考研英語:翻譯高分技巧

2020-12-25 考研幫(kaoyan.com)

考研英語翻譯的難點在於很多同學長難句分析不好，詞義把握不準確，邏輯關係捋不順，下面幫幫整理的4個方法可以給你帶來點新思路。

　　【摘要】考研英語翻譯的難點在於很多同學長難句分析不好，詞義把握不準確，邏輯關係捋不順，下面幫幫整理的4個方法可以給你帶來點新思路。

　　1.充分利用真題複習

　　同學們在複習過程中，儘量多研究真題。充分掌握歷年考研翻譯常考詞組和短語。最終達到這樣一個目標：至少要把近十年的真題中出現的(包括劃線句子以及上下文中的)詞組都認真總結一遍，進行重複性的記憶。同時，總結歷年常考句型及特殊結構，掌握翻譯技巧。

　　真題中出題頻率較高的句型從高到低依次為：定語從句、狀語從句、被動語態、名詞性從句以及一些特殊結構，像比較結構、否定結構、代詞和非謂語動詞的翻譯。

　　2.遵循譯詞看句子的原則

　　同學們在翻譯的過程中可能會有這樣一種強烈的感覺，一個詞在上下文中的實際詞義往往在詞典中找不到字面的對應詞。所以，在英譯漢時，要遵循譯詞看句子的基本原理，既遵守詞義理據，又能融會貫通，通過靈活善變的思考，把握每個詞的種種含義，做到求義於詞典而又不拘泥於詞典。

　　3.直譯為主要，在加上意譯、句子直譯和詞組意譯

　　考研比較注重的要求直譯在加以意譯。即句子直譯、詞組意譯。所謂句子直譯，指的就是嚴格按照語言結構的一一對應關係進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態和語態等，都有著嚴謹的對應法則，要求我們按照相應的規則進行翻譯，這就是句子的直譯。

　　但是，詞語詞組的翻譯則應當以適應上下文為主要標準，例如work，在考研翻譯中往往不能翻譯成「工作」，而要翻譯成「研究工作」;作為名詞，也不能翻譯成「作品」，而應當翻譯成「研究成果」。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點之所在。

　　4.了解英、漢語言差異

　　在一篇長度大約400個單詞左右的文章中，找出五個句子，要求我們用地道的漢語翻譯，即：原語言為英語，目標語言為漢語，同學們一定要清楚明白英、漢語言差異，諸如漢語習慣用主動，英語習慣被動;漢語是動態語言善用動詞詞組，英語是靜態語言善用介詞詞組和名詞詞組;漢語習慣用簡短句子，英語習慣用複雜句等等，針對這些語言特點我們都要銘記於心，只有這樣我們才能真正做到「信」、「達」、「雅」。

　　翻譯並非一朝一夕就可以練就到高水平。大家在平時的複習中一定要多多練習，另外多看一些英漢雙語的文章，看得多了，讀得多了，自然有一種語感，在翻譯的時候也可以容易一點。

　　（我是實習小編夏至：業精於勤荒於嬉，行成於思毀於隨。）

相關焦點

  • 21考研 | 英語翻譯題型高分做題技巧,考前翻譯押題!輕鬆拿到翻譯高分!
    >2021年考研英語翻譯做題技巧公開版----關於考研數學、英語、政治更多絕密非公開版押題歡迎加入2021考研衝刺絕密押題，點擊這裡加入，每年都會現在這個時間是我們應該關注做題技巧的時候了，好的基礎加上好的做題技巧才能得高分。翻譯的高分妙招關鍵在於兩點：準確理解和流暢表達。
  • 考研英語高分「核心」:長難句翻譯六大技巧
    2011年的英語考研大綱與2010年的相比沒有大變化。閱讀理解部分的翻譯仍是一塊分量很重的考察內容。其實掌握了翻譯的解題技巧，翻譯就成了最好拿分的一個題型。因為翻譯題型主要考察兩點：詞彙和長難句。而翻譯題型的詞彙一般是認識的，最主要的一點就是碰到最難翻譯的長句該怎麼辦?
  • 考研英語翻譯失分嚴重,英語專家總結高分秘笈,助你決勝考研英語
    【新東方名師：考研英語一高分秘笈】由新東方英語名師王樹振老師主講，主要分為四個部分：命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧，內容詳實，方法實用，能夠幫你快速掌握考研英語（一）各種題型的超級解題方法和應試技巧，在最短的時間內，考研英語（一）輕鬆過線考高分！
  • 抓住考研英語高分「核心」:長難句翻譯六大技巧
    2011年的英語考研大綱與2010年的相比沒有大變化。閱讀理解部分的翻譯仍是一塊分量很重的考察內容。
  • 考研英語翻譯這樣學,高分不在話下
    實則還是理解與技巧的能力沒有到家，在翻譯中，理解是表達的前提，只有正確的理解文章
  • 考研英語翻譯的原則、策略和技巧及翻譯示例解析
    翻譯題對於考研英語考生來說是難度很高的項目，其難度不僅在於很難獲得高分，還在於考生是否能夠在規定的時間內完成翻譯拿到基本分。如果考生能夠掌握好翻譯原則、策略和技巧，再加以充分有效的訓練，使翻譯成為一項獲得高效高分的項目是完全有可能的，對於考研英語整體成績的提高無疑會是一個有力的保障。
  • 這裡有MBA英語翻譯高分技巧，請查收
    英語是一門語言，是一種心理溝通表達的方式。在我們學習一門語言的時候，除了出生時學習的第一語言母語外，我們之後學習的每種語言都是通過母語的對照，來進行學習的。需要把要學的語言和第一語言掛鈎，進行翻譯。因為英語的翻譯題目一般在語義、語法、語境等方面都有較大的難度，所以需要掌握一種翻譯原則：譯文必須忠實於整篇原文（直譯），同時又不完全拘泥於原文（意譯）。譯者要以直譯作為準確理解原文意思的前提，把原文意譯出來。
  • 2014年考研英語作文寫作高分技巧
    閱讀理解一直是考研英語的重中之重，但是在最後的時間裡，寫作部分卻有著很大的提高潛力。考前這段時間，英語至少還能提高五六分，「增分」的關鍵就在於寫作部分，總共30分的書面表達有的同學能得到27、28分，還有的能拿到滿分，而有的同學只有16、17分，甚至更低，這個差距是不難彌補的。
  • 考研英語實用翻譯小技巧
    考研英語需要從一點一滴的積累做起。今天給大家帶來一些翻譯的小技巧，希望小夥伴們可以根據自己的情況進行應用。　　考研英語翻譯解題技巧： 　　2017考研英語：如何搞定翻譯，讓成績「高人一等」
  • 英語專家告訴你,掌握這些高分技巧,考研英語作文得高分
    【新東方名師：考研英語二高分秘笈】由新東方英語名師王樹振主講，主要分為四個部分：命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧，內容詳實，方法實用，能夠幫你快速掌握考研英語（二）各種題型的超級解題方法和應試技巧，在最短的時間內，考研英語（二）輕鬆過線考高分！
  • 考研英語翻譯速成技巧
    翻譯策略篇　　今天我來和大家分享一下做翻譯的一些方法或者說技巧。大家可能沒有專門做過翻譯練習，一般都是跟著真題練的翻譯。我也是沒有專門買過翻譯的書，都是跟著真題練的。首先，在做翻譯之前，咱們要明確翻譯需要用多長時間。
  • 考研英語翻譯標準及翻譯技巧
    明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。　　翻譯標準　　在我國近現代，最有影響的翻譯標準是嚴復的「信、達、雅」。就考研英語翻譯而言，由於主要是自然科學和社會科學類的文章，加上時間有限，我們無法在「雅」這一標準上做文章。
  • 考研英語翻譯答題技巧
    考研幫說：翻譯是考研英語中的固有題型，隨著對長難句考察的側重，近年來的翻譯題中也出現了越來越多的長句子，這往往讓考生感到無從下手。下 　　考研幫說：翻譯是考研英語中的固有題型
  • 【考研英語】翻譯老師高分推薦
    唐靜老師從基礎知識、翻譯技巧、真題精講三部分講解，很多翻譯方法講解的也很細緻，把不同語法類型的句子拆分的像積木一樣，主張分點得分，即會在講題過程中帶你分析得分點，然後儘可能按照考生的基礎分析完整的句子結構，再進行翻譯工作。這裡建議有一定基礎後或者做完題後再去聽課，否則也聽不懂。
  • 淺談考研英語翻譯技巧
    明確了考研英語翻譯的特點之後，我們有針對性地來談一下翻譯技巧。在此之前，我們必須明確翻譯的標準和過程。 　　　翻譯標準 　　在我國近現代，最有影響的翻譯標準是嚴復的「信、達、雅」。就考研英語翻譯而言，由於主要是自然科學和社會科學類的文章，加上時間有限，我們無法在「雅」這一標準上做文章。
  • 考研英語翻譯答題小技巧
    考研英語翻譯：對於考研的同學來說，考研英語的準備似乎要更提前一點，要想取得一個好成績。光靠考前的突擊是不夠的，需要平時一點一滴的積累。本文為廣大考生整理考研英語翻譯答題小技巧，更多考研英語一和英語二的區別、考研英語題型大綱及重點詞彙等備考資料，歡迎訪問北京研究生招生信息網。
  • 英語翻譯的高分方法和策略
    翻譯是很多研友的硬傷，主要原因是翻譯需要硬實力，單詞量不夠或者理解有偏差都不能得高分。但是翻譯又是很容易得分的題：只要按照正確的方法認真研讀就能拿分。編編總結了翻譯高分策略供大家參考，希望大家都能拿高分。
  • 7個實用技巧讓你掌握考研英語翻譯
    摘要：考研英語翻譯需要不斷的積累，尤其是要注意把握一些翻譯的技巧和方法，下面分享7個實用的小技巧，大家多體會、理解和掌握，祝大家都能取得理想的考試成績。英語中出現兩個或多個相同謂語時，常常會省略，以使句子不那麼贅餘，而中文中則要譯出來，使其表達更加地道。英文中的介詞短語譯為中文時往往要增譯動詞，而有些英語中的名詞在譯為中文時也要加入相應的動詞，使其意義更加完整，表達更加明確。
  • 翻譯碩士英語作文高分秘訣
    《翻譯碩士英語》是翻碩考研中專業課之一，該科目考察的是英語基本功，題型包括單項選擇、閱讀理解、改錯和英語作文等，不同院校題型略有不同。很多同學說起英文寫作來就很頭疼，其實本科目的英語作文大致和漢語作文一樣，首先的確立好文章的大意，然後再列提綱，最後成文，要想應對寫作，光有好的英文基礎還是不夠的，要想拿高分，必須先掌握如下技巧。下面就來講下翻譯碩士考研作文高分秘訣。
  • 考研英語翻譯常見技巧之詞義選擇
    比如：　　a sharp knife: 一把鋒利的刀　　a sharp increase in price: 價格的急劇上升　　a sharp outline: 清晰的輪廓　　sharp eyes: 敏銳的眼睛　　sharp criticism: 尖銳的批評　　總之，詞義選擇問題是考研英語翻譯中常見的翻譯技巧，看似比較簡單的考點