"說曹操,曹操到"用英語怎麼說?

2020-12-09 荔枝網新聞

　　正在談論某人的時候，他/她恰好就出現了，真是「說曹操，曹操到」。這個漢語俗語用來形容的就是這種情景。在英語中，也有一個很地道的表達來談論同樣的情況，「talk of the devil」。有些時候人們用「speak of the devil」來表達相同的意思。《簡明英漢詞典》則給出了更為全面的解釋：「Speak of the devil, and he appears」或者「Speak of the devil and he will come」。

　　例句：

　　說曹操，曹操到，老詹森來了。

　　Well, talk of the devil, here is old Johnson.

　　說曹操，曹操到！那些女孩正說你呢。

　　Speak of the devil! Some of the girls were just talking about you.

相關焦點

  • 「說曹操曹操到」用英語怎麼說？
    不對~正確答案是「曹操」，因為「說曹操曹操到」。那麼問題來了，「說曹操曹操到」用英語該怎麼說呢？翻譯成中文就是：說曹操曹操到。來看一段對話：-Hey everyone, sorry I&39;s the luckiest woman on earth. I mean, if anything, I could've done better.
  • 快開口:「說曹操曹操到」的英語怎麼說?
    快開口：「說曹操曹操到」的英語怎麼說？「反應」快的人張嘴就把用中文學來的英語表達Speak of the devil「說」出來了，並由此得出「結論」：我掌握Speak of the devil(說曹操曹操到)的英語了。
  • 原來「說曹操,曹操到」用英語這麼說!
    答：曹操！問：為什麼？答：說曹操曹操到嘛！當然這只是一個調侃，不過這句流傳已久的俗語你知道用英語怎麼說嗎？漢獻帝在被李傕與郭汜追殺的上天無路、入地無門之時，有人獻計請曹操救駕，結果使者還沒出發，曹操聯軍就到了。古話說的好，無巧不成書，自此便有了廣為流傳的「說曹操曹操到」。
  • 「說曹操,曹操到」,用英語怎麼說呢?難道是＂Caocao comes＂?
    C：你們是在說我嗎？AB：真是說曹操，曹操到啊！這種「正在談論某人，某人正好出現」的情況，在英語中是如何表達的呢？talk of the devil說曹操，曹操到原來在英語中， 「talk of the devil」不僅是指談論魔鬼，也能指「說曹操，曹操到」。
  • 「說曹操，曹操到」用英文怎麼說？
    詞彙表達speak of the devil 說曹操，曹操到拓展訓練1.&39;s Jake right now.&39;s unlikely當我們說空中樓閣，就是說看起來很美好，卻不大可能實現。
  • 「說曹操,曹操到」的英語表達
    「正在談論某人，某人正好出現」的情況，在英語中是如何表達的呢？
  • 外國人如何表達「說曹操,曹操到」,這波英語學到了
    用幽默解讀英語，用心得品讀人生。我們中國有很多的俗語，而由於文化的相通性，英語中有很多跟我們類似的表達，我們一起來看看都有哪些吧！1.Speak of the devil它的意思是你剛才說的那個人真的立馬出現了，類似於我們的「說曹操，曹操到」，例如：Hi Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car.
  • 「說曹操曹操到」還有後半句?
    它的下句就是「浪子回頭金不換」，長篇吳歌《金不換》，說的是錫東羊尖鄉靠近鵝湖邊上有個金員外，五十得子，取名金不換，視為掌上明珠，百依百順。不換聽見碗碎聲發笑，金員外便命家人用碗摔地讓兒取樂，結果碎片堆積如山。
  • 「說曹操,曹操到」,這句諺語是怎麼來的,其中發生了哪些故事
    那麼今天文章的重點「說曹操、曹操到」，是怎麼來的呢。這個諺語流傳很廣，大家都沒有深究，曹操何時成為跑腿的馬仔，為何有這麼強的腳力，一說就能到呢？這個說法，要從《三國演義》第十四回，曹操迎駕的故事說起。楊奉、董承護駕至洛陽，李 傕 、 郭 汜追兵緊跟不舍，漢獻帝讓太尉楊彪，派人到山東召曹操入京勤王。曹操接到詔書之後，立即起兵到洛陽。漢獻帝的鑾駕剛出帝都，曹操的先鋒部隊，已經抵達，漢獻帝不由感嘆道「曹將軍真是社稷之臣。」小編認為，將這個故事，當作「說曹操，曹操到」出處，不管怎麼說，都有點牽強。
  • 「說曹操,曹操到」,實際上還有後半句,但在當時無人敢說
    我們常說「中華文化博大精深」，在描述同一件事情時，我們可以使用不同的方式來表達，有時候為了讓語言更加簡練，我們還可以用俗語或是成語來進行總結。 今天小編要為大家分享的這句俗語，在日常生活中尤為常見，它就是「說曹操，曹操到」。不知道大家是否聽說過這句話其實還有後半句，但在當時卻無人敢說。
  • 「說曹操,曹操到」的下半句是什麼?為什麼很少有人提及?
    「說曹操，曹操到；當年錯過，豈不好笑」，因為上半句和下半句說的不是一個典故，而且下半句諷刺意味太濃，所以流傳度不是很高。 這兩句話典出《三國演義》分別講了兩個故事，下面簡單為大家講述一下： 說曹操，曹操到
  • 俗語:「說曹操,曹操到」,其實還有下半句,家喻戶曉卻無人敢說
    「說曹操，曹操到」這句話廣為流傳在我們的生活中，然而大家都知道它的上半句，大都不知道下半句，那就讓我給你們細細到來吧。這個「說曹操，曹操到」的語錄，據史書記載，當年曹操為了救漢獻帝的留下的語錄，當年呂布把他乾爹董卓殺害之後，當時政局不穩定，他們的手下想謀權篡位，把年幼的漢獻帝殺害，漢獻帝聞風而動逃跑了，然而一路被追殺，這是漢獻帝旁邊的人，就建議曹操來救駕
  • 我們常用「說曹操,曹操到」,但它的下半句更有意思,很少人提及
    曹操！為什麼？說曹操，曹操到。沒毛病啊。在生活中，我們用的也是這個意思。形容人出其不意的出現。這個俗語是這樣來的。有人就向漢獻帝提解決辦法，說我們可以找曹操啊，黃巾軍被他平剿，這人完全不賴。使者正打算出發給曹操送求救信，李郭已經殺到。危難之際，夏侯惇前來保駕。並成功擊退敵軍。剛說曹操，曹操派的人就來了，出其不意，給人驚喜。不過，這句話還有一段後半句。還有後半句？真的，假的？真的，而且令人捧腹大笑。
  • 「說曹操曹操到」譯成speak of the devil,那「小別勝新婚」呢?
    漢語中有很多成語或諺語，翻譯成英文後也不是那麼容易就能理解的，當然也不比漢語簡介明了，但對於喜歡英語的小夥伴們來說，還是要去多方面了解的不是。所以今天大白就選擇性的給大家列舉幾個，供大家實際中應用。1、說曹操曹操到作為中國人應該都知道，我們口中常說的「說曹操曹操到」，並不是說來的是三國裡面的曹操而是一種很形象的比喻，是形容對方出其不意的出現在說話者面前，常常給人驚喜。那英文中也有表達這個意思的說法，是「speak of the devil」。
  • 俗語「說曹操,曹操到」是怎麼來的,若非曹操機智差點因此喪命!
    除此之外，人們還經常在表示巧合的時候，說上一句「說曹操，曹操到」，那這句話之中究竟有什麼故事呢？一部分人認為這句話實際上是出自《三國志》中，當年漢獻帝多次遭奸臣劫持，於是就想要讓曹操前來護駕。沒想到漢獻帝手中的詔書還沒有寫出來，曹操就派人前來迎接了。
  • 沈鼓之聲|「說曹操,曹操到」的下半句是什麼?為什麼很少有人提及?
    說曹操曹操到的下半句是什麼呢？為什麼很少有人提及呢？一直以來都有這麼一個腦筋急轉彎，問，世界上跑得最快的人是誰？可能很多人會回答是世界飛人博爾特，還有人會說可能是西遊記裡面一個筋鬥能十萬八千裡的孫悟空，但是謎底是三國裡最著名的人物曹操，因為有一句耳熟能詳的諺語，就是說曹操曹操就到了。這句話的意思就是。
  • 「說曹操,曹操到」後面還有一句話,為什麼沒人說後半句?
    歷史上有名的一句話「方說曹操，曹操就到」，其實還有後半句，但是為什麼沒有人敢提起呢？曹操，出生於一個官宦之家，從小就喜歡鑽研武術兵法，這些培養了他的軍事才能曹操出生於一個國家分裂，戰亂四起的時代，面對紛亂的天下，曹操果斷的挾天子以令諸侯，成為當時東漢末漢室幕後的控制者。想要在這群雄並起的天下爭得一席之地，曹操也是求賢若渴的，曾經他為迎許攸都來不及穿鞋子，可見他對人才的急切渴求。
  • 每天三個經典句子英語-說曹操曹操to
    中文：說曹操曹操到。編輯：這個句子的原意是「我們才剛好聊到你」，他是中國人中的「說曹操曹操到」，對不對？短語speakof，談論，談論；devil（n）魔鬼；傢伙。中文：當你還能給的時候不要放棄。只要你不放棄，一切都是有可能。
  • 歇後語「說曹操,曹操到」其實還有後半句?真實意思讓人捧腹大笑
    眾所周知，「說曹操，曹操到」，這句話耳熟能詳，但為何這句話只有一半，它的下半句為何從未有人提起？能讓我們想起來上文所提出諺語的典故，這還是要回想起在距離我們已經十年的春晚中，在一個小品中有一個題說是：「世界上跑得最快的人是誰?」
  • 說曹操,曹操到,下一句經典百倍,卻沒多少人知道
    圖：曹操你能說曹操真的就沒有一點為國家死難的決心嗎？未必吧今天，我就來說一個大家耳熟能詳，曹操救天子的歷史典故——說曹操，曹操到東漢末年，李傕，郭汜大軍曾把漢獻帝逼入險境，在這千鈞一髮之際，有人推薦曹操可以救駕，然而派出去的信使還沒有出去呢