【看韓劇學韓語】《又,吳海英》5&6集經典臺詞

2021-02-09 滬江韓語

滬江韓語微信號: hjkorean

微信菜單更新~韓語福利、學習卡片、每日必戳 自助查看豐富多彩的內容，回復【查分】提前預約46屆TOPIK代查分服務！

導讀：tvN新月火劇《又，吳海英》吳海英漸漸對隔壁家的男人暗生情愫，但面對真相的時候，她又會如何呢，真是讓人好奇結果！今天就先來一起看看第五六集的臺詞吧！

웃지 말라고! 처음 듣네. 그쪽 웃음소리.

不要笑！第一次聽見呢。你的笑聲。

-내가 무슨 니들 연애사에 소모품이야?
 내 손목이! 그 계집애 화나게 하데 갖다 쓰는 소모품이야!!
-미안하다. 손목 잡아서. 엄청 미안하다!
-날 그따위로 갖다 쓰지마. 엄청 미안한 거야. 그거! 엄청 유치한 거야. 그거!!

-我難道是你們戀愛史裡頭的消耗品嗎？
 我的手腕！是讓你拿去惹火那丫頭用的消耗品嗎！！
-對不起啊。抓住你手腕。真是非常對不起！
-別把我拿來那麼用。那真的是很對不起我的事情！是非常幼稚的！那個！！

왜 안 들어와요?
화났다고 시위하는 거야? 왜 시위하는데?
들어와요..

為什麼不回來？
是在示威說你生氣了嗎？為什麼要示威啊？
回來吧……

-해영아, 넌 사귀는 사람 없어?
-봤잖아. 어제
-사귀는 사이라고 했나? 그냥 썸 타는 사이라고 하지 않았나?
-'사랑한다, 결혼하자'그런 말하기 전까지 썸 타는 사이 아닌가? 난 결혼을 약속하기 전까지 그냥 썸 타는 사이라 그래.
-잤니?

-海英啊，你沒有在交往的人嗎？
-昨天不是看到了嗎？
-是交往關係了嗎？不是說那是曖昧關係嗎？
-在說「我愛你，結婚吧」之前不都是曖昧關係嗎？我覺得在約定結婚前，都只能算是曖昧關係。
-睡了嗎？

-들어가.
-화났다고 또 집에 안 들어오는 건가?
-바뻐. 일해야 돼.

-進去吧。
-又因為生氣打算不回家嗎？
-很忙，還要工作。


1급수에 사는 물고기와 3급수에 사는 물고기는 서로 만날 일이 없다.
1급수였던 이뿐 오해영은 1급수의 남자들을 만났고, 3급수였던 나는, 3급수의 남자들을 만났다.
결혼을 하기로 했던 태진씨는 내가 만난 남자 중에 3급수가 아니었던 유일한 남자.
결국 그도 자기 급수의 여자를 찾아갔던 걸까?
박도경이 사랑했던 여자가 오해영이라는 안 순간, 그도 1급수라는 걸 알았다.
나는 절대 들어갈 수 없는 그들만의 리그.
다신 재지 않고 망설이지 않고 발로 차일 때까지 사랑하기로 다집했지만..

在1級水裡生活的魚跟3級水裡生活的魚根本就不可能相遇。
1級水裡的漂亮吳海英跟1級水的男人們相遇，3級水的我，就跟3級水的男人們相遇。
本來要結婚的泰鎮，是我交往的男人裡頭唯一一個不是3級水的。
結果他也去找跟自己同級數的女人了嗎？
知道樸道京愛過的女人是吳海英的瞬間，就知道他也是1級水的了。
我絕對沒有辦法進入的屬於他們的領域範疇。
雖然決定了不會再計較，不會再猶豫不決，明明決定要徹底去愛直到被一腳踢開為止……


옆집 남자 좋아하니까 좋은 거 하나 있네.
집에 일찍 들어오고 싶어진다는 거.
매일 술에 취해 뻗을 때까지 집에 들어오기 싫었는데..
나 생각해서 일찍 일찍 좀 다녀주라.
사랑은 바라지도 않는다. 나 심심하다, 진짜.

因為喜歡隔壁家男人倒是有個好處呢。
讓我變得想早早回家。
以前天天喝得爛醉都不想回家來著……
拜託你就想想我早點回家吧。
我都不奢望愛了。我是悶得慌啊，真的啊。


짠해서 미치겠어요.
내가 던진 돌에 맞아서 날개가 부러졌는데, 바보처럼 내 품으로 날아들어온 새 같아요.
빨리 나아서 날아갔으면 좋겠는데..
어떻게든 빨리 낫게 해서 날아가게 해주고 싶은데, 그러다가 행여나 좋아질까 봐..

她讓人心裡難受到快發瘋了
就像是因為我丟出去的石頭而翅膀斷掉，卻像個傻瓜一樣飛到我懷裡來的鳥一樣，
希望她能趕緊好起來飛走吧……
不管怎麼樣都想讓她趕緊好起來，讓她飛走，覺得或許這樣就會變得好起來……


문 앞에 가구 치워둘게. 이상한 놈 들어오면 튈 곳은 있어야 할거 아니야.
침대 머리 맡에 놔. 맨날 불 끄고 침대에 부딪하지 말고. 시끄럽게. 있던 가야.

我會把門前的家具挪走。要是有奇怪的人進來也好有個地方逃走不是嗎。
這個放在床頭。不要每天關了燈就撞到床，吵死了。這個是我本來就有的。

本內容為滬江韓語原創翻譯，不得擅自轉載。

46屆TOPIK查分倒計時  7 天！

不想裝插件？不想翻牆？

長按二維碼並識別

  滬江君幫你查成績！

回復以下關鍵詞獲取更多精彩

後臺文字回復馬上學：發音 | 入門 | 每日一句 | 熱詞 | 口語 | 美文 | 語法 | topik

後臺文字回復馬上看：太后 | 韓劇 | 音樂 | 揭秘韓國 | 韓國人看中國 | bigbang 

關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）

↓↓戳"閱讀原文"看韓劇學韓語《又，吳海英》3&4集經典臺詞

相關焦點

  • 「慧學韓語」怎麼邊看韓劇邊學韓語,這幾招接好啦!
    很多韓語初學者都覺得看韓劇練聽力是一個很好的辦法，但是卻很困擾，電視劇都能看懂，然而考試或者現實中卻只能連蒙帶猜。這是為什麼呢？慧學韓語總結了以下原因。二、看畫面想像劇情眾所周知，韓劇裡的畫面是很吸引人的，看一群帥哥美女談戀愛，你不姨母笑誰姨母笑？再者，韓劇的劇情此起彼伏，你看著演員的表情，演員的臺詞和姿勢，會在腦子裡想下一步的劇情。
  • 如何通過看韓劇學韓語?
    想必有非常多的小夥伴也是因為韓劇喜歡上韓語的，其實在這種情況下學習韓語是非常有幫助的，因為看韓劇多的同學會發現有以下幾個共同點。
  • 韓語入門:教韓語小白如何快速邊看韓劇邊學會韓語
    今天就來和各位韓語零基礎的小可愛分享一下如何【邊看韓劇邊學習韓語】~第一步 學習發音首先，你需要掌握韓語40音。你可以給自己每天安排一個小時來學發音，一天學5個元音加5個輔音，短短一周之內就能學完韓語40音哦。但韓語跟漢語的又一不同之處在於，韓語存在音變現象，有些音會受到前後音的影響，產生變化，變為另一個音節，這也被韓語學習者普遍認為是初學韓語最頭痛的問題。
  • 【韓語歌曲】那些年一起看過的韓劇聽過的歌-《天橋風雲》
    為什麼韓劇會受到眾多女孩的喜愛？不是因為她們無腦低學歷低收入，只能通過韓劇來找夢幻生活的存在。也不是因為「傍大款」的劇情。而是因為韓劇總能描繪這種世間最難的溫柔相待，她們才會喜愛韓劇。那些年我們一起看的韓劇，那些年我們一起聽的OST！
  • 韓劇收視:《又是吳海英》成tvN史上第四
    而近期集收視與話題於一身的熱點劇集非有線臺tvN《又是吳海英》莫屬，繼實現收視三連跳後，本周收視繼續飆升，9.2%的周收視率讓這部劇成為了tvN歷屆電視劇收視率排名超過《未生》（8.4%），位列第四的電視劇。
  • 韓劇迷曝迷韓劇的理由:為找男友、學韓語(圖)
    ——孫雪艮    我看韓劇，喜歡看服裝的搭配，感覺韓國女人非常懂穿衣之道。    ——梅茲    看韓劇，讓我對韓語也很感興趣。我很喜歡聽韓劇的女主角說話，女主角講的韓語，比較嗲，很柔軟，很可愛。
  • 【韓語歌曲】那些年一起看過的韓劇聽過的歌-《大長今》
    為什麼韓劇會受到眾多女孩的喜愛？不是因為她們無腦低學歷低收入，只能通過韓劇來找夢幻生活的存在。也不是因為「傍大款」的劇情。而是因為韓劇總能描繪這種世間最難的溫柔相待，她們才會喜愛韓劇。那些年我們一起看的韓劇，那些年我們一起聽的OST！
  • 為什麼看美劇學不了英語,而看韓劇卻能學到韓語?
    我自己就是個例證，我學韓語的時候，基本上沒看過教材。我看的是：詞典，語法書和韓劇、韓國電影、韓國書等。既然看韓劇或韓國電影能學韓語，那問題是：怎麼看韓劇或韓國電影學韓語？具體怎麼操作？在回答這個問題之前，首先需要討論一下「不看字幕，看（聽）不懂」的幾層境界。大家各自對「層」入座，然後才能對「層」施以對策。
  • 韓語這樣學,TOPIK輕鬆過!
    很多韓國留學的小夥伴都得考韓語等級，TOPIK不僅在申請韓國大學的時候是一個加分項，而且如果你到了韓國學習和生活，韓語都是必不可少的一個技能。很多學校在學生畢業和申請獎學金的時候，也都會把這個作為一個很重要的條件，那接下來就來給大家介紹一下韓語應該怎麼學吧！
  • 韓劇《啟動了》:裴秀智親自挑選的經典臺詞or經典場面是什麼?
    tvN周末韓劇《啟動了/Start-Up》中，你們最喜歡什麼臺詞和場面？今天我來跟大家說說在《啟動了/Start-Up》中，女主角裴秀智親自挑選的經典臺詞or經典場面！通過背水一戰全新誕生，引起觀眾共鳴的韓劇《啟動了/Start-Up》中，你們發現了那些經典臺詞和場面呢？下面我們來看看裴秀智親自選出的經典臺詞和經典場面吧！◆經典臺詞——「我一次都沒有後悔過自己的選擇。」
  • 【韓語學習】看韓劇練習韓語聽力的誤區解析
    誤區一： 沉迷劇情，依靠字幕組首先，很多韓語還不是那麼好的朋友們以學韓語為名，行看韓劇之實。當你們沉迷於劇情的時候哪裡還記得練習韓語這件事情。其次，你們大多數選擇的還是國內已經出現字幕翻譯的視頻，而非直播的原版。
  • 乾貨|如何通過看韓劇、韓綜學習韓語?
    韓劇、韓綜如今風靡亞洲，不少朋友更是想通過看韓劇、韓綜來學習韓語。這確實對學韓語有很大的幫助，然而遇到好看的韓劇，很多人往往會沉迷於超具吸引力的劇情中難以自拔，學韓語？不存在的，先看完劇情再說吧……所以，很多想通過看韓劇、韓綜來學習韓語的朋友很迷惑，到底看韓劇、韓綜對學韓語有沒有幫助？答案當然是肯定的——有！！那如何才能有效地通過看韓劇韓綜來學習韓語呢？
  • 【韓語歌曲】那些年一起看過的韓劇聽過的歌- 《請回答1988》
    為什麼韓劇會受到眾多女孩的喜愛？不是因為她們無腦低學歷低收入，只能通過韓劇來找夢幻生活的存在。也不是因為「傍大款」的劇情。而是因為韓劇總能描繪這種世間最難的溫柔相待，她們才會喜愛韓劇。那些年我們一起看的韓劇，那些年我們一起聽的OST！
  • 《少年的你》中的經典臺詞用韓語怎麼說?
    6、不管這條路有多難，我都願意陪你耗。 , . 這些臺詞，是否也牽動了童鞋的心呢？ 如果你在西安， 想不依賴文字字幕直接看韓劇、綜藝？
  • 看了好多年的韓劇,為什麼我還是不會說韓語?
    身邊很多朋友特別喜歡看韓劇、韓綜，聽韓文歌曲，混跡飯圈，其中不乏一些10-15年的資深韓劇迷、韓綜迷。甚至有很多人因此而愛上韓語~前幾天，一個朋友向我提出了這樣一個問題，我覺得是很值得讓人深思的，她說：「為什麼我看了這麼多年的韓劇，到現在對於韓語卻還是很陌生，陌生到只知道『撒浪嘿，米安，安寧」呢??
  • 看韓劇學韓語:《想你》第二集
    當然也可以用和漢語習慣一樣的表達方式：我喜歡或討厭...，這時候나做主語，오빠做賓語，動詞用싫어하다/좋아하다 。完整地나는 오빠를 좋아합니다.但韓國人更喜歡用前面那種，例如第二集李秀妍媽媽說的話난 돈만 좋아. 直譯：我只覺得錢好，就是我只喜歡錢的意思了。좋다/좋아하다區別明白了吧。 2.내가 지킬 거야.
  • 從《The King》到韓語學習,為不看字幕而學習韓語,我做到了!
    大家好，我是一名目前在易學國際日韓語教育正在學習韓語的學生，對韓語感興趣，喜歡韓劇、韓綜、愛豆，算得上是8年資深韓劇迷。可是真正對於韓語熟練的卻沒有幾個？基本上只知道「撒浪嘿」「安寧」「米安」。想自學韓語，通過看韓劇學習韓語看起來似乎很美好，但是在真正了解之後就知道可能不是那麼回事兒了，歸根結底，沒選對開始，走了許多彎路。一個人最挫敗的時候，是努力的念頭還沒來得及開始就已經結束了。
  • 一片丹心向韓語,為什麼還學不好?學習韓語的秘籍,必看
    也許很多小夥伴的確花了很多時間用了很多方法去學習韓國語，比如大部分人的通過韓劇、韓綜學習韓語，但收效甚微，那為什麼我們花了這麼久的時間還是學不好韓國語？為什麼我們花了這麼久的時間，還是學不好韓語？缺乏系統性學完發音後想繼續學，但是沒有頭緒。想通過看劇刷韓語，結果追劇停不下來。自學韓語，零零散散混混亂亂。網上推薦的教材太多，根本不知道選哪本。
  • 【雙語臺詞】《鬼怪》1&2集臺詞,鬼怪和人類的高甜日常
    微信菜單更新~韓語福利、學習考試、每日必戳 自助查看豐富多彩的內容。後臺回復【詞彙量】，3分鐘定位你的韓語水平！導讀：文末1-2集自取~第一集經典臺詞：저승사자: 내집이야~陰間使者： 是我家~김신: 도깨비 터에서 도깨비를 쫓아낼 수 있으면, 어디 한번~ 화이팅!
  • 【韓語學習】離2017僅剩1個月!新的一年韓語該怎麼學?
    追劇的好處：追劇可以提高審美能力，追劇能讓人努力工作，追劇可以讓你活得更豐富更有趣；追劇還可以提升文化水平和氣質，比如我隔壁的資深劇迷，學語言總是比我們專業的快，預感更好。但為什麼這麼多人喜歡看韓劇，卻不會說韓語？