一提到翻譯，很多同學就開始頭疼了。翻譯考查英語的綜合能力，難度很大。尤其是英譯漢，很多同學覺得句子看得懂，卻是用漢語表達不明白。接下來就給大家介紹一些英語被動句譯為漢語的具體方法。
英語中被動句的使用很廣泛，而漢語受語言習慣的影響，對被動句的使用存在意義和形式上的雙重限制。實踐發現，對英語中被動句的翻譯有以下幾種方法。
1.和漢語習慣符合時，仍譯為被動。
當為了明確表明動作的承受者時，可以把英語中的「by…」短語直接譯為漢語的「被」字句。如：
He was beaten by his enemy.
譯文：他被敵人打了一頓。
2.變被動為主動。
當不強調動作的承受者而強調執行者時，可以把「by…」短語譯成主語，變被動為主動。上例也可譯為：敵人打了他一頓。
當不知道或者不願說出動作的執行者時，英語慣用被動句，譯成漢語時要變被動為主動。如：
Mr. Smith was given a prize.
譯文：史密斯先生獲獎了。
3.變成漢語無主句。
因為漢語句子彈性很大，只要意思表達完整，缺少主語的現象也很常見；而英語句子中必須有主語，以確保結構完整。英語中就有可能為了保證其結構完整而必須用被動，而漢語則可以譯成無主句。如：
The amount of carbon monoxide that an engine gives off can be reduced byspecial devices designed to make the engine burn the fuel more efficiently.
譯文：通過設計特殊設施，使發動機更高效地燃燒燃料，以減少發動機一氧化碳的排放。
4.主謂合併，還原成短語。
英語中有很多動詞詞組如「take care」轉換成「care should be taken」構成句子的主謂結構的情況，在翻譯成漢語時還要還原動詞詞組。如：
Care should be taken not to destroy public property.
譯文：注意不要損壞公物。
翻譯完之後還有一件事就是一定要檢查自己的譯文，避免不必要的丟分。同時聯繫生活實際把翻譯做的自然有格調，仔細檢查避免小錯誤，翻譯才可以做好。