略說普通話異讀詞的審音原則

略說普通話異讀詞的審音原則

2017年12月20日 15:44 來源：《語言戰略研究》 作者：劉祥柏　劉丹青

字號

內容摘要：

關鍵詞：

作者簡介：

　　三、審音原則例解

　　（一）原則1　以北京語音系統為審音依據

　　1955 年10 月現代漢語規範問題學術會議召開並形成決議，決議認為普通話「以北方話為基礎方言，以北京語音為標準音」（現代漢語規範問題學術會議秘書處 1956a）。1956 年2 月6 日，國務院發出關於推廣普通話的指示，指出普通話內涵是「以北京語音為標準音、以北方話為基礎方言、以典範的現代白話文著作為語法規範的普通話」（現代漢語規範問題學術會議秘書處 1956b）。普通話定義自此確立。因此，普通話審音原則按照普通話標準音也就是以北京語音作為依據，是無可置疑的。當然，這個語音標準指的是北京語音系統，包括聲母、韻母、聲調以及連讀變調的語音系統，而不是指每一個字音或詞音。現代北京話沒有入聲、不分尖團，因此，普通話語音相應也就沒有入聲、不分尖團，這一類語音問題就是依據北京語音系統。

    表1　審音原則1 舉例

   

　　表1 所列「的士」一詞借自粵方言吸收的外來詞（英語的taxi），現在已經成為普通話詞語，書面寫法已如此定型，口語中實際讀音為dī，這個讀音符合北京語音系統，並不是按照粵方言的讀音照搬過來的，但是這個普通話讀音在字典、詞典裡面一直沒有得到體現，辭書裡的「的」字也沒有dī音。本次審音確定了這個詞音，同時也確定「的」字有dī 音。「 芥藍」 和「 芥菜」（ 有的人寫作蓋菜），各為芥菜的一種，按照北京音系讀jiè，而讀作gài 實際上是照搬某些南方方言讀音所致，寫作「蓋」字在北方話或北京話裡面勉強行得通，在一些南方方言裡面反而行不通，比如粵方言「芥菜」的「 芥」 讀作[kai] 音， 而「 蓋」 字讀作[k?i] 音，寫成了「蓋」字反而不符合實際讀音。本次審音確定「芥」字統讀為jiè，符合北京音系的語音規律，也符合普通話和其他漢語方言的對應規律。

分享到： 0轉載請註明來源：中國社會科學網 （責編：馬雲飛）