《辣椒榕世界》南美水族論壇vanly翻譯國外的文章

2021-02-15 水族圈

原帖地址:http://bbs.tropica.cn/thread-784530-1-1.html

譯者註:此篇文章是我偶然在國外的論壇上發現的,並且原作者Vasteq將這篇文章發表在了波蘭《自然水族雜誌》 2013年第三期上面,我個人覺得這篇文章對於像我一樣的辣椒榕初級愛好者有很好的指導作用,於是經過與原文作者的簡單溝通並得到授權,翻譯並轉發了如下 這篇文章,不過因為本人能力所限以及對辣椒榕命名還不是非常了解,因此有些地方仍然保留辣椒榕的英文名稱,請大家多多諒解,並請高手指點,我希望不斷完善 此中差錯,為廣大初級草友服務。

原文地址:http://www.ukaps.org/forum/threads/bucephalandra-all-in-one.26970/
在此,特別感謝warden協助翻譯。

正文:

我希望通過我的文章向大家展示一種水族養殖界的美麗植物。我的這篇文章已經發表在波蘭nature aquarium magazine雜誌上面。特別感謝中國的水族愛好者vanly將這篇文章翻譯成中文。

基於辣椒榕的表現,這種植物屬於一種小型的水榕類和椒草植物。開始的時候,因為他們窄窄的橄欖色葉片,水族植物愛好者們將它們歸類為一種椒草類植物,但是, 他們的爬行的根毛和富於抓地力的根更接近與水榕類植物的特性。辣椒榕這種美麗的表現加上稀有的屬性立即抓住了全世界水族愛好者的眼球。


野生辣椒榕環境

像辣椒榕這類沼澤植物大多屬於天南星科,它們適宜生長在快速流動的河水中。雖然它們對於水族愛好者來說是一種新型植物,但是它們在1858年就已經被科學界所了解。辣椒榕命名的含義來源自希臘神話中亞歷山大王的黑色戰馬。所有的辣椒榕都具有很強的地域性,這就意味著它們僅僅在一些與世隔絕的特定地區被發現,通常來說,它們僅僅在馬來群島的婆羅洲被發現。如今,新種類的辣椒榕持續不斷的被發現,但是這些新種類尚未出現在植物學教科書中。

人們通常在在河流和瀑布中發現辣椒榕這種植物,有時也可以在河岸發現他們的蹤影。婆羅洲擁有典型的氣候特點,這裡常年溫度都在20攝氏度以上。儘管在這個島上大部分時間氣候條件都是單一的。但是婆羅洲仍然擁有兩個季節,雨季和旱季。在雨季,河水水位上漲,辣椒榕類植物被完全淹沒在水中達到數月之久。他們可以通過轉水而維持繼續生長。我們通長講的水中葉和水上葉明顯的區別在於,水中葉擁有纖細的葉片和更絢麗的色彩。


辣椒榕生長條件

在水族箱中,辣椒榕通常被綁縛在沉木,樹根以及椰殼上面,但是從我多年的養殖經驗和觀察來看,在各種巖石堅硬的表面上更利於辣椒榕根系的生長,辣椒榕根擁有攀附堅硬表面能力,甚至於光滑的地方。因為根的抓地力強,有時需要用刀才能將根和它攀附的表面分離。

證據表明伴隨著環境的改變(例如光照和水質),辣椒榕會損失部分葉片。這一點與水榕類植物非常的相似(這一點通常被稱為「水榕病」)。在我的水族箱中,施肥量以及水藻的快速生長都會影響到辣椒榕葉片的脫落與否。但是,這個過程是漸進的,只有在非常罕見的情況下,才會導致快速掉落葉片。正因為掉葉的過程緩慢,水族愛好者們可以有機會通過調整水質來改善辣椒榕的養殖環境。這種植物的另一個特點在於,僅剩下健康的根和莖也可以存活,在這種情況下,從我的經驗來看,發現降低光照強度和提高水中的含氧量可以幫助這種脫葉的根莖快速生長。

甚至藉助於低強度的光照,辣椒榕能夠持續的生長並產生新葉,但是植物的光賞性則大打折扣。

添加充足的光照(高於0.5w每升水)及額外的添加肥料可以提高此種植物的觀賞性,除此之外,添加少量co2能夠幫助它們發色。我通過計量的施肥方式,可以達到讓辣椒榕發色的目的。並且在和一些初級玩家(這裡作者使用的是low-tech aquariums)交流之後,我發現他們並不關注光照和肥料,因此他們的辣椒榕發色並不完美。

辣椒榕的轉水過程以布朗尼棕為例:水上葉辣椒榕通常為綠色葉片,將布朗尼棕至於水中後,莖上仍然保留著水上綠色的葉片,頂部新生的水中葉顏色較暗。
一段時間後,葉子繼續變暗:

最終,全部葉片變為暗藍色:

下面的照片展示的是水中葉布朗尼saiyan-1 black:

辣椒榕也可以被種植在水陸缸中,但是葉片的發色表現並不理想,而且葉片發色更靈活。在水陸缸中,他們需要高度潮溼的環境以適應其生長,這種高溼的環境不會導致葉片脫水。辣椒榕適應的良好水質的標準為:PH5—8,溫度為22—28攝氏度,GH和KH則無要求。在我初期的養殖中,我聽說他們不能夠在高於28度的水中成活,這樣的溫度將導致溶葉,可是,我還沒有發現過在我的養殖環境中發生這種情況,特別是當水溫達到32攝氏度時,我仍然沒有看到溶葉的情況。

值得一提的是,辣椒榕是典型的溪流植物(這種植物生長在快速的溪流中)我們可以提供一個類似的環境來提高這種植物的表現。例如利用內置水泵提高水族箱中水的流動性,或者將辣椒榕移到流速快的地方。因為這種特殊的水流環境,所以辣椒榕的葉片顯示出柔韌的特性。

辣椒榕的生長速度來說,不同種類的表現也不同,有些種類可以每周生2片新葉,而另一些可能每2周生1片新葉。一般來說,辣椒榕是一種生長緩慢的植物,但是如果你能夠提供強光,肥料,以及適量的co2,他們也可以快速的生長。

很難說什麼因素能夠導致辣椒榕開花,但是它們的花期通常在水中,一般來說水榕類植物需要特定的開花環境。然而,如果給予大量的營養供給和理想的環境,辣椒榕便可開花,甚至於它們能夠一次開出多朵花(見下圖)
庫拉庫亞2型

對於生長緩慢的辣椒榕來說,綠斑藻是一個常見的問題。但是綠斑藻可以通過限制燈光強度來解決,可是這也限制了辣椒榕的生長速度。所以我們可以通過另一種方式來解決這個矛盾,就是通過10-20分鐘的檸檬酸浴(濃度為15杯水中加入一茶勺的檸檬酸)來解決這個問題。此種溶液對於辣椒榕葉子影響不大,而能夠起到除藻的目的。


辣椒榕的命名

儘管辣椒榕種類繁多,但目前在植物學書籍上只收錄了Bucephalandragigantea(大辣椒榕),Bucepholandra magnifolia(辣椒榕馬吉佛利亞), Bucepholandra motoleyana(模特系辣椒榕)這三種。而目前在市場上魚友們可以碰到超過200種叫著不同名字的辣椒榕,而且其中很多都是還沒有被正式命名歸類的「新物種」,植物學上對他們仍然一無所知。市場上出售的這200多種辣椒榕,一般都是根據採集的國家、地區、或河流的名字命名的,如:(Kedagang柯達剛,Kualakuayan, Tapah, Sabah, Kalimantan加裡曼丹, Sintang新當);有的也是根據葉片的顏色和形狀來命名的,如:(布朗尼棕,紅蓋亞,超級藍)。有的名字起的很有意思,比如:布朗尼幽靈。

在水族領域,辣椒榕最早是在2005~2006年出現並很快就流行開來。現在辣椒榕的價格仍然不便宜,但隨著時間的推移它們也一定會變得越來越大眾化。


辣椒榕的外形

辣椒榕之所以這麼受歡迎,主要是因為它們葉子的形狀有著獨特的吸引力。其中很多種類葉子的形狀與櫻桃和蘋果樹的葉子形狀類似。其中有橢圓形寬邊、橢圓波浪邊、長條直邊、長條波浪邊,還有杏仁形和水滴形的。

辣椒榕的莖幹主要是粉色或紅色的,然而它們的葉子卻是五顏六色的。根據品種的不同,有的葉子甚至像彩虹一樣有七種顏色。從特定的某個角度觀察,有很多品種的葉子表面會若隱若現的發出藍色的光澤,有的還能看到類似亮綠色、銅色、微紅色的光澤,其中最漂亮的還是那些有著深海軍藍葉子的品種,如:布朗尼棕,柯達剛,黑蜈蚣,Black Leaf, Central Kali。而相對來說,只有很少的品種是普通的綠色葉子(例如:閃綠, Treasure2011)。

不同葉形的辣椒榕圖例:

閃電2型

庫拉庫亞2型

柯達剛

藍綠

光芒-9型

凱薩琳娜

布朗尼藍

庫拉庫亞-1型

光芒-3

辣椒榕是典型的小型植物,大部分種類最大也就長到3-5cm,但也有能長到8-15cm的品種。迄今發現最大的品種甚至能長到25cm高。手頭一些不同品種辣椒榕的對比照片:
藍絲絨-1????

光芒-5

凱薩琳娜

辣椒榕與其它水生植物最大最明顯的區別就在於它們葉子上的小亮點。有很多水族愛好者都錯誤的把它們認為是光合作用產生的氣泡。這些亮點在大部分天南星科植 物的葉子上也都存在,只是根據品種的不同,亮點的密度會有一些區別。在椒草類植物上也能找到類似的小亮點兒,只是不如辣椒榕上的明顯。辣椒榕頁面上的小亮 點兒在水上葉部分會相對少和淡一些,水下葉部分則變得更密集也更明顯。

葉片上小亮點兒的特寫照片:

布朗尼紅

來自於:南美論壇

分享水族知識,傳遞快樂生活!

每天了解一點點,生活越來越精彩!

以上文章滿足不了您,試試回復這些關鍵詞:

ADA比賽 | ADA賞析 | ADA造景 | 水草欣賞 | 水草文章 | 草缸 | 羅漢 | 龍魚 | 短鯛 | 金魚 | 觀賞螺 | 鸚鵡魚 | 鼠魚

相關焦點

  • 高手進階:辣椒榕的造景世界!
    作者:Vasteq譯者:vanly     此篇文章是我偶然在國外的論壇上發現的,並且原作者Vasteq將這篇文章發表在了波蘭《自然水族雜誌》 2013年第三期上面,我個人覺得這篇文章對於像我一樣的辣椒榕初級愛好者有很好的指導作用,於是經過與原文作者的簡單溝通並得到授權,翻譯並轉發了如下這篇文章,不過因為本人能力所限以及對辣椒榕命名還不是非常了解
  • 自然水族魅力南美短鯛
    水族界,南美短鯛的定義是原產於南美洲熱帶、亞熱帶的成魚體長10公分以下的鯛型魚,這類型生活在淡水中的小魚體色鮮豔、行為有趣,而且擁有驚人的繁殖能力,是世界上繁殖速度最快的魚種之一。    南美短鯛在南美洲2/3的面積都是其分布範圍,主要分布在南美洲的亞瑪遜(Amazon)流域、奧利諾科(Rio Orinoco)流域和巴拉那(Rio Parana)流域,適應水質的pH值從4。5到6。8不等,水溫26-28攝氏度,總的來說偏向弱酸性軟水是個不會錯的大方向。
  • 兩岸三地共同關心「水族」生活
    遍布世界各地的「海洋水族館」,其實不僅能讓我們感知水族生物的奇妙,更能讓我們感受到大海、湖泊與人類相依相存的關係,認識當前存在的危機、增強保護生態的意識。那麼,目前,人類共同關心的水族們生活如何?我們又該如何關心水族的存活?
  • 歷屆亞太翻譯論壇情況簡介
    亞太翻譯論壇原名「亞洲翻譯家論壇」,於2015年3月,經國際翻譯家聯盟理事會批准,正式更名為「亞太翻譯論壇」。該論壇是在國際翻譯家聯盟支持下,由亞太地區各國和地區翻譯組織輪流承辦的三年一度的國際性會議。
  • 媒體翻譯國外網站內容怎麼才算合理使用
    原標題:媒體翻譯國外網站內容怎麼才算合理使用   隨著網絡的發展,人們的視野越來越開闊,獲得各種信息也變得更為便捷。很多新聞媒體除了報導身邊的新聞外,還會從一些國外的網站找相關的文章進行翻譯後發表,希望能讓更多人了解世界各國發生的事,以及對事情的看法和不同觀點。
  • 中國網絡翻譯:睜眼看世界(圖)
    作為一家外資企業供職的白領,趙曉對於「業餘翻譯愛好者」這個頭銜似乎更為滿意。「白天朝九晚五,晚上宅在家瀏覽國外網站,再挑出感興趣的文章翻譯出來傳到網上,這是用另一隻眼窺探世界的快感。」  草根翻譯集結成軍  從21世紀初開始,中國的年輕人再也不滿足於單純通過中文媒體被動地了解世界。
  • 盤點3種經典南美熱帶觀賞魚,1和3混養絕配
    前面一篇文章給大家介紹了,關於南美熱帶觀賞魚的3個主要習性特點。不知道對大家更好地認識南美熱帶觀賞魚有沒有幫助呢?如果有的話,就非常棒了!接下來這篇文章,我們會介紹一下3種常見的南美熱帶觀賞魚品種。包括它們的一些簡單資料,希望對各位打算養南美熱帶觀賞魚的朋友,有所幫助!
  • 肖戰再次優秀出圈,文章被翻譯成英文傳到國外!
    近日肖戰發布的一篇長達千字的文章在網絡上又引起了一波的熱切討論。這篇文章是肖戰經歷風波以來第一次發如此長篇幅的文字。在這篇文章中他不僅把《紅梅贊》這首歌的情懷以及與自己的聯繫說了出來更是表達了對他的家鄉重慶的熱愛。
  • 原產於南美,在國外被列為有害入侵植物
    我們來談談一種植物,他起源於南美,國外許多國家將其列為有害入侵植物,而在我國則與「小龍蝦」相同。這個工廠是南美蟛蜞菊,是菊科植物的一種,他是一種起源於南美洲的植物,他的花堪比野菊花,所以全世界的人都把他引種回來,作為觀賞植物種植,適應性強,耐旱耐溼,即使在貧瘠的土地上也能生長。
  • 熱點聚焦|全國翻譯教學與研究論壇在青科大舉行!
    熱點聚焦|全國翻譯教學與研究論壇在青科大舉行!翻譯教學與研究顯得尤為重要12月5日「齊聚雲端青島 共謀譯學發展」全國翻譯教學與研究論壇暨山東省國外語言學學會翻譯學專業委員會2020年年會在青島科技大學舉行會議簡介
  • 南美共同市場國家擬減少對國外科技依賴
    【環球網綜合報導】據臺灣「中央社」7月17日報導,巴西外交部長帕特裡奧塔(Antonio Patriota)當天表示,南美南方共同市場的成員國在未來將減少對國外科技的依賴,以防止類似於美國「稜鏡」計劃的電子監控事件再度發生。
  • 「中譯外——中國走向世界之路」高層論壇開幕式
    由中國外文局和中國翻譯協會共同主辦的「中譯外——中國走向世界之路」高層論壇在這裡舉行。我代表國務院新聞辦公室向論壇表示熱烈的祝賀,向來自國內外的專家學者表示誠摯的敬意!,時刻不忘按照國外受眾的思維習慣和語言習慣去把握翻譯,以期達到最好的傳播效果。
  • 水族大講堂—水泵的選擇
    ▲▲▲往後魚生,魚你有緣「我要讓世界更美好,讓魚兒在水裡吐氣泡」Hello,親愛的同學們大家好,水族大講堂開課了,我是久久小老師!(本文為久久老師原創文章,如果喜歡請多多支持久久老師,為大家帶來更多乾貨優質內容。可以讚賞久久老師喲)素材來源:網絡整理編輯:久久養魚先養水,養水先養菌!
  • 「中譯外——中國走向世界之路」高層論壇(一)
    中國網: 「中譯外——中國走向世界之路」高層論壇10時40分將進行大會主題發言,由國際譯聯副主席、中國外文局副局長黃友義先生主持。2007-04-06 10:41:07吳偉: 美國《國際先驅論壇報》日前發表文章認為,中國文學在海外的傳播和影響逐步擴大,但翻譯等方面的問題仍然阻礙著中國文學作品在海外,特別是在歐美地區的進一步推廣。中國出版的外國書籍多來自歐美,但中國大部分圖書的出口目的地是東南亞。
  • [畢業季]湖大翻譯才女獲國外5所翻譯名校錄取通知書
    湖北大學外國語學院翻譯專業學生王端收到了國外5所翻譯名校錄取通知書王端獲世界三大翻譯學院中的兩所青睞,拿到蒙特雷學院1.8萬美元獎學金  荊楚網訊 記者 安立 通訊員 劉爽 陳鈺  5月18日,記者從湖北大學獲悉,該校外國語學院翻譯專業大四學生王端,已收到了國外
  • 中國翻譯研究院成功舉辦亞太翻譯論壇分論壇
    6月17日,在第八屆亞太翻譯論壇上,中國翻譯研究院副院長、中國網總編輯王曉輝(右一)主持圓桌會議:「一帶一路」倡議與語言服務的新機遇6月17日,在第八屆亞太翻譯論壇上,中國翻譯研究院副院長、中國網總編輯王曉輝主持圓桌會議:「一帶一路」倡議與語言服務的新機遇。
  • 尼格羅河中的美麗精靈——南美短鯛!
    尼格羅河褐色缺乏礦物質,所以導電度很低,酸鹼度(PH)也比其他亞馬遜河河水低很多,通常在(2.9-4.2),也因為這個特殊的環境,孕育出了一群神奇觀賞魚:寶蓮燈,圖卡諾火靈燈,黑帶龍,特別是這裡出產的南美短鯛,他們可以說是觀賞魚中的最美麗的精靈。
  • 優秀到國外!肖戰的文章被翻譯成英文了
    楔子近日,肖戰在《民歌中國》發布了一篇文章,沒多久,就被翻譯成英文,傳播到了國外,引發熱議。肖戰寫的這篇文章題為《「重慶男孩」肖戰:我把心中的<紅梅贊>唱給你們聽,愈冷愈開花象徵著我們的民族精神》,通過一位優秀粉絲的翻譯,我們得以看到了肖戰這篇文章的全英文版本,附帶的,也看到了很多外國友人對這篇文章的評價。
  • 原產南美,國外被列為有害入侵植物,在我國卻成「小龍蝦」式植物
    今天咱們來說一種植物,它原產於南美,國外很多國家都把它列為有害入侵植物,在我國卻成「小龍蝦」一樣的植物。這植物就是南美蟛蜞菊,是一種菊科植物,它是一種原產於南美洲的植物,它的花朵堪比野菊花,所以全球各國的人們都引種回來,把它當作一種觀賞植物來種植,它的適應性非常的強大,耐旱又耐溼,即使是貧瘠的土地上都可以生長。