上海試點 「宿舍型」公租房

2020-12-15 中國日報網英語點津

在「2020上海民生訪談」中，上海市房管局局長王楨表示，上海公租房將試點拆套使用，為快遞小哥、環衛工人、家政服務人員等加強「一間房」乃至「一張床」的精準供應，租金定價適當從優。

 

[Photo/Sipa]

 

Dormitory-style housing will be provided for migrant workers in Shanghai by the end of this year, according to Wang Zhen, director of the Shanghai Housing Administration Bureau.

上海市房管局局長王楨表示，年底前將為上海民工提供宿舍型公租房。

 

【單詞講解】

宿舍型公租房的英語表達就是dormitory-style public rental housing，是將普通公租房拆套後提供合租（flatsharing）的房源，目的是解決環衛工人、公交司機、家政服務人員、快遞小哥等基礎服務行業人群的住房問題。

 

At least one public rental housing neighborhood in each district will provide dormitory-style accommodations for a minimum of 200 migrant workers in this pilot project, according to Wang Zhen.

王楨表示，每個區公租房中將至少落實1處可入住人數不少於200人的宿舍型或拆套合租試點項目。


Some 177,000 apartments have been provided in the public rental housing neighborhoods throughout Shanghai, with nearly 627,000 individuals and families benefiting from the service by the end of May.

截至今年5月底，上海全市公租房累計建設籌措房源17.7萬套，累計享受保障62.7萬戶。


It is estimated that at least 5,000 migrant workers who work in these key public service areas will be accommodated in this housing by the end of the year, a rise of more than 60 percent from the previous year.

預計到今年底，上海市籌、區籌公租房保障公共服務類重點行業企業職工戶數達到5000戶左右，比2019年底大幅增長60%以上。


上海市房管局還鼓勵用人單位盡責，通過補貼部分租金（pay part of employees' public rental housing bills）等方式，進一步減輕入住職工租金負擔。

 

【相關詞彙】

廉租房 low-rent housing

限價房 price-capped housing

經濟適用房 affordable housing

保障性住房 indemnificatory housing

商品房 commercial residential building

去庫存 reduce housing inventories

住房公積金 housing fund

棚戶區 shanty towns

住房信息系統 housing information system

 

參考來源：中國日報網、新華網

（中國日報網英語點津 丹妮）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • 上海試點公租房拆套 為一線務工人員提供更多宿舍型合租房源
    王楨介紹，上海16個區積極試點公租房拆套使用，已初步確定試點項目，有望為環衛、公交、家政等為城市運行和市民生活提供基礎性公共服務的企業職工提供「一張床」，進一步完善上海市住房保障體系。 試點公租房拆套，緩解一線務工人員住房難 隨著上海市住房保障體系的不斷完善，上海戶籍居民及一些來滬青年人才的住房困難問題已經得到了較大緩解，但環衛工人、公交司機等從事基礎性服務工作的一線務工人員住房難問題依然比較突出，上海將把他們納入政府公租房重點保障範圍。
  • 首批宿舍型公租房入市,一張床也能租!
    今年下半年以來，為了更好解決環衛、公交、家政、快遞等公共服務行業的一線務工人員的住房困難，上海試點公租房拆套使用、籌集宿舍型房源。今天，上海首批宿舍型公租房入市，14套房源全部供應給奮戰在一線的快遞小哥。不僅如此，一間房、一張床的供應也陸續試點，這些公租房怎麼出租，租金如何？
  • 上海16個區積極試點公租房拆套使用,已初步確定試點項目
    上海16個區積極試點公租房拆套使用，目前已初步確定試點項目，有望為環衛、公交、家政等為城市運行和市民生活提供基礎性公共服務的企業職工提供「一張床」，進一步完善上海市住房保障體系。
  • 獨家述評|公租房「一張床」的溫度
    今年6月，上海市房管局傳出信息，從今年下半年起，公租房將試點拆套使用、籌集宿舍型房源，為城市一線務工人員增加「一間房」和「一張床」的供應。令人欣喜的是，這項工作進展很快，近期各區公租房已陸續啟動改建和裝修，年底就將提供5000戶保障能力。
  • 上海推進各類保障房供應,12月新出公租房928套
    近日，上海12月市籌公共租賃住房房源信息新鮮出爐，包括徐匯區馨寧公寓、馨逸公寓，閔行區馨古美佳苑，浦東新區耀華濱江公寓等928套房源正在等待市民申請，這波「暖冬福利」你準備接收了嗎？2020年即將收官，越來越多的上海居民享受到了各類住房保障溫暖。
  • 番禺菩山花園公租房月租金10元/平方米
    從廣州市住房保障辦獲悉，番禺區來穗人員公租房試點方案是第一個通過市政府審批的區級試點方案，作為試點項目之一的菩山花園改造維護工程進展順利。菩山花園位於番禺石樓鎮，主要是改造8棟6層高廠房宿舍而成，改造完畢後將由番禺區團租作為公租房，解決番禺區來穗人員住房困難問題。首期工程5月中旬可交付使用，全部工程預計6月底前竣工。
  • 上海副市長:將在教師醫生群體中推廣公租房
    2017年，在上海工作的教師、醫生群體或許可以享受由市政府提供的公租房。
  • 陸家嘴人才公寓租給大學當宿舍? 被指違反公租房規定
    然而僅僅一年之後，其中3棟樓的租戶便被告知，租約到期後將不再續租，這3棟樓將被轉租給上海紐約大學作為學生、教職工宿舍。《東方早報》此前報導稱，上海陸家嘴集團副總經理徐而進介紹，陸家嘴金融城人才公寓享受上海市公共租賃房的優惠政策，陸家嘴集團投資近20億元，租金按照上海市公共租賃房政策標準執行。
  • 農民工居住報告:上海②|集體宿舍、棚戶區與群租房
    2014年發布的《國務院關於進一步做好為農民工服務工作的意見》，鼓勵工業開發區集中建設宿舍型或單元型小戶型公共租賃住房，面向用人單位或農民工出租。這些政策主要將用工單位視為改善農民工居住情況的責任主體，強調企業需要履行相應社會責任。在傳統建築業、加工製造業、重工業等部門工作的農民工，多數住在集體宿舍。
  • 申請上海公租房一定要有上海居住證嗎?
    公租房一直都是大家關注的話題 大家都希望能租到實惠，整潔的房子 「申請上海公租房需要居住證嗎?」 「居住證要有多久？」 「公共租賃住房可以承租多久?」
  • 四部委:對公租房落實稅費減免政策
    住房保障主管部門要與用人單位精準對接，搞清需求，合理確定公租房供給數量、租金標準等。保障方式和標準。實物保障以配租集體宿舍為主，以小戶型住宅為輔。新就業無房職工和外來務工人員較為集中的開發區和產業園區，根據用工數量，在產業園區配套建設行政辦公及生活服務設施的用地中，可通過集中建設或長期租賃、配建等方式，增加集體宿舍形式的公租房供應，面向用工單位或園區就業人員出租。
  • 湛江一公租房項目被列為國家鋼結構裝配式住宅建設試點
    文、圖/羊城晚報全媒體記者 趙燕華 通訊員 嶽建軒 近日，經住房和城鄉建設部同意，廣東省湛江市東盛路南側鋼結構裝配式EPC公租房項目成功列入國家鋼結構裝配式住宅建設試點項目。據了解，該項目是粵西經濟圈首例鋼結構裝配式住宅工程，其工程建設要求滿足國家裝配式建築A級標準、國家綠色建築標準。
  • 快遞小哥、廚師、奶茶店員工免費住進了精裝宿舍!「溫暖」上海為...
    那就是，他們三人沒有居住在普通服務業藍領居住的民房，而是住在精裝的長租公寓宿舍，而且還不用付房租！這一點，相較於上海千千萬萬其他藍領來說，他們是幸運的……近年來，為改變城市一線服務者的居住現狀，政府和社會頻頻發力。
  • 不限戶籍,上海一大批公租房來了!抓緊申請!
    2、根據相關公租房運營機構管理要求，目前馨寧公寓、馨越公寓、新江灣尚景園、上海晶城晶華坊、地產南站收購公租房（梅苑一居）可由單位或家庭（個人）承租；馨逸公寓（一期）、馨逸公寓（二期）、馨古美佳苑、地產南站收購公租房（凌雲新村、金塘小區、東蕩小區）、耀華濱江公寓（一期）、耀華濱江公寓（二期）、海尚晶苑（虹橋樂賢居）僅限單位集體租賃。
  • 上海提供「一間房」、「一張床」,公共服務一線職工拎包入住!
    早出晚歸、風塵僕僕、 走街串巷、雨雪無阻…… 他們是快遞小哥、環衛工、 保安等一線勞動者， 他們多為外來務工人員， 上海這個城市和市民已經缺不了他們
  • 地產內參|30城剛需購房者平均超30歲,上海公租房迎來首批快遞小哥...
    今日熱點速覽：30城剛需購房者：平均已超30歲，天津的年齡最大 上海公租房迎來首批快遞小哥租客 首批床位逾400張 香港特區政府同意資助元朗及荃灣建過渡性房屋 涉10.5億撥款 廣東前三季度房地產市場：復甦態勢進一步明朗，都市圈仍是主戰場保利地產：擬發行60億元規模商用物業類
  • 上海探索拆套合租新模式,最低每月一張床僅403元
    周春雨住的房間青年報·青春上海記者 範彥萍青年報·青春上海記者獲悉，本市各區縣正在為像快遞小哥、環衛工人一類的人群提供拆套合租的房屋。其中，寶山區是第一個吃螃蟹的區，最低每個月一張床的租金僅403元。
  • 公租房門檻難倒本地80後
    對於公租房的新規，他認為對他本人「並沒有實質性的幫助」。面對記者，他當場算起了一筆帳：「像我這樣的情況，如果現在全家申請公租房，需要符合家庭月均可支配收入不高於4572元、年可支配收入不高於54861元的要求。
  • 蘿崗和苑欲造廣州首個「全國公租房示範區」
    蘿崗和苑為廣州體量最大的公租房項目。資料圖片    南都訊 記者王豔玲 作為廣州體量最大的公租房項目，蘿崗和苑將迎來全新的社群服務體驗。打造全國公租房運營管理的示範區，這在廣州尚屬首次。    鼓勵企業參與公租房運營    為更好地吸引企業參與公租房運營管理，2018年9月國務院住房城鄉建設部與財政部，共同印發推行《政府購買公租房運營管理服務試點方案的通知》。《方案》提出，凡適合市場化方式提供的公租房運營管理服務事項，皆可通過政府購買服務方式實施。
  • 上海2020年公租房申請 第一批如何申請?不限戶籍!
    在上海，無論你是本地土著還是外來滬漂，永遠繞不開一個話題——房子。眾所周知上海房價一擲千金，不要說外地人，本地人想要一次性全款買房都是難上加難。做房產投資的那都得是什麼樣的家庭啊。對於滬漂來說，更是逃不開租房這件事。然而租房並非易事，你需要了解很多，分辨很多。於是許多人絞盡腦汁想要申請一套公租房下來。