這是個漢語學校，我們專注
中文教學、漢教證書培訓、漢碩考研輔導
『分享資訊、項目整合』歡迎你來
開始今天的知識分享之前，小編先請大家做幾道題：
1.革命舊址「瓦窯堡」中的「堡」怎麼讀？
A. bǎo B. bǔ C. pù D.bǔ
2.北京地鐵6號線車站「十裡堡」中的「堡」怎麼讀？
A. bǎo B. bǔ C. pù D.bǔ
3.蘇格拉首府「愛丁堡」中的「堡」怎麼讀？
A. bǎo B. bǔ C. pù D.bǔ
答案是：BCA
你答對了幾道？
有同學會問：明明是同一個字，為啥到了地名裡，讀音就這麼五花八門？
今天，小編就和大家一起來研究研究這個不一般的「堡」字。
「堡」是一個多音多義字，也是常見的地名用字，但是其讀音常讓人感到困惑，很難準確把握。
放眼國外，我們會發現歐洲很多歷史悠久的城市都帶有「堡」字，如「愛丁堡、布蘭登堡、君士坦丁堡（今伊斯坦堡）、斯特拉斯堡」等，其中「堡」無一例外都讀「bǎo」。這可以說是意譯（城堡）加音譯（詞尾「burg」）的結果。
眼光轉回國內，我們注意到很多村鎮都以「堡」命名。
歷史上著名的瓦窯堡（陝西子長縣）。它以瓦窯堡會議而知名，留下了「瓦窯堡革命舊址」。在課堂上或是電視裡，我們常常聽到的是「瓦窯堡（bǎo）」。然而，此讀法實際上並不正確。根據1985年國家語委、國家教委、廣播電視部制定並發布的《普通話異讀詞審音表》的用例說明，這個「堡」字的正確讀音是「bǔ」，取的是「有城牆的村鎮」（泛指村莊）之意。
上：瓦窯堡（圖片來源：新華網）
下：愛丁堡山上的城堡（圖片來源：VisitScotland）
小編瞎猜：讀音不一樣，除了音譯等問題，有沒有可能是為了區分一下不同的建築風格呢？
《辭海》中，對「堡」的解釋有三條：
1.讀bǎo，泛指軍事上的防禦建築，如「堡壘」「碉堡」「城堡」「橋頭堡」；
2.讀bǔ，指集鎮（《新華字典》的解釋是「有城牆的村鎮」），常見於西北地區的一些地名，如「吳堡縣」（陝西）、「柴溝堡」（河北）、「堡鎮」（上海崇明）；
3.讀pù，通「鋪」，本為驛站，今多用於古驛道邊上的地名，如「十裡堡」（北京）。
其實，根據音韻學的解釋，「bu」和「pu」在古音中原本相同，只是後來由於濁音清化才產生了異讀。
再舉一個例子。用機場所在地起名，是中國大部分機場的慣例。由於機場一般處在遠離城市的郊區，原本是農村用地，許多機場名帶有濃厚鄉土色彩，如貴州貴陽龍洞堡機場、新疆烏魯木齊地窩堡機場。有趣的是，這兩個「堡」讀音不同。依據當地習慣，第一個讀bǎo；第二個讀pù。
這兩個機場都是交通樞紐，地位非常重要。可是外地人看到後往往一頭霧水，因為他們實在分不清到底是該念「bǎo」，還是「bǔ」，抑或是「pù」？
雖然有人認為公共場所名稱不必一味追求「高大上」，追求響亮、好聽，但是至少要讓公眾易於辨讀和交流。難怪現在社會上有人提議，要改一改這些帶有「硬傷」的名稱呢！
如何對待地名中的多音字？究竟是按照名從主人的原則來延續各地約定俗成的習慣讀音，還是按照方便大眾、利於交流、與時俱進的理念整合讀音？這確實是頗費思量的問題。
小編說
這樣看來，還是做食物的「堡」比較乖巧，雞腿堡吉士堡豬柳蛋堡牛扒堡，「堡」的讀音都一樣……嗯，今天下班要不要吃個漢堡？
（改編自2019年8月21日《語言文字報》文章《「堡」做地名怎麼讀》，作者：貴州財經大學中文系副教授/錢偉；圖片來自網絡）