美國民謠歌手獲諾貝爾文學獎 憑歌詞折桂引爭議?

2020-12-13 人民網傳媒

原標題：憑歌詞折桂文學獎引爭議？

　　在知乎網站「如何評價鮑勃·迪倫的唱功」問題下，一個網友在2014年時如此回答：三流歌手，二流吉他演奏家，一流作曲人，頂級詩人。時間證明了這位網友的判斷——北京時間昨晚7時，這位75歲的美國著名民謠、搖滾音樂人獲得了2016年諾貝爾文學獎。

　　鮑勃·迪倫是誰？ 唱片總銷量已超過了1億

　　文學獎沒有頒給一位作家而給了一位音樂人，這一結果可以說讓文學界和大眾都大跌眼鏡。從12日晚開始，一篇名為《敘利亞詩人阿多尼斯獲得2016諾貝爾文學獎》的微信文章就被瘋狂轉發，甚至在昨日諾獎公布前幾分鐘，阿多尼斯獲獎的消息還在被盛傳，只是最終未能「眾望所歸」。

　　鮑勃·迪倫原名羅伯特·艾倫·齊默曼，1941年5月出生於美國明尼蘇達州，高中的時候他就組建了自己的樂隊，1959年高中畢業後就讀於明尼蘇達大學。在讀大學期間，他對民謠產生了濃厚的興趣，開始在學校附近的民謠圈子演出，並首度以鮑勃·迪倫作為藝名。據說，這個名字一半是為了模仿美國電視節目中的西部英雄馬特·迪倫，另一半原因則只是因為鮑勃·迪倫覺得它好聽又好記。

　　在其50多年的音樂生涯中，鮑勃·迪倫創作歌曲數百首，十餘次獲得葛萊美獎，唱片總銷量已超過了1億。2000年為電影《奇蹟小子》創作的歌曲《Things Have Changed》獲奧斯卡最佳原創歌曲獎，還曾被《時代》雜誌選入過20世紀最有影響力的100人名單。自稱受他影響的音樂巨星眾多，包括尼爾·楊、大衛·鮑伊、婁·裡得、約翰·列儂等等。最初向諾貝爾評獎委員會舉薦他的詩人艾倫·金斯伯格也曾說：「當我聽到那首《暴雨將至》時，我哭了出來，我被他的修辭鎮住了，這些詩詞簡直就像《聖經》箴言一樣撼動人心。」

　　為什麼是鮑勃·迪倫？

　　此前已多次獲得諾貝爾文學獎提名

　　事實上，1990年法蘭西文學院曾為鮑勃·迪倫頒發過「文學藝術傑出成就獎」。而早在20年前的1996年，鮑勃·迪倫就曾在美國詩人艾倫·金斯伯格的大力舉薦下入圍過諾貝爾文學獎的提名，自那之後還曾數次被提名。2008年第92屆普利茲文學獎上，鮑勃·迪倫獲得「特別榮譽獎」，得獎評語為「對流行音樂和美國文化產生深刻影響，以及歌詞創作中非凡的詩性力量」。

　　此番獲獎，諾貝爾官方給出的獲獎理由是鮑勃·迪倫「用美國傳統歌曲創造了新的詩意表達」。在回答外媒有關是否應頒獎給鮑勃·迪倫時，瑞典科學院常任秘書薩拉·丹尼斯說，「他是一個偉大的詩人，他是一個偉大的曲作者，承載著偉大的美國歌曲傳統，45年來不斷地改變自己的風格，改變自己的形象。」

　　鮑勃·迪倫的獲獎也在國內引發熱議，有網友調侃說「歌詞己經獲獎了，領導講話還會遠嗎？」而在回答「鮑勃·迪倫並沒有寫過小說、詩歌等傳統文學作品，這是否意味著諾貝爾文學獎擴大了頒獎範圍」這一問題時，薩拉·丹尼斯如此表示：看上去似乎是這樣的，但實際上並非如此。如果我們回首歷史，就會發現2500年前的時候，荷馬和薩福也寫下本應配合音樂吟唱的詩作，我們現在依然在閱讀欣賞荷馬與薩福的著作，鮑勃·迪倫也是如此。

　　鮑勃·迪倫和中國有何淵源？

　　作品曾是國內學生的英語讀物

　　音樂之外，鮑勃·迪倫還是一個多才多藝的人。1971年出版過一本超現實主義小說《塔蘭圖拉》。2004年又出版過名為《Chronicles Volume One》的自傳，當年停留於《紐約時報》書籍非小說類排行榜長達19周，中文版譯名為《像一塊滾石》，曾由江蘇人民出版社出版。

　　上世紀80年代中後期，通過英語教材有聲讀物，廣大中國學生聽到著名的《答案在風中飄揚》，可算是接觸到了鮑勃·迪倫。這首歌，還普及了後來滿大街都是的中譯句式——直到前些年汪峰還把專輯命名為《信仰在風中飄揚》。

　　中國搖滾教父崔健就是鮑勃·迪倫的鐵桿樂迷，他曾說：「鮑勃·迪倫令人尊敬的不僅是他的低調，還有他一直在堅持做演出，以及從他的第一首歌到現在這中間一脈相承的音樂形式，都給了我們深遠的影響。」鄭鈞則認為鮑勃·迪倫對於喜歡搖滾樂的人來說就像神一樣：「搖滾樂從貓王開始，但鮑勃·迪倫卻是真正賦予它靈魂的人。」高曉松對他也尊崇有加：「鮑勃·迪倫對我來說不僅具有音樂意義，更多的是文化意義，用『教父』兩個字都不足以概括他的地位，他的歌是我心中的大愛。」

　　2011年4月，鮑勃·迪倫在中國舉行了首次、也是迄今為止唯一一次巡演，等待已久的樂迷和包括崔健、汪峰等在內的各位樂壇大腕紛紛前往朝聖。鮑勃·迪倫全程下來只唱不說，連一句招呼都沒打，但仍讓眾人聽得無比投入無比激動。

　　在得知偶像獲得諾貝爾文學獎之後，著名樂評人王小峰表示這是「意料之外，情理之中」。他說這應該是諾貝爾評獎委員會對鮑勃·迪倫這麼多年來在散文、歌詞等方面貢獻的一次認定，「這些評委在（上世紀）60年代都是年輕人，很有可能也受過他的影響」。曾以名為《信仰在風中飄揚》的專輯來向偶像名曲致敬的汪峰則發表微博稱：「我的神，諾貝爾只是時間問題。再過幾百年，你那些不朽的詩句依然會在風中飄揚……」（記者 崔巍）

　　相關連結

　　《答案在風中飄揚》歌詞中譯

　　原詞：鮑勃·迪倫 譯：佚名

　　一個男人要走多少路，才能被稱為一個男人？/一隻白鴿要飛過多少片海，才能在沙丘安眠？/炮彈要多少次掠過天空，才能被永遠禁止？答案啊，我的朋友，在風中飄揚。/答案它在這風中飄揚。

　　一座山要聳立多少年，才能被衝刷入海？/一些人要生存多少年，才能被容許自由？/一個人要多少迴轉過頭去，才能假裝什麼都沒看見？/答案啊，我的朋友，在風中飄揚。/答案它在這風中飄揚。

　　一個人要仰望多少次，才能看見天空？/一個人要有多少只耳朵，才能聽見人們的悲泣？/要犧牲多少條生命，才能知道太多的人已經死去？/答案啊，我的朋友，在風中飄揚。/答案它在這風中飄揚。

　　1997年諾貝爾文學獎 得主達裡奧·福去世

　　1997年諾貝爾文學獎得主、義大利劇作家、戲劇導演達裡奧·福於10月13日在米蘭去世，享年90歲。達裡奧·福是義大利劇作家、戲劇導演，也是20世紀鬧劇和政治戲劇的領軍人物。

　　義大利媒體援引義大利總理倫齊的話稱，「達裡奧的逝世，讓義大利在戲劇、文化和民生領域損失了一位偉大的人物。他的諷刺性作品、研究、舞臺作品以及多面性的藝術行為都是一位偉大的義大利人奉獻給世界的珍貴遺產」。

　　著名戲劇導演孟京輝曾改編過達裡奧·福的兩部作品：《一個無政府主義者的意外死亡》和《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》。

(責編：宋心蕊、燕帥)

相關焦點

  • 鮑勃·迪倫憑歌詞折桂諾貝爾文學獎引爭議
    時間證明了這位網友的判斷——北京時間昨晚7時，這位75歲的美國著名民謠、搖滾音樂人獲得了2016年諾貝爾文學獎。　　鮑勃·迪倫是誰？ 唱片總銷量已超過了1億　　文學獎沒有頒給一位作家而給了一位音樂人，這一結果可以說讓文學界和大眾都大跌眼鏡。
  • 答案不再風中飄蕩 民謠詩人鮑勃·迪倫摘諾貝爾文學獎
    美國民謠、搖滾歌手鮑勃·迪倫（Bob Dylan）摘得本年度諾貝爾文學獎桂冠。以「歐洲中心主義」聞名的諾貝爾文學獎上一次花落美國，還是23年前頒給黑人女作家託妮·莫裡森。當人人紛紛猜測諾獎何時會再度青睞美利堅時，瑞典文學院給出了讓人吃驚的答案——將獎項頒給一位民謠、搖滾歌手，確切地說，一個文學界的「圈外人」。
  • 民謠歌手鮑勃·迪倫獲諾貝爾文學獎 願更多答案在風中飄揚
    2016年10月17日訊，美國民謠歌手鮑勃·迪倫榮獲2016年諾貝爾文學獎，各方反應不一。但相信，應該有一些人看了這條消息會激動得難以言表深深理解瑞典文學院成員韋斯特貝裡所說的：「他可能是最偉大的在世詩人。」
  • 歌手獲文學獎答案在風中飄
    綜合新華社電瑞典文學院13日宣布，將2016年諾貝爾文學獎授予美國音樂人兼作家鮑勃·迪倫。文學院在新聞公報中說，迪倫因為「為美國音樂傳統創造了新的詩性表達」獲得今年諾貝爾文學獎。    這一決定出乎人們意料。此前，諾貝爾文學獎的熱門人選為村上春樹和阿多尼斯，鮑勃·迪倫並不在人們推測的熱門名單上。
  • 2016年諾貝爾文學獎頒給了美國音樂家鮑勃·迪倫,憑什麼?
    據諾貝爾獎官網最新消息，瑞典斯德哥爾摩當地時間13日下午1時，2016年諾貝爾文學獎揭曉，美國民謠歌手鮑勃·迪倫榮獲該獎項。瑞典學院說，頒獎給迪倫是為了表彰「他在偉大的美國歌曲傳統內創造了新的詩意表現手法。」
  • 那些出人意料的諾貝爾文學獎得主!
    那些出人意料的諾貝爾文學獎得主！諾貝爾文學獎向來是文學界較高檔次的獎項，然而，有這麼一些人，他們不是專業作家，卻破天荒地獲得了該獎項。他們或作曲家，或一國之主……我們一起看下吧。特奧多爾·蒙森1902年諾貝爾文學獎獲得者德國古典學者、法學家、歷史學家、記者、政治家、考古學家、作家，1902年諾貝爾文學獎獲得者。他關於羅馬歷史的作品對當代的研究仍十分重要。他也是一個突出的政治家，曾是普魯士和德國的國會會員。他對羅馬法和債法的研究對德國民法典有著重大的影響。
  • 民謠·紅與黑|鮑勃_網易新聞
    摘下了今年的諾貝爾文學獎北京時間昨晚7點，2016諾貝爾文學獎在瑞典正式揭曉，75歲的美國民謠歌者、詩人鮑勃·迪倫獲獎，這是有史以來諾貝爾文學獎第一次頒給音樂人。綜合鳳凰文化、《新京報》等他的音樂具有很強的社會性鮑勃·迪倫1941年出生在美國明尼蘇達州，青少年時期他就曾組建樂隊，對民謠產生興趣，同時也受到很多早期作家和現代詩歌的影響。他身兼多重身份，包括歌手、創作人、詩人、劇作家等。從1961年發布首張專輯至今，迪倫在流行音樂界和文化界起到的影響已超過50年。2008年，鮑勃·迪倫就曾獲諾貝爾文學獎提名。
  • 諾貝爾文學獎得主鮑勃迪倫經典歌曲匯總
    民謠歌手鮑勃·迪倫前不久剛獲得了諾貝爾文學獎，這是諾貝爾文學獎有史以來第一次頒給音樂人。下面給大家推薦一些鮑勃迪倫經典歌曲。　　1、《A Hard Rain's A-Gonna Fall》　　除了《Blowin』 in the Wind》之外，Bob Dylan在1963年發行的專輯《The Freewheelin』BobDylan》裡，還擁有另一首著名的反戰歌曲《A Hard Rain's A-Gonna Fall》，而且相比於《Blowin』 in theWind》的引人思考
  • 「詩意中飽含樸實之美」 美國女詩人獲諾貝爾文學獎
    美聯社斯德哥爾摩10月8日報導指出，頒發諾貝爾文學獎的該學院說，現年77歲、出生於紐約的格麗克是耶魯大學的一名英語教授，她在1968年以詩集《頭生子》首次亮相文壇，「很快就被譽為美國當代文學中最著名的詩人之一」。該學院說，她的詩歌「力求清晰」，關注的往往是童年和家庭生活，以及與父母和兄弟姐妹的密切關係。
  • 諾貝爾文學獎經典書單,拯救你的書荒
    2016鮑勃 • 迪倫Bob Dylan鮑勃 • 迪倫，1941年5月24日生於美國明尼蘇達，美國搖滾樂、民謠歌手、詞曲創作人、作家、演員、美國藝術文學院榮譽成員。鮑勃在高中的時候就組建了自己的樂隊。1959年畢業後，就讀於明尼蘇達大學。
  • 鮑勃•迪倫獲諾貝爾獎,段子手們又在心疼村上春樹了
    諾貝爾文學獎獲獎者出來了，果然贏家不是他…… 今天，梅小花這條信息刷屏了，2016年諾貝爾文學獎爆冷門，美國音樂家鮑勃·迪倫獲獎！ 民謠歌手得到諾貝爾文學獎？？？？消息一出，刷屏網絡。嗯，國內的民謠歌手真的可以再努力一下！
  • 連著聽了三天民謠,我們來告訴你民謠歌手的套路-虎嗅網
    可現在，一些民謠身上人畜無害的清新感消失殆盡，取而代之的，是在臺上假裝冷淡，卻擁有海量張牙舞爪歌迷的「民謠歌手」，如同被撞壞的消防水泵一樣漫天噴射情懷，管簡陋叫質樸、把單調當文藝、稱直白為情懷——有點兒可怕。他們生產的民謠，旋律質樸、編曲質樸、歌詞質樸，就連設備都十分質樸（一把淘寶來的木吉他，加一部手機和一本《民謠吉他入門》或《零基礎學吉他》就能開工大吉）。
  • 巨星傳奇:不想當畫家的諾貝爾文學獎得主不是好搖滾歌手
    藝術成就燦若群星他曾獲得過奧斯卡獎、金球獎、普立茲獎數次葛萊美獎以及終生成就獎他還是首位獲得諾貝爾文學獎的音樂人>是美國民謠史上最重要的歌曲之一在經典電影《阿甘正傳》中也曾出現過《滾石雜誌》評選出的「歷史上最偉大的500首歌曲」中排名第一的也是他的作品
  • 看完諾貝爾文學獎「雙黃蛋」,我想起了這10個「奇葩」得主
    有些得主的名字，會讓你驚嘆他竟然獲過文學獎；有些得主的寫作和獲獎經歷，似乎是一出幽默的反諷劇；還有些得主，他們獲獎後十分「狂妄」…… 剛剛，矚目已久的諾貝爾文學獎誕下「雙黃蛋」，2018年的獲獎者是波蘭女作家奧爾加 · 託卡爾丘克，2019年的獲獎作家是奧地利小說家、劇作家彼得 · 漢德克。
  • 「答案在風中飄蕩」 鮑勃·迪倫的歌詞可以當做詩來讀
    人民網北京10月13日電 （記者陳苑）2016年諾貝爾文學獎揭曉，授予美國作家兼歌手鮑勃這是諾貝爾文學獎有史以來第一次頒給音樂人。 20世紀美國最重要、最有影響力的民謠歌手 鮑勃·迪倫（Bob Dylan，1941年5月24日－），原名羅伯特·艾倫·齊默曼（Robert Allen Zimmerman）。他是一位重要的行吟歌者，被認為是20世紀美國最重要、最有影響力的民謠歌手。
  • 鮑勃·迪倫缺席諾貝爾頒獎典禮 好友代領
    12月10日，斯德哥爾摩音樂廳，70歲的帕蒂·史密斯以和她往日「朋克教母」形象截然相反的襯衫西裝出現在舞臺上，這次她是替今年的諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫獻唱後者的著名曲目《大雨將至》。　　帕蒂·史密斯的身後是頒獎典禮的管弦樂隊，而非民謠演出吉他、口琴的簡單裝備。在不熟悉的環境下，史密斯的表現極不自然。
  • 諾貝爾文學獎揭曉 一位長於敘事想像力,一位曾飽受爭議
    當地時間10月10日13點（北京時間19點），瑞典文學院揭曉了今年和去年的諾貝爾文學獎的獲獎名單。2018年的得主是波蘭女作家奧爾加·託卡爾丘克 (Olga Tokarczuk)，2019年的得主是奧地利劇作家彼得·漢德克（Peter Handke）。
  • 第一個獲得諾貝爾文學獎的美國人
    他的文學創作生涯可劃分為三個時期，1920年以前以寫通俗小說為主，1920－1929年是其「黃金時期」，他創造了地地道道的美國風格，最早反映出女權主義意識。第三個時期是1929年之後，是劉易斯創作的衰退時期。辛克萊·劉易斯憑藉1930年作品《巴比特》獲諾貝爾文學獎，成為美國第一位諾貝爾文學獎獲得者，他的獲獎理由：「由於他充沛有力、切身和動人的敘述藝術，和他以機智幽默去開創新風格的才華」。
  • 2020諾貝爾文學獎 中國作家殘雪餘華張一一落選
    美國詩人Louise Glück獲2020諾貝爾文學獎，連續多年陪跑諾貝爾文學獎的中國作家殘雪、餘華、張一一等再次落選。每年諾貝爾文學獎正式揭曉前，各種競猜賠率榜層出不窮，中國作家殘雪近兩年一直盛傳是諾貝爾文學獎熱門候選人。
  • 剛剛揭曉的諾貝爾文學獎只有一點與...
    滑過賠率榜上的所有熱門，北京時間10月10日19時，備受國人關注的諾貝爾文學獎揭曉，瑞典學院的院士們再度作出了出人意料的選擇。由於2018年文學獎因醜聞停發並順延至今年，今年產生了兩位獲獎者。2018年諾貝爾文學獎授予波蘭作家奧爾加託卡爾丘克（Olga Tokarczuk），2019年諾貝爾文學獎授予奧地利劇作家彼得漢德克（Peter Handke）。