Day325:「生存還是毀滅」為啥是「to be or not to be」呢?

2021-03-01 每日英語精析

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

往期消息點擊「每日英語精析」

看到最後

點擊右下角「在看「就是老嚴最可愛的崽！！

本期針對人群：

①被語法中那些「固定用法」或「特殊情況」所深深困擾的崽們

②對某些語法現象或名詞的成因有深深好奇心的崽們

今兒我們先來看兩個句子：

我思故我在：I think therefore I am

生存還是毀滅：To be or not to be

為什麼在這兩句話中，be動詞沒有翻譯成「是」呢？


之前期（Day321期）中我們提到過，當be動詞翻譯成「是」的時候，後面需要加補語（形容詞或名詞）句子意思才能完整（例如：I am beautiful.）

但是！！當be動詞後面沒有補語（adj./n.），就不能翻譯成「是」，而要翻譯為「存在」

那現在再來看看笛卡爾說的這句「我思故我在」，I think翻譯成「我思」，而這裡「I am」就不能是「我是」而是「我存在」。

再看看《哈姆雷特》中的著名獨白「To be or not to be, that is the question」 這句話是書中的丹麥王子哈姆雷特，因為叔父與母親私通，害死他父王，是他產生輕生念頭時發出的感嘆。#也是一個可憐的娃#

這句話就不能翻譯成「是還是不是，是個問題」，這就講不通了，這裡的be也要翻譯成「存在」，也就被翻譯成「生存還是不生存」，那翻譯講究的是「信達雅」，這樣翻譯確實是「信達」了，但是又不好聽，所以最著名的翻譯就是「生存還是毀滅」

Sooooo，下次遇到「主語+be」單獨成句出現在文章中的時候，就可以想想，到底是翻譯成「是」還是「存在」比較符合上下文呢~~

（圖片，題目截圖及音頻均來源於網絡，如有侵權請告知刪除）

   

聽說點「在看」的盆友對語法學習越來越感興趣了呢

聽說點「贊」的崽們遇到各種語法題下筆如有神

跟著下方小藍手點一下嘛ლ(╹◡╹ლ)

                                                           

相關焦點

  • To be or not to be為啥翻譯成生存還是毀滅?
    生存，還是毀滅，這是個問題。而且，只要你夠細心，你一定會對它的翻譯有所思考：be不是「是」的意思嗎？為什麼翻譯成了「生存」？如果你這麼想過，那麼恭喜你！你已經開始用思考的方式學語言了。那，哈姆雷特中的這個to be為什麼這麼翻譯呢？
  • 莎翁|生存還是毀滅
    圖片來源：Wonderopolis經典英文詩篇 | NO.15To be, or not to be生存還是毀滅生存還是毀滅To be, or not to be, that is the question:生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；Whether 'tis nobler in
  • 麥讀英文-生存還是毀滅,To be or not be
    編者按生存還是毀滅，這是大文豪莎士比亞在其著名悲劇作品
  • 英語美文朗讀:To Be or Not to Be 生存還是毀滅
    譯文： 生存還是毀滅「生存還是毀滅。」如果把《聖經》除外，這六個字便是整個世界文學中最有名的六個字了。是活還是不活——是要生活還是不要生活，是要生活得豐滿充實，興致勃勃，還是只是活得枯燥委瑣，貧乏無味。一位哲人一次曾想弄清他自己是否是在活著，這個問題我們每個人也大可不時地問問我們自己。這位哲學家對此的答案是： 「我思故我在。」但是關於生存我所見過的一條最好的定義卻是另一位哲學家下的：「生活即是聯繫。」如果這話不假的話，那麼一個有生命者的聯繫越多，它也就越有生氣。
  • 重溫經典散文丨莎士比亞:生存還是毀滅
    活著還是去死？這真是一個值得思慮的問題。To be, or not to be: that is the question.這是莎士比亞四大悲劇之一《哈姆雷特》中著名對白。今天給大家帶來一篇《生存還是毀滅》，這是來自戲劇家莎士比亞的悲劇《哈姆雷特》中的一段獨白，在悲劇背後的沉思。看主人公哈姆雷特在面對悲慘命運和兩重選擇時，陷入的痛苦的掙扎。
  • 電影《異形契約》探討生存還是毀滅?
    答|百度派 @瞎南《異形》系列是科幻恐怖片，它更是一部哲學片，它深刻的探討了人類是如何一步步走向自我毀滅的偉大篇章，生存還是毀滅？肖在影片結尾說到：我要去「工程師」的星球，問問他們為什麼創造了人類，卻要毀滅人類。是人類的發展漸漸脫離了工程師的控制，進而使得他們要「毀滅」？還是他們想要對人類進行新的改造？如果說異形的出生是兩條路：進化或是毀滅。人類和和仿生者又何嘗不是？人工智慧時代，人類狂熱的用科技手段幫自己進化，這種想當造物主的行為，不遵守進化規則打破了自然法則，所以毀滅來臨了。
  • 【雙語】英語美詩第十五篇: 生存還是毀滅
    To Be or Not to Be 生存還是毀滅 Outside the Bible, these six words
  • 通訊:生存還是毀滅——英國劇院業面臨復甦困境
    新華社倫敦7月15日電通訊：生存還是毀滅——英國劇院業面臨復甦困境新華社記者張代蕾「生存還是毀滅？這是個問題。」這讓好不容易看到一點復甦希望的劇院經營者又陷入「開還是不開」的兩難抉擇。蔡爾茲說，如果不允許演出，劇院即便勉強重開，也無濟於事，反而可能增加運營負擔。位於倫敦泰晤士河南岸的莎士比亞環球劇院宣布，放棄現階段開放。因為在遵守社交距離規定的前提下重開，對這家儲備金非常有限的劇院而言「經濟上不可行」。
  • 生存與毀滅:活著的意義是什麼
    為何活著尤瓦爾赫拉利認為基因編程迭代進步所需這往往是神的旨意，大自然的要求也就是造物主給出的生活過程導向既然要求我生，又為何給予我死亡的結果我既然知道了結果，為何還要生存何不毀滅我思索良久，腦海中只有一個答案；享受快樂，可能是推動我們生存的最根本的驅動力而為了享用這種東西。
  • 生存還是毀滅——病毒與人類
    但是在科學家研究發現，病毒不能獨自生存，必須寄生在宿主的細胞當中，這也就是說病毒不會毀滅人類，它為了維持自身的生活，就必須要讓一部分人類生存下來。當病毒確立了在人類中的感染地位後就會變得比較溫和。只有人類掌握抵禦這種病毒的方法時，病毒才會再次發生進化和變異，開始與人類新的鬥爭。
  • 胡軍、濮存昕主演,這版《哈姆雷特》不再「生存還是毀滅」
    生存還是毀滅？莎士比亞這句深入人心的對白，究竟是何意義？當它以另一種翻譯的面貌出現，你心中的《哈姆雷特》，是否會有所不同？1月16日至17日，李六乙導演的話劇《哈姆雷特》在上海大劇院演出兩場，這是該劇繼去年11月北京首演後的第二站。劇終，這句人盡皆知的獨白，成為了「在還是不在？」
  • 生存還是毀滅，這是個問題......
    （生存還是毀滅,這是個值得思考的問題！）拷問的也是人為什麼要活著的問題。餘華老師的小說《活著》作了回答：「活著，在我們中國的語言裡充滿了力量，它的力量不是來自於叫喊，也不是來自於進攻，而是忍受，去忍受生命賦予我們的責任，去忍受現實給予我們的幸福和苦難、無聊和平庸。」
  • 《甩尾王2》平庸生存還是在賽道毀滅,這是一個問題
    作為影片的靈魂人物，秦浩所代表的，不僅僅是一種競技的能量，也是一種生存的價值。他在情、愛、法、義之間的艱難抉擇，其實折射了我們許多社會人在生活中可能遇到的困境，影片看似以賽車為主線，其實故事也涉及了有關人生的詰問：生存還是毀滅？
  • 名人名言 | 莎士比亞經典語錄:生存還是毀滅,這是個問題
    生存還是毀滅，這是個問題。默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過鬥爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？——《哈姆雷特》決心不過是記憶的奴隸，它會根據你的記憶隨意更改。——《哈姆雷特》我們常裝出信仰的表情和虔誠的舉動，卻用糖衣來包裹惡魔的本性。
  • 毀滅還是重生?《湮滅》的結局到底是什麼意思?
    至於莉娜呢？她似乎也不太確定她是否真的從閃晃中回來了, 因為她的眼睛在電影最後的模糊畫面中發出了耀眼的光芒。那麼, 這一切到底是什麼意思呢？6. 自我毀滅即生存如果一定要問《湮滅》的中心主題是什麼, 答案顯然就是自我毀滅。
  • To be or not to be ,that is a question生存還是毀滅,這是一個問題
    我們在這個星球上生活，所以我們擁有這個星球上的各種資源：礦產、土地、溫度、水、大氣等，我們依賴著這些資源而生存，因此尋找地球帶給我們的問題的答案成了我們當下最主要的一個工作。在人類的每一個時期當中，都會得到一個一定水平的答案。不過，無論如何，人類都應該去不斷地追求進步和去尋求最完美的答案。
  • 胎兒賴以生存的「羊水」，為啥不叫「胎水」呢？
    羊水是胎兒賴以生存的環境，是維持寶寶生命所不可缺少的重要成分。不知道有沒有孕媽媽對羊水這個稱呼好奇過？為啥它的名字叫「羊水」，而不是「人水」或者「胎水」呢？關於這個問題的答案，有很多種說法，大家看一看更喜歡哪一種解釋呢？
  • 如果你發現來自一顆外星的蛋,你是會呵護它,還是毀滅它?
    正題：如果你發現一顆外星生物的蛋，你會呵護它還是毀滅它？肥貓的論點：我要毀滅它。黃執忠說，有兩樣東西很重要，一個叫好奇心，一個叫安全感。他說，沒有了好奇心我們雖生猶死。諷刺的是，美國人至今還心安理得地過著感恩節，而沒有人去關心印第安人的生存狀況如何。善良的印第安人做錯了什麼？匹夫無罪，懷璧其罪。他們擁有廣袤的土地，他們阻礙了白人的利益，於是，他們「該死」，白人判了他們死罪。
  • 英國莊園:遊走在生存和毀滅間
    英國莊園：遊走在生存和毀滅間 本報記者 張慧 《 青年參考 》（ 2014年12月10日   24 版）
  • 唐舞麟會不會繼承毀滅之神的神位?毀滅之神:唐三!老夫還沒死呢
    最後還是在毀滅之神和生命女神融合之後產生的創世之力的保護下，鬥羅神界才得以保全，不過毀滅之神和生命女神也因此變成了生命最初的狀態，這兩個神位也因此而空缺。