新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文
美文欣賞：真正貧窮的生活（雙語）
2012-02-09 21:41
來源：hao360
作者：
One day a rich father took his young son on a trip to the country with the firm purpose to show him how poor people can be. They spent a day and night in the farm of a very poor family. When they got back from their trip the father asked his son, "how was the trip?"
一天，一位富有的父親帶著他的小兒子去鄉下旅行，打算讓他見識一下窮人的生活。他們在一戶非常貧窮人家的農場裡住了一天一夜。旅行回來之後，父親問兒子：「你覺得這次旅行怎樣？」
"Very good, Dad!"
「棒極了，爸爸！」
"Did you see how poor people can be?" the father asked.
"你看到窮人的生活了嗎？」父親問道。
"Yeah!" "And what did you learn?"
「是的！」「那你從中學到了什麼呢？」
The son answered, "I saw that we have a dog at home, and they have four. We have a pool that reaches to the middle of the garden; they have a creek that has no end. We have imported lamps in the garden; they have the stars. Our patio reaches to the front yard; they have a whole horizon."
兒子回答道：「我看到我們家只有一隻狗，而他們家有四隻。我們的遊泳池一直延伸到花園中間，而他們的小溪沒有盡頭。我們在花園裡裝了進口燈具，而他們有滿天星鬥。我們的天井接著前院，而他們擁有整個地平線。」
When the little boy was finishing, his father was speechless.
當小男孩說完的時候，他的父親目瞪口呆。
His son added, "Thanks, dad, for showing me how poor we are!"
他的兒子接著又補充道：「謝謝爸爸讓我看到我們是多麼貧窮！」
Isn't it true that it all depends on the way you look at things? If you have love, friends, family, health, good humor and a positive attitude toward life, you've got everything!
貧富的真意完全取決於你看待事物的角度，難道不是嗎？如果你擁有愛人、朋友、家庭、健康、幽默感和對生活的積極態度，你就擁有了一切！
更多內容》》》新東方網英語頻道
我要報班》》新東方英語學習課程
（實習編輯：劉偉）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。