「我酸了」用英語怎麼說?

2021-02-28 英語自學網

「我酸了」，網絡流行語，是指：諷刺或嘲弄，也是「我心裡酸溜溜」的縮略版，類似於「我嫉妒了」

如果你翻譯成 I'm sour，不僅老外聽不懂，還會鬧大笑話的呢！那么正確的表達是什麼呢？



sour grapes

酸葡萄心理

比喻沒有得到他們想要的東西而生氣或加以批評

英文釋義：

If you describe someone's behaviour or opinion as sour grapes, you mean that the people are angry because they have not got or achieved something that they wanted.

《伊索寓言》中，有一篇膾炙人口的故事《狐狸和葡萄》，想必大家一定不陌生吧。故事中飢餓的狐狸看見一串串晶瑩欲滴的葡萄掛滿了枝頭。它想嘗嘗，偏偏就是夠不著。最後只好走開，並且自己安慰自己說：「反正那些葡萄都沒成熟，還是酸的。」 

例句：

His remarks are nothing but sour grapes.

他說這些話，無非是吃不到葡萄說葡萄酸。



I'm （so）jealous

我酸了

網上常見的我酸了，我檸檬了，其實是在說我嫉妒了，我吃醋了。對應的英語可以這樣說 I'm jealous.

jealous  英 /ˈdʒeləs/  美 /ˈdʒeləs/  

嫉妒的，吃醋的。

例句：

That's so sweet. I'm jealous.

這也太甜了吧，我酸了~



dying of jealousy

羨慕嫉妒恨

和「我酸了」類似的，還有一句「羨慕嫉妒恨」。用英語來說，就是dying of jealousy.

例句：

Now who's dying of jealousy? Oh, it's you.

你看現在是誰在羨慕嫉妒恨？是你啊。




Green-eyed

眼紅

中文我們常用「眼紅」來表示看著別人好，自己冒酸氣，而英文則常用「眼綠」來表示

例句：

When john's brother got a new bike, John was green-eyed. 

約翰忌妒哥哥買了一輛新自行車。




Be green with envy 

非常嫉妒

除了說「眼綠」，英文還可以把「綠色」和「嫉妒」放在這個短語裡，一起來表示「非常嫉妒」

例句：

Wow, you got a new house for your birthday！I'm really green with envy.

哇哦，你生日竟然收到一個新房子！我酸了。

相關焦點

  • "我酸了"用英語怎麼說?
    「我酸了」在英語當中是「檸檬精」附體？還是跟其它水果有關？一起來學習下叭「我酸了」 用英文怎麼說？「sour grapes」 就是大家所說的吃不到葡萄說葡萄酸。最後只好走開，並且自己安慰自己說：「反正那些葡萄都沒成熟，還是酸的。」
  • 我們天天說的,「真香」「我酸了」用英語怎麼說?
    我們看彈幕，看評論的時候，經常會見到「真香」「我酸了」真樣的網絡用詞，在我們的生活中，也會這樣表達，但是用英語應該怎麼表達，你會嗎？今天，趣趣君就和大家一起看一看。NO.1「真香」英語怎麼說？so delicious？
  • 別人甜蜜蜜,而我酸兮兮:「我酸了」用英語怎麼說?
    （哭唧唧）「哎呀~酸了酸了！」「好酸，我檸檬了......」「啊啊啊啊啊啊啊」「酸」一字有時也被替換成「檸檬」，是「心裡酸溜溜的」這種表達方式的縮略版。「我酸了」在英語當中是「檸檬精」附體？還是跟其它水果有關？一起來學習下叭「我酸了」 用英文怎麼說？「sour grapes」 就是大家所說的吃不到葡萄說葡萄酸。
  • 「有人@我」用英語怎麼說?
    「有人@我」用英語怎麼說？把「有人@我」的英語表達給Yahoo出來一、首先我想就算是中國人，估計也沒有幾個人「理解」中文「有人@我」是什麼意思，大家只是會用這個表達而已。所以，在這種情況下，我們直接在Yahoo上輸入someone is @me，你會發現是找不出對應的英語表達的。於是，我不由得懷疑：英語的Facebook或者Twitter裡也有同樣的說法嗎？二、我於是在百度上「百度」一下「有人@我」到底是什麼意思。結果，我算是真正用中文母語理解「有人@我」是什麼意思了：在微博群或者QQ群裡有人提醒你、提到你的意思。
  • 「酸、甜、苦、辣」用英語該怎麼說?
    酸、甜、苦、辣、鹹、鮮香，各種菜各種味道你知道怎麼用英語來表達嗎？假如你是個幸福的小吃貨，這些單詞必須學會，不能就會吃而不會用英語說。
  • 「我吃飽了」用英語怎麼說?
    「我吃飽了」用英語怎麼說？英語能說I'm full嗎？我們學習英語可以有很多很多「不會說」和「怎麼說？」，但是，我們一定要「會求證」，有「求證」的能力。這就是「只會學英語」和「會用學習力學習英語」的區別。去哪裡「求證」？用Yahoo探索、發現、求證。有人說「我吃飽了」英語不能說I'm full，那好吧，我們就用I'm full在Yahoo上「求證」一下：這就跟問英語是母語的老外一個道理。
  • 「我菸癮犯了」用英語怎麼說?
    「我菸癮犯了」用英語怎麼說？學會用Yahoo解決「犯菸癮」英語「怎麼說？」在這裡，我不直接告訴你「我犯菸癮了」用英語怎麼說的「答案」是什麼。所謂「授人以魚不如授人以漁」，我在這裡訓練你：我是怎樣把我學過的英語用起來，通過Yahoo探索發現和求證，在Yahoo上找到「犯菸癮」的英語是怎麼說的。這就是「授人以漁」的能力。1) 我不會「菸癮犯了」的英語，我「會哪些英語」？
  • 「我懷孕了」用英語怎麼說?
    我懷孕了用英語怎麼說？ 親愛的，我有話跟你說，我懷孕了。 經過上面的學習，同學們應該都知道I'm late不僅可以表示我遲到了，而且可以表示懷孕了。 學會了這個地道表達，其他懷孕的表達也必須掌握，那麼懷孕還有哪些正確表達呢？
  • 橙子是orange, 那「橘子」用英語怎麼說?
    略微懂一點英語的人都知道，orange是橙子。然而生活中，我們也經常吃橘子 ，柚子。你有沒有在吃橘子時，忽然冒出一個想法，誒，橘子的英語是什麼？或者說，你是位媽媽，你想順帶給寶寶普及一下英語，卻發現自己也不知道橘子用英語怎麼說 。               下面，我就來給大家介紹一下各種柑橘類的說法，以解決大家的疑惑。
  • 「我的車被拖車了」用英語怎麼說?
    Yahoo：「我的車被拖車了」用英語怎麼說？你會Yahoo解決「我車被拖了」英語怎麼說嗎？如果你一直習慣只有老師用中文帶你學才能學英語和學會英語：「我的車被拖了」的英語是說：My car was towed by the police但是，假如你沒有老師「告訴你」，或者你不知道「拖車」用英語怎麼說時，怎麼辦？學會Yahoo才是「遁甲之道」！
  • 「我可以退票嗎?」用英語怎麼說?
    「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？用Yahoo解決「退票」的英語表達「網際網路+」時代，我們不懂英語「怎麼說」不要緊，我們懂得「怎麼找到它怎麼說」就行。所以，我們的英語學習必將從單純地跟老師用中文學會一句「英語怎麼說」過渡上升到更高層次的「怎麼用Yahoo解決這句英語怎麼說」的既然是在「學」英語又同時是在「用」英語的英語學習中去。比如，「我可以退票嗎？」用英語怎麼說？1) 把我們學過的英語用：會說Can I return the ticket嗎？
  • 甜品控用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文甜品控用英語怎麼說？ 　　曾有人持異議，認為「sweet tooth」表示「喜愛甜食」似乎不合邏輯——「tooth」(牙齒)本沒有味覺，而且人們選擇「甜」、「鹹」、「辣」、「酸」時並不是要滿足牙齒的需求。
  • 「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說?
    「給我發手機驗證碼」用英語怎麼說？怎樣用Yahoo解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說？有人學英語始終僅僅滿足於跟老師用中文「學會」「記住」一句英語「給我發手機驗證碼」怎麼說(魚)。有人則藉助一句「發手機驗證碼」的英語學習，充分利用「網際網路+」時代Yahoo的「探索發現求證」工具自己解決「發手機驗證碼」用英語怎麼說(漁)。我們側重訓練後者及其能力。還有，你是僅僅滿足於用中文學會一句英語「怎麼說？」，還是藉助這句英語進入一個「發手機驗證碼」的主題原版英語世界？
  • 「我想通了」用英語怎麼說?
    這個世界上繁雜的問題很多 哪有讓人什麼都明白，什麼都如願 那些沒辦法的事情只能說服自己去接受 希望最後可以「想通了」 今天一起來看怎麼用英語表達「我想通了」
  • 我想你了用英語怎麼說
    中國人大多數都比較含蓄，很少直接的表達對親人、友人、戀人的想念，然而西方國家卻經常把「我愛你，我想你」掛在嘴邊，西方人用英語表達我想你了，顯得親切又自然。那麼我想你了用英語怎麼說？都有哪些常見的表達方式呢？ 英語水平測試我想你了用英語怎麼說？1、「我想你了，」她說。
  • 2019網絡流行語「檸檬精」用英語怎麼說?
    例句：今天又是個為別人愛情流淚的檸檬精~現在，檸檬精已經成為一種表達羨慕嫉妒的自嘲方式了，延伸為「我酸了」，類似於「我嫉妒了」「我羨慕了」~「檸檬精」與「複讀機」（喜歡重複別人的話）、「鴿子」（總是爽約，放別人鴿子）、「真香」（pia pia打臉）一起，被網友總結為「人類四大本質」
  • 「我最近一直失眠」用英語怎麼說?
    文/英語老師劉江華能夠睡好覺是我們所有人的夢想，現在壓力越來越大，經常做噩夢或者常常失眠是常有的事。
  • 「我很有錢」用英語怎麼說?
    「我很有錢」用英語怎麼說？①「I have a lot of money」 就是「我有很多錢。」這種翻譯通俗易懂了比較少人用。②土豪版表達: I 'm loaded=我很有錢。我不知道他的工作是什麼，但我確信她有花不完的錢，揮霍無度。「我沒錢」英語怎麼說？I have no money .我沒有錢。I'm skint.
  • 「我沒錢」用英語怎麼說?
    每個月總有那麼二十幾天覺得沒錢花，我的錢都去哪兒了?我真的沒幹什麼啊!那麼今天的問題來了，你知道「我沒錢」用英語怎麼說嗎?一起學習一下吧。「欠錢」英文怎麼說?「欠錢」的英文表達是：Owe // v.欠，欠...東西例句：I owe Jane 5 dollars.我欠簡5塊錢。
  • 「酒肉朋友」用英語怎麼說呢?
    漢語中的俗語是一種較為口語化的表達，或藉由比喻表達、生動形象，或言簡意賅、直白易懂；而在英語中也有許多類似的表達～今天我們就一起來學習幾則這樣的習語吧～以下內容選自扇貝app「你問我答」。▼「酒肉朋友」用英語怎麼說呢？有一首歌唱到：「朋友的情誼呀，我們今生最大的難得，像一杯酒，像一首老歌……」，是啊，真朋友間的情誼當然最難得，怕就怕是「酒肉朋友」，是不是？