說，大家都默認首都的母語是最純正的，比如倫敦腔，比如北京人的普通話，比如首爾人的韓語。但這種情況在法國卻不是，法語最純正的竟然是一個你可能聽都沒聽過的地方——都蘭。哦，我不是說青海省的那個都蘭哈。
  • 有種法語法國人自己都聽不懂……
    如果說英語太好成為了學習法語時的絆腳石，那麼顯然魁北克法語就是法語學習道路上的泥石流。前者只是容易在發音時跑偏，而後者直接在語言邏輯上把人拐的一去不復返。所以對於初學法語，想來法國留學的小夥伴們，不要輕易地嘗試魁北克法語，上頭啊！